1. ひな鳥は大きな声で鳴いて,親鳥に訴えました。

한동안 작은 새의 불평의 울음 소리가 들렸습니다.

2. 鳥類は,オオバン,タカ,アオサギ,ウズラ,ワタリガラス,シギ,コンドルなど幾百種もいます。

새들로는 아메리카물닭, 매, 왜가리, 메추라기, 철새까마귀, 도요새, 애기콘도르 등 수많은 종이 있습니다.

3. 到着したばかりの夏の渡り鳥が,留鳥のクロウタドリやツグミの歌声に和しています。

이제 막 잉글랜드 북부에 도착한 여름 철새들이 텃새들인 검은노래지빠귀와 개똥지빠귀에 합세하여 노래를 부르고 있는 것입니다.

4. ヘブライ語名は,この鳥の「トゥルルル トゥルルル」という悲しげな鳴き声の擬声語のようです。

히브리어 이름은 이 새가 “투르르르 투르르르” 하고 구슬프게 우는 소리를 흉내 낸 것인 듯하다.

5. さらに,鳥類は声帯を持たず,代わりに鳴管と呼ばれるものを持っていて,その部分からナイチンゲール(欧州産の夜鳴き鳥)やマネシツグミ(北米産の物まね鳥)の調子の良い鳴き声が出てきます。

그뿐 아니라 조류에게는 성대가 없지만, 울음관이 있어서 나이팅게일과 앵무새가 지저귀는 소리처럼 감미로운 노래를 할 수 있읍니다.

6. サバンナは鳥のさえずりや虫の声にあふれています。

관목 초원은 새소리와 시끄러운 곤충들 소리로 생기가 넘친다.

7. 華麗な鳥たちの歌声が辺りに響きわたります。

또한 화려하게 치장한 새들은 듣기 좋은 노랫소리로 하늘을 가득 채웁니다.

8. では,鳴き声で識別するために,耳を澄まして鳥の声を聞いたことはありますか。

하지만 주의 깊이 귀를 기울여서 울음소리로 새들을 구별하려고 해 본 적은 있습니까?

9. 茶色と白の斑紋のあるこの大きな鳥は,鳴き声が,悲嘆に暮れ,失望して泣き叫ぶ人の声に似ているため,泣き鳥とも呼ばれています。

몸집이 크고 갈색과 백색 반점이 있는 이 새는, 비탄에 빠진 사람이 절망해서 울부짖는 소리와 비슷한 소리를 내기 때문에 통곡새로도 불려 왔습니다.

10. 都市部の騒音は低い周波数のほうが大きいため,鳥によっては歌声を聞こえやすくするために声量を増したり声を高くしたりする。 騒音の少ない夜に鳴く鳥もいる。

도시의 소음은 저음이 강하므로 어떤 새들은 자신의 소리가 더 잘 들리게 하기 위해 밤에 지저귀기도 하고 더 크거나 높은 소리로 울기도 한다.

11. コウノトリやサギやペリカンのような大型の渡り鳥が毎年何百万羽もイスラエルを横断する。

매년 수백만 마리나 되는 황새, 백로, 사다새 같은 커다란 철새들이 이 나라를 통과한다.

12. ところがメキシコユキヒメドリは,ユキヒメドリの成鳥の鳴き声を聞くと創作意欲を刺激されます。

한편, 애리조나흰멧새는 다 자란 흰멧새의 노래를 들으면 독창성이 자극을 받는다.

13. □ シギダチョウ: “3時間鳥”と呼ばれるパナマの鳥で,昼夜,3時間ごとに鳴くので,その鳴き声で時計の時間を合わせることができる。

□ 티너무: 파나마의 “3시간 새”로 불리는 이 새는 밤낮으로 3시간마다 지저귄다.

14. マタイ 13:4,19,31,32)その「鳥たち」はその「木」の何百という教派の枝に宿り場を得ています。

(마태 13:4, 19, 31, 32) 이들 “새들”은 이 “나무”의 수백가지 교파의 가지들에 깃들입니다.

15. 1 大抵の人は,鳥の歌声を楽しんだり,夕焼けに感動したりします。

1 새의 노랫소리를 듣거나 저녁노을을 보면서 감탄하지 않을 사람은 거의 없습니다.

16. ある種類の鳥が生来の“語い”ではない鳴き声をまねするのは事実です。

어떤 새들이 그들 본래의 “말”이 아닌 다른 소리들을 흉내낼 수 있음은 사실이다.

