1. 監査の結果,教会監査部では,2015年度において,教会の全ての資材,献金や寄付,支出,および教会資産は,適切な会計と承認された予算,および教会の方針と手続きに従って記録し,管理されているという見解に達しました。

교회 감사부는 실시된 감사 자료에 근거해 2015년 한 해 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

2. 監査の結果,教会監査部では,2004年度において,教会のすべての資材,献金,基金の支出,および教会資産は,適切な会計と承認された予算,および教会の方針と手続きに従って管理・記録されているという見解に達しました。

교회 감사부는 집행한 감사 자료에 근거해 2004년 동안의 헌금 영수, 지출 및 교회 자산이 모든 물질적인 면에서 적합한 회계 업무와 승인된 예산 그리고 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

3. これはフィリップ・パーカー・キング艦長、ダーウィンの記録とともに3巻本の『英国軍艦アドベンチャー号とビーグル号の調査航海の記録』として1839年に出版された。

이것은 필립 파커 킹 함장, 다윈의 기록과 함께 3권의 《영국 군함 어드벤처호와 비글호의 조사 항해 기록》으로 1839년에 간행되었다.

4. 積み下ろしの時間を含む労働時間は監視装置によって記録されます。

화물을 싣고 내리는 데 걸리는 시간까지 포함된 운전 기사의 근무 시간은 감시 장치에 의해 기록됩니다.

5. 熱記録計,すなわち熱走査は赤外線放射によってしゅようを捜します。

온도 측정법은 적외선 방사를 통해 종양을 찾아내는 방법이다.

6. その後,その言葉を役所や公証人や教会による記録,また新聞記事や人口調査と照合しました。

이러한 칼망 씨의 진술을 행정 및 공증 문서와 교회의 기록, 신문 기사, 인구 조사 자료와 서로 대조해 보았습니다.

7. 2006年の国勢調査ではブリスベン大都市圏には1,763,131人が居住していることが記録された。

2006년 인구 조사에서 브리즈번 광역시는 1,763,131명이 거주하고 있는 것으로 기록되었다.

8. 睡眠ポリグラムとは,検査の対象となる人にできるだけ普通の状態で寝てもらいながら,睡眠の記録を取る一連の検査です。

수면 다원 검사란 환자가 가능한 한 가장 정상적인 상황에서 잠을 자는 동안 수면 상태를 도표로 나타내기 위해 실시하는 여러 실험의 집합을 말한다.

9. シーズン通しては打率.315を記録し、オーブリー・ハフが2002年に記録した打率.313の球団記録を更新し、ブライアン・ロバーツとリーグ最多タイの50盗塁を記録。

시즌에서는 .315를 기록하며 오브리 허프가 2002년에 기록한 .313의 구단 기록 타율을 경신하였으며, 브라이언 로버츠와 같이 리그에서 가장 많은 50개의 도루를 기록한다.

10. 松井は名刺を渡した日付や場所や相手を記録に残していたため捜査も進んでいった。

마츠이의 명함을 건네줬던 날짜나 장소나 상대도 기록되어 있었기에 이에 맞추어 수사도 진행되었다.

11. 個人のお金は個人の収支記録に記録します。

여러분의 개인 돈을 여러분의 개인 수입 및 지출 장부에 기록한다.

12. 代表監査委員は以下のことを担当する。

경상남도수산자원연구소장은 다음 사항을 관장한다.

13. 詳しくは、Hangouts Meet の監査ログをご覧ください。

자세한 내용은 행아웃 미팅 감사 로그를 확인하세요.

14. ミリオンセールスを記録。

밀리언 셀러를 달성.

15. 会員が転居すると,会員記録は転居先のユニットに転送されます。 監督がフェローシップと支援を行えるようにするためです。

회원들이 이사할 때마다, 새로운 감독이 우정과 도움을 줄 수 있도록 회원 기록부는 새로운 단위 조직으로 보내진다.

16. 監査ログには、次の各イベントタイプのエントリが表示されます。

다음 각 이벤트 유형에 대한 감사 로그 항목이 표시됩니다.

17. 未記録のフロッピーディスク

플로피디스크

18. ジャクソンは会議書記官として多忙であり、会議記録の機密を守ること、公式議事録を取ること、および会議記録以外の記録を抹消することがあった。

잭슨은 회의 서기로 바쁘게 보냈으며, 회의 기록의 기밀을 보호할 공식 회의록을 작성하고, 회의 기록이 아닌 기록은 말소했다.

