1. 古代ローマの共同墓地で東アジア人の頭蓋骨が発掘された

고대 로마의 묘지에서 발굴된 동아시아인의 유골

2. 頭がいの最初の部分が発見された時,ある科学者はそれを白痴の人の頭がい冠であると述べました。

첫 번째 두개골 부분이 발견되었을 때, 한 과학자는 그것을 백치의 두개라고 불렀다.

3. 核兵器開発史研究家チャック・ハンセン(英語版)によれば、ツェツェ はB43核爆弾、W44核弾頭、W50核弾頭、B57核爆弾、W59核弾頭に搭載された。

척 한센에 따르면, 미국의 B43 핵폭탄, W44 핵탄두, W50 핵탄두, B57 핵폭탄, W59 핵탄두에 체체 디자인이 사용되었다.

4. ある日,冒頭で述べたように,商人の一人が私をおじけづかせようとして,私の足元に発砲