17. 一方,迷彩色の鳥や密林の中に棲息する鳥は,見つかる危険が少ないので思い切り大きな声でさえずることができます。

한편, 위장을 잘 하는 새나 깊은 숲 속에 사는 새들은 거의 들킬 위험이 없으므로, 맘껏 소리내어 노래할 수 있다.

18. そのような鳥は他の鳥の声を習い覚え,あるいは「プリティー・ポーリー」としゃべるおうむのように人間の言葉をまねることができます。

그들은 다른 새들이 내는 소리, 심지어 앵무새가 “이쁘다 영희야!” 하고 말하는 것처럼, 사람 소리도 흉내낼 수 있다.

19. 死ぬ間際の白鳥は、最も美しい声で歌うという伝説から生まれた言葉である。

죽는 직전의 백조는, 가장 아름다운 소리로 노래한다고 하는 전설로부터 태어난 말이다.

20. 例えば,幾百種もの鳥がマングローブ林を巣作りの場,餌場,さらには渡りの際の休み場としています。

예를 들어, 수백 종의 새들이 맹그로브 숲에서 둥지를 틀거나 먹이를 찾으며, 이주하다가 잠시 쉬어 가기도 합니다.

21. それから鳥たちは頭を後ろへ引き,陽気な“笑い”声の大コーラスが空中に鳴り渡ります。

이렇게 모인 한 집단의 새들은 머리를 뒤로 젖혀 주둥이를 하늘로 향하여 즐거운 “웃음”의 합창을 한다. 그러면 그 유쾌한 소리가 공중으로 울려 퍼져 나간다.

22. 多芸多才のマネシツグミの鳴き声や,気取りのないカッコウの鳴き声,そしてまた他のすばらしい鳴き鳥たちのさえずりに胸を躍らせることもあります。

혹은 앵무새의 다양한 재능과 뻐꾸기의 단순한 울음 소리며 기타 아름다운 깃털을 가진 새들의 지저귀는 소리에 흥분하게 될지도 모른다.

23. 鳥の擬声音を入れたヘンデルの活発なオルガン協奏曲は,「カッコウとサヨナキドリ」と呼ばれるようになりました。

‘헨델’은 ‘오르간 콘체르토’에서 새의 소리를 모방하였는데, 이 곡이 유명한 “뻐꾹새와 ‘나이팅게일’”이다.

24. 鳥の歌声はのどからではなく,鳴管と呼ばれる器官から発せられます。 鳴管は鳥の胸部の奥の方,気管が肺の手前で分岐する部分にあります。

새의 노래는 목이 아니라 명기(鳴器) 혹은 울대라는 발성 기관에서 나오는 것인데, 울대는 새의 가슴속 깊은 곳, 기관(氣管)이 폐로 연결되기 전에 갈라지는 부분 근처에 있습니다.

25. その悲しげな鳴き声は夜の静けさを破り,鳥たちがえさを探し始める時刻まで続きます。

그들의 구슬픈 울음소리는 이들이 먹이를 찾아 나서기 시작할 때까지 저녁 시간의 고요함을 망쳐 놓습니다.

26. 私は,モーターボートの音に負けない声で,「この鳥はどのようにして再発見されたのですか」と尋ねました。

나는 보트의 윙윙대는 모터 소리 때문에 큰 소리로 “어떻게 버뮤다흰배슴새가 다시 발견되었지요?” 하고 묻습니다.

27. カルロビバリを訪れて栗の木,しゃくなげ,白いライラックの小道を通ると,丘の林の中から鳥の鳴き声が聞こえます。

카를로비바리를 방문한 사람들은 밤나무, 진달래 및 하얀 라일락이 피어 있는 오솔길을 가로지르면서 언덕 위의 숲에서 들려오는 새들의 노랫소리를 들을 수 있다.

28. この森にすむ大型の色鮮やかな鳥,エボシドリやサイチョウなどは,やかましい鳴き声で自分を宣伝します。

숲에는 튜라코나 코뿔새와 같이 몸집이 큰 화려한 새들도 있습니다. 이들은 목쉰 듯한 울음소리로 자신의 존재를 알립니다.

29. 雄のコトドリのさえずりは,あらゆる鳥の歌声の中でもとりわけ複雑で旋律が美しいと言われていますが,そのほとんどは他の鳥から学び取ったものです。

새가 내는 노랫소리 가운데 가장 복잡하고 선율이 아름답다는 수컷 금조가 내는 소리는 거의 전부 다른 새들에게서 배운 것입니다.

30. やまばとを意味するヘブライ語名(トール)は,この鳥の「トゥルルル,トゥルルル」という悲しげな声をまねたものと思われます。

산비둘기의 히브리어 이름(토르)은 “투르르르 투르르르” 하고 구슬피 우는 이 새의 울음소리를 흉내 낸 것으로 보인다.