19. 未記録のオーディオテープ

공 (空) 오디오테이프

20. 未記録のビデオテープ

공 (空) 비디오테이프

21. 最高裁判所調査官は上告された裁判の記録を読み、最高裁判所判事に答申することを職務とする。

조사관은 상고된 재판의 기록을 읽고, 최고재판소 판사에게 답신하는 것을 직무로 한다.

22. プランナーに記録する

선교사 플래너에 기록한다

23. ミリオンヒットを記録する。

밀리언(100만장) 히트를 기록했다.

24. 最も降水のあった日は1887年1月21日であり、465mmを記録し、この記録はオーストラリアの州都においても最大の記録である。

가장 많은 강수를 기록한 날은 1887년 1월 21일, 465mm를 기록했고, 이 기록은 오스트레일리아의 주도에서도 최대 기록이다.

25. 家から家の記録

호별 방문 기록

26. ノンストップ飛行の新記録

최장거리 논스톱 비행

27. 朝鮮王朝実録 備辺司謄録附議政府謄録(朝鮮語版) 日省録 ^ この時期の日記とは、単語は今日の公務記録に該当する日誌にほぼ近い。

조선왕조실록 비변사 등록 일성록 이 시기의 일기(日記)라는 낱말은 오늘날에 공무기록에 해당하는 일지(日誌)에 더 가깝다.

28. まだ記録をつけていない人は,上記の収支記録と損益計算書をビジネスノートに写してください。

현재 기록을 남기고 있지 않다면, 위의 수입 및 지출 장부와 손익계산서를 여러분의 사업 공책에 똑같이 만든다.

29. 各予定のキャンセルは、Google カレンダーの監査ログで追跡管理できます。

Google 캘린더 감사 로그에서 각 일정 취소를 추적할 수 있습니다.

30. 犬が危険で,調査員たちが人びとの家にはいって記録することが困難だった地域も少なくありませんでした。

많은 지역에서는 개가 계수원들을 위협하여 사람들의 집에 들어가 명부에 기록하기가 어려웠다.

31. 「ギネスブック世界記録集」(書籍)

「기네스 북」 (책)

32. つまり、独立機関の監査人が Google のデータセンター、インフラストラクチャ、オペレーションの管理状況を調査しているということです。

이는 독립 감사 기관에서 데이터 센터, 인프라, 운영 환경에 적용되고 있는 규제 사항을 검토했음을 의미합니다.

33. 赤い航路(Bitter Moon、ロマン・ポランスキー監督、1992年) テーマ曲は『リプリーズ90-99』に収録。

빨간 항로 (Bitter Moon, 로만 폴란스키 감독, 1992년) 테마곡은'리프라이즈 1990-1999'에 수록.

34. その記録は,次のような告発を受けたアホラとアホリバの悪い記録に匹敵します。

그것은 ‘오홀라’와 ‘오홀리바’의 나쁜 기록과 견줄 만한 기록입니다. 그들에 대하여는 다음과 같이 선언하였읍니다.

35. 『教授記録』:この記録にはあなたが教えている求道者,最近の改宗者,あまり活発でない会員の進歩状況を詳しく記録します。

토론 기록부: 이 기록에는 구도자, 최근 개종자 및 여러분이 가르치는 저활동 회원의 발전에 관해 자세한 내용이 담겨 있다. 여기에는 다음과 같은 내용이 포함된다.

36. [軍務の旅を自ら記録]

아마도 아닐 껄.

37. 1964年に当時のNBA記録となる19,249得点、1,059試合出場の記録を残して引退した。

1964년 당시 19,249 득점, 1,059 경기 출전 기록을 남기고 은퇴했다.

38. ここでも防御率でリーグ2位、奪三振でリーグ1位を記録し、ケビン・グレッグの球団記録に並ぶ27.1イニング連続無失点を記録するなど好調を維持していた。

트리플A에서도 리그 방어율 2위, 탈삼진 1위를 기록하고, 구단기록인 케빈 그렉에 이어 27.1이닝 연속 무실점을 기록하는 등 좋은 컨디션을 유지했다.

39. エステル記は歴史の記録として不正確ですか。

에스더기의 내용은 역사적으로 부정확합니까?

40. 世界 2008年現在のギネス世界記録は、2007年7月19日にRussell Byarsが記録した51段である。

기네스북에 의하면 물수제비 세계 신기록은 2007년 7월 19일에 러셀 바이어스가 세운 51번이다.

41. 警察署の事件記録が調査され,犯人が被害者に向けて発砲した事例は車のハイジャック事件の12%を占めていることが分かった。

경찰서 사건 개요 서류를 검토해 본 결과, 자동차 탈취범이 피해자들에게 총을 쏘는 경우는 전체 탈취 사건 가운데 12퍼센트에 해당한다는 사실이 밝혀졌다.

42. そこには,ヤレド人の記録はリムハイの民が発見した24枚の金の版から取った記録であると記されています。

거기에는 야렛인의 기록이 림하이 백성이 찾은 스물넉 장의 금판에서 취한 것이라고 설명되어 있다.

43. 家族は死産児の名前を「家族の記録」に記録し,その名前の後に括弧付きで「(死産)」と付記しておくとよい。

가족은 사산아의 이름을 가족 기록서에 기록하고 괄호 안에 사산아라는 단어를 적어 넣을 수 있다.

44. 真鍮の版は記録でした。

놋쇠판은 하나의 기록이었습니다.

45. エステル記は,歴史の記録としては不正確ですか。

에스더기의 내용은 역사적으로 부정확합니까?

46. 1977年に打ち上げられたボイジャー探査機には、このパイオニアの金属板よりももっと複雑で詳細なメッセージを記録したレコード盤が搭載されている。

1977년에 발사된 보이저 탐사선에는, 이 파이어니어 금속판보다 더 복잡하고 상세한 메시지를 기록한 보이저 금제 음반이 탑재되어 있다.

47. 防御率は1920年以降ではボブ・ギブソンが1968年に記録した1.12に次ぐ歴代2位の記録である。

평균 자책은 1920년 이후 밥 깁슨이 1968년 기록한 1.12에 이은 역대 2위 기록이다.

48. セキュリティ サンドボックスの設定に対する変更は、管理コンソールの監査ログで確認できます。

보안 샌드박스 설정의 변경사항은 관리콘솔 감사 로그에서 확인할 수 있습니다.

49. 療法としてのマッサージは,ヒポクラテスの医学上の記録を含め,最も古い医学上の記録にのっています。

치료의 수단으로서 안마는 ‘히포크라테스’의 문헌을 포함한 고대의 의학 문헌에서도 언급되고 있다.

50. 監査ログデータは、Google スプレッドシートに書き出したり CSV ファイル形式でダウンロードしたりできます。

감사 로그 데이터를 Google 스프레드시트로 내보내거나 CSV 파일로 다운로드할 수 있습니다.

51. これ を ファウル で 記録 し ま し た!

이걸 파울로 기록했습니다!

52. 新人投手の記録としては1966年に堀内恒夫が記録した13連勝を33年ぶりに更新する。

신인 투수 기록으로는 1966년의 호리우치 쓰네오가 기록한 13연승을 33년 만에 경신했다.

53. 最終的にリリーフ投手中リーグ3位のWHIP0.98と同8位の防御率2.31を記録する投球で19セーブを記録した。

최종적으로 구원 투수 중에서는 리그 3위인 WHIP 0.98로 공동 8위의 평균자책점 2.31을 기록하는 등 19세이브를 기록했다.

54. 管理コンソールの監査ログは、管理者のアクティビティをモニタリングするもうひとつのツールです。

관리자 감사 로그는 관리자 활동을 모니터링할 수 있는 또 하나의 도구입니다.

55. また,ステーク会長会は,ビショップリック顧問,ワード書記ワード書記補佐,ワード幹部書記の召しを監督する。

19.6 참조) 스테이크 회장은 또한 감독단 보좌와 와드 서기, 와드 보조 서기, 와드 집행 서기 부름도 감독한다.

56. 出 6:23; 民 26:60; 代一 6:3)イタマルは幕屋における物資の数量調査を監督した後,出エジプト記 29章に詳細に記されている儀式によって,父および兄弟たちと共に祭司の職に任じられました。(

(출 6:23; 민 26:60; 대첫 6:3) 장막 물품들의 명세 목록 작성을 감독한 뒤에, 이다말은 탈출기 29장에 자세히 기록되어 있는 의식에 따라 그의 아버지와 형제들과 함께 제사장으로 임직되었다.

57. 監査ログデータを絞り込んで特定のイベントやユーザーを表示することができます。

특정 이벤트 또는 사용자만 표시하도록 감사 로그의 범위를 좁힐 수 있습니다.

58. 収支記録を毎日活用します。

나는 매일 수입 및 지출 장부를 활용할 것이다.

59. 書記は,「会衆の伝道者記録」カードの「備考」欄にこの理由を記します。

서기는 시간 미달 이유를 ‘회중용 전도인 기록’ 카드의 “비고”란에 기록해 둘 것이다.

60. この観測記録は満月台が建設されたのと同じ919年まで遡り、高麗時代を通じて記録された。

이 관측기록은 만월대가 건설된 시기와 같은 919년부터 고려 전 시대를 통틀어 이어졌다.