31. 彼は,子供が声を張り上げて泣くので,バスの乗客がいやな顔をするのを百も承知していた。

아기가 목청껏 울자, ‘버스’ 안에 있는 사람들의 얼굴에 귀찮은 표정이 역력하였다.

32. その鳴き声につられて飛んで来る鳥を弓矢で射落とすのですが,決して易しい技ではありません。

그들이 소리를 듣고 날아들었을 때, 우리는 활을 쏘곤 했는데, 그것은 쉬운 재주가 아니었다.

33. 鳥の鳴き声は,通勤者の交通のない週末になると決まって平日より小さくなる」と,同紙は伝えている。

통근 차량들이 없는 주말이 되면 나이팅게일은 어김없이 주 중의 다른 날보다 더 부드럽게 지저귄다.”

34. かつては賑わいを見せたその通りで聞こえるものと言えば,窓辺で気味悪く歌う声だけです。 おそらく,鳥の悲しげな鳴き声か風のうなる音なのでしょう。

한때 사람들로 북적거렸던 그 큰 길들에서 들을 수 있는 소리라고는 창문에서 나는 기분 나쁜 노랫소리뿐이었을 텐데, 아마 어떤 새의 구슬픈 울음소리든지 윙윙거리는 바람 소리였을 것입니다.

35. ハーバート・ラファエルの,「プエルトリコとバージン諸島の鳥類ガイド」(英語)は,「姿を見るのはむずかしいが,鳴き声はよく聞こえる」と述べています。

허버트 래피얼 저 「푸에르토리코·버진아일랜드 조류 안내서」(Guide to the Birds of Puerto Rico and the Virgin Islands)에서는 이 새의 “모습을 보기는 어렵지만 울음소리는 종종 들을 수 있다”고 알려 줍니다.

36. 週末には何百人もの人々が,急行の蒸気機関車の感動的なうなり声を期待して駅のホームに並びます。

수백명의 애호가들은 주말이 되면 증기 기관차가 지르는 전율적인 굉음을 기대하면서 역 승강구에 줄을 선다.

37. しかしこれらの侵入者たちも,攻撃に対して身構える勇敢な親鳥の警告の声を聞かされる破目になります。

하지만, 그 침입자들은 공격 태세를 갖춘 대담 무쌍한 어미새의 경고가 담긴 울음 소리를 맞이하게 된다!

38. 鳴管の筋肉を最も多く持つ鳥には,種々の複雑な歌や鳴き声を作り出す最も大きな潜在力が備わっています。

명관의 근육이 가장 발달한 새가 여러 가지 복잡한 노래를 부르거나 울음 소리를 내는 데 가장 큰 잠재력을 지니게 된다.

39. 幾百万という鳥が殺されたのか,またはイタリアの空を飛び回っていないかのどちらかで,こん虫と害虫がどんどん増えている。

수 백만의 새들이 멸절되거나 ‘이탈리아’의 상공을 날지 않음으로, 곤충과 병충들이 마구 번식하고 있다.

40. それらの鳥がそれを目的として,軍隊の後について行くことは......よく知られている」とマクリントクとストロング共編「百科事典」は述べています。

매클린톡과 스트롱 공편 「백과사전」은 “독수리들이 그러한 목적으로 군대를 뒤따른다는 사실은 ··· 잘 알려져 있다”고 설명한다.

41. 動物園では,サルがパニック状態になり,クジャクは鳴き叫び,白鳥は水から出てしまい,パンダはうめき声を上げながら踊り出します。

동물원의 원숭이들은 겁에 질려 떨며, 공작은 소리를 지르고, 백조들이 물을 떠나며, ‘팬다’가 울부짖으며 이상한 몸짓을 한다고 한다.

42. ここでヒントを差し上げます もしこんな環境で働くとしたら ヘッドホンをつけて鳥の鳴き声のようなリラックスする音を聞くのです

만약 이런 공간에서 일해야 한다면, 이어폰을 끼고 새소리와 같은 평온한 소리를 들으세요.

43. 一方デンマークの国歌鳥は白鳥です

덴마크는 백조가 나라를 상징하죠.

44. サルや鳥たちの騒がしい鳴き声が響きわたる中,遠くの村落からのメッセージを乗せたドラムの音が聞こえてくると言う人もいます。

원숭이와 새들의 불협화음 사이로 먼 마을에서 소식을 전하는 북소리가 들리는 듯할 것입니다.