61. 月曜日から土曜日の収支記録

월요일~토요일의 수입 및 지출 장부

62. 奇しくもその日は国会の定期国政監査が始まった日でもあった 。

공교롭게도 그날은 국회의 정기 국정감사가 시작된 날이기도 했다.

63. シヴダットは地元の 土地記録局で 公文書に自分が死亡者として 記録されていることを知りました

쉬부둣은 우타 프라데쉬의 지역 토지등기소를 들린적이 있는데요. 공식자료에 그가 사망한 것으로 등록된 사실을 발견했습니다.

64. エミー賞の作品賞では、11年連続ノミネートの最長連続ノミネート記録を記録しており、1995年に作品賞を受賞した。

에미상 작품상에 11년 연속 후보에 최장 연속 노미네이트 기록을 기록하고 있으며, 1995년에 작품상을 수상했다.

65. また、入団から11年連続して2桁盗塁を記録し、1980年には自己最高の41盗塁を記録している。

신인 때부터 11년 연속 두 자릿수의 도루 기록을 경신해 1980년에는 개인 최다인 41개의 도루를 기록했다.

66. このログにユーザーデータは記録されません。

사용자 데이터는 로그에 포함되지 않습니다.

67. このことは,1995奉仕年度の記録が最大のものとなった,彼らの過去75年間の記録から明らかです。

그 점이 지난 75년간의 기록에 잘 나타나 있으며, 1995 봉사년에 그 절정에 달하였습니다.

68. マリアのビジネスの収支記録:8月14-20日

마리아의 사업 수입 및 지출 장부: 8월 14~20일

69. ダニエル家具の収支記録:8月14-20日

대니얼의 가구 수입 및 지출 장부: 8월 14~20일

70. 監査ログイベントのパラメータには、管理者の名前、グラフの名前、クエリの対象期間などがあります。

감사 로그 이벤트의 매개변수에는 관리자 이름, 차트 이름, 쿼리된 날짜 범위가 포함됩니다.

71. 1つのインタビューごとに 国の口頭歴史記録となるのです 1つのインタビューごとに 国の口頭歴史記録となるのです

기본적으로 구술 역사의 국가적 기록을 만드는 방법입니다. 한 번에 하나의 대화를 기록하는 거죠.

72. 注: Google Pixel 端末の場合、RTT 通話記録は電話アプリ内にのみ保存され、他のアプリは RTT 通話記録にはアクセスできません。

참고: Google Pixel 기기에서 통화 스크립트는 전화 앱 내에만 저장되며 다른 앱은 통화 스크립트에 액세스할 수 없습니다.

73. 最近の調査では,この聖骸布のことが初めて記録に現われる中世期に使用されていたとされる顔料は,みじんも発見されませんでした。

최근의 시험들은 수의에 관한 기록이 최초로 나타난 중세에 사용된 것으로 알려진 색소의 흔적을 찾아내지 못했다.

74. もちろん世界記録より劣るものも多いが、オリンピック記録の更新はアスリートにとって名誉なことと考えられている。

보다 미치지 못한 것도 많지만, 올림픽 기록 갱신은 선수에게 영광이라고 생각되고 있다.

75. 彼の人生について記録された 物語は 元奴隷の実体験を紡いだ 歴史上 最も貴重な 記録の1つです

그의 삶을 담아낸 이야기는 역사의 정점 한 부분을 차지합니다. 노예로 살았던 경험으로 가득한 역사죠.

76. 適切な記録方法(本手引きの付録にある聖文読書表参照)を提供することによって,生徒たちが毎日の研究を記録できるようにします。

그들에게 적절한 점검표를 주어 매일 공부한 것에 대해 보고하게 한다.(

77. Google 管理者は、ユーザーによるドメインへのログインをログイン監査ログで確認することができます。

Google 관리자는 로그인 감사 로그를 사용하여 도메인에 대한 사용자 로그인을 추적할 수 있습니다.

78. URL 検査ツールには、Google のインデックスに登録されたページの情報が表示されます。

URL 검사 도구는 Google에서 색인을 생성한 특정 페이지 버전과 관련된 정보를 제공합니다.

79. 初打席初本塁打を記録した選手で通算200本塁打、通算2000安打を記録した選手は高木が初めてであり、また通算で200本塁打・200犠打を併せて記録した選手も髙木が初めてである。

첫 타석에서 첫 홈런을 기록한 선수로서 통산 200홈런, 통산 2000안타를 기록한 선수는 다카기가 처음이었고 통산 200홈런과 200개의 희생타를 합쳐서 기록한 선수도 다카기가 처음이다.

80. 神話か,それとも信頼できる記録か

꾸며 낸 이야기인가, 믿을 만한 기록인가?