45. 鋭い鳴き声や耳障りな金切り声を聞けば,ここがたくさんのオウムやコンゴウインコやオオハシ,および有名なあるいは余り良く知られていない他の無数の鳥の世界であることが分かります。

앵무새, ‘아메리카’ 앵무새, 큰부리새와 다른 잘 알려지거나 잘 알려지지 않은 여러 가지 종류의 새들의 날카롭고 목쉰 듯한 울음소리가 들려온다.

46. 愛鳥家が鳥を危険にさらす?

조류 애호가들에게 위협받는 새들?

47. 鳴く時に頭を後ろに振るこの鳥独特の動作は,野性のかもめのようなその鳴き声を出すのに一役買っているようです。

울음 소리를 낼 때 머리를 뒤로 젖히는 이 새의 이상한 습관 때문에 갈매기의 울음 소리보다 날카로운 음을 내는 것 같다.

48. 散弾銃や鳥の断末魔の声の録音を使った以前の試みは,羽を休める何千羽ものカモメを退散させるものとはならなかった。

엽총과 새들이 죽으면서 지르는 비명 소리의 녹음을 사용하던 이전의 방법으로는 보금자리로 돌아오는 수많은 바다갈매기를 겁주어 쫓아내지 못했었다.

49. オーストラリアニワシドリは「色々な種類の鳥だけでなく,ネコやイヌの声,斧で木を切る音,自動車の警笛,フェンスのワイヤーの振動音などをまねたと記録されている。

오스트레일리아산 바우어새가 “여러 종류의 새소리는 물론이고 고양이 및 개 소리, 도끼로 나무 찍는 소리, 자동차 경적 그리고 철조망이 퉁하고 울리는 소리를 흉내내는 것이 녹음되었다.

50. 滑空する力強いワシから,甘美な歌声で明るい調べを空に響かせる色とりどりの無数の鳥たちまで,空の生き物も豊富です。

뿐만 아니라 힘차게 날아오르는 독수리에서부터 유쾌한 노랫소리로 귀를 즐겁게 하는 형형색색의 숱한 명금들에 이르기까지 하늘에도 많은 동물이 있습니다.

51. 樹木や柵や電線に止まっている,様々な種類の鳴き鳥の声が溶け合って,世界で最も喜びに満ちたコーラスを作り上げています。

많은 종류의 명금들이 나무와 울타리 그리고 전화선 위에 앉아 화음을 이루어 세계에서 손꼽히는 매혹적인 합창을 한다.

52. ガンは水鳥で,カモや白鳥の近縁種です。

기러기는 물새로서, 오리와 백조의 근연종입니다.

53. 「百花斉放; 百家争鳴」。

‘백화 제방, 백가 쟁명.’(

54. 幾百種もの植物や動物,鳥がしだいに姿を消しつつありますから,将来の世代からもそれを見る楽しみが奪われていることになります。

장래 세대는 서서히 사라지고 있는 수백종의 식물, 동물 및 새들을 보는 즐거움을 박탈당한다.

55. 成長した同種の鳥から離され,その鳴き声を聞かずに育ったミヤマシトドは鳴くには鳴きますが,普通のミヤマシトドとは違った鳴き方をします。

같은 종류의 어미 새들과 격리해서 그 노래 소리를 듣지 못한 채 자라게 하면 어린 흰볏 참새들은 노래를 부르긴 하지만 그 소리가 정상이 아니다.

56. 鳥の歌の特質と種類は,互いに無関係の曲を別個に,しかも同時に歌える“二つの声”に完全にかかっている,と言われてきました。

새소리의 질과 다양함은, 서로 관련이 없는 두 가지 곡조를 동시에 낼 수 있고 각기 독자적으로 작용하는 명관의 ‘두 가지 소리’에 전적으로 기인한다고 하였다.

57. このようにして人手により自然が損なわれてきた結果,象は幾百キロの地域に生息する代わりに,公園の鳥獣保護区域へと群らがっています。

인간이 자연을 동요시킨 이러한 결과로 코끼리들은 수백 ‘마일’을 헤매는 것이 아니라 공원의 금렵구로 모이고 있다.

58. ご覧の通り小川のせせらぎの 特徴的な波形が 画面の下三分の一から二分の一に 表示されています 一方で かつてメドウにいた鳥たちの鳴き声は 画面の上部に表示されています とてもたくさんの鳥がいました

여러분이 보시다시피 냇물은 바닥에서 3번째나 중간 쯤에 보입니다. 한때 목초지에서 살았던 새들은 꼭대기에 보입니다.

59. あなたがどこに住んでおられるとしても,今度,鳴き鳥の陽気な歌声を聞いたときには,天の創造者にそのすばらしい知恵と能力を感謝してください。 鳴き鳥もまた,創造者による色彩と快活さの賜物なのです。

우리가 어디에 살든지, 다음번에 명금의 경쾌한 음조를 듣게 되면, 하늘에 계신 창조주의 경탄할 만한 지혜와 능력에 대해 그분에게 감사해야 할 것이다.

60. コウノトリ ―“忠節な”鳥

황새—“충성스러운” 새

61. しかし,最も驚いたのは,その穴にマイクを降ろした時に,苦痛にもだえて絶叫する幾千,いや幾百万という人間の声が聞こえてきたことでした。

하지만 무엇보다도, 구멍에 마이크를 내려뜨린 후 수많은—아마 수백만 명의—사람들의 목소리, 저마다 고통 가운데서 비명을 지르는 소리가 들렸을 때 가장 놀랐다!

62. 鳥類はその外見から八つの部類に大別されます。( 1)泳ぐ鳥 ― カモとその仲間,(2)アクロバット飛行をする鳥 ― カモメとその仲間,(3)脚の長い渉禽 ― サギやツルの類,(4)小型の渉禽 ― チドリやシギの類,(5)家禽に似た鳥 ― ライチョウとウズラ,(6)猛禽 ― タカ,ワシ,フクロウの類,(7)スズメ目の鳥,(8)陸にすむ非スズメ目の鳥。 ―「携帯図鑑 ロッキー山脈東部の鳥類」(英語),ロジャー・トーリー・ピーターソン著。

새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, 독수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

63. 声17:ツインタワー 声18:ツインタワー

목소리 17: 쌍동이 빌딩 목소리 18: 쌍동이 빌딩

64. シンガポールの鳥の世界

싱가포르에 있는 새들의 세계

65. ペンギンは鳥である。

펭귄은 새이다.

66. ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

67. 巣を作らない鳥

둥우리를 짓지 않는 새들

68. 白鳥ぐらいの大きさの鳥には約2万5,000本もの羽毛があります。

백조 만한 크기의 새가 가지고 있는 깃털의 수는 약 25,000개나 됩니다.

69. いわゆる,鼻をならす声,うなり声,ほえ声,親しみを示す声,巣穴にいる子供のオオカミのキャンキャン鳴く声などがそうです。

그 중에는 낑낑거리기, 으르렁거리기, 짖기, 사교용의 찍찍거리기, 굴에서 새끼가 내는 깽깽거리는 소리로 묘사되어 온 것들이 있다.

70. ステップには,優雅なアネハヅルやアジア最大の鳥ノガンなどの珍しい鳥もいます。

초원에는 그리 많지는 않지만 새도 살고 있는데, 그중에는 쇠재두루미와 아시아에서 가장 큰 새인 느시가 있습니다.

71. 春の小鳥のコーラス

날개 달린 봄철의 합창대

72. ハトは魅力的な鳥

매혹적인 비둘기

73. 変身中は声が高くなり、叫び声がネズミの鳴き声になる。

변신 후엔 소리가 높아져,큰 소리로 외치는 소리가 쥐의 울음 소리가 된다.

74. オーストラリアヅル,ヒクイドリ,エミュー,セイタカコウ ― オーストラリアの珍鳥

오스트레일리아두루미, 화식조, 에뮤, 장다리황새—오스트레일리아의 특이한 새들

75. カッコウ ― ずる賢い宿なし鳥?

뻐꾸기—교활한 무뢰한인가?

76. " 白鳥 " を 踊 っ て た

제가'하얀 백조'를 연기하는 거였죠

77. なかには,声の小さい人,かん高い声の人,しゃがれ声,あるいは,しわがれ声の人もいます。

어떤 사람은 목소리가 약하고, 어떤 사람은 목소리가 날카로우며 또 어떤 사람은 귀에 거슬리는 소리나 목쉰 소리를 낸다.

78. 一方は親鳥で,もう一方は明らかに巣離れしたばかりのひな鳥でした。

한 마리는 좀 큰 것이었고 다른 한 마리는 방금 새 둥지에서 나온 것 같은 작은 새였습니다.

79. 協力 ― 鳥たちのお家芸

협동—새에게도 적용된다

80. この鳥は,色の点でも優美な姿という点でも,鳥のビューティーコンテストで優勝できないでしょう。

새들의 아름다움—색깔이나 몸매—을 견주는 대회가 있어 나간다면, 이 새는 입상하기 어려울 것이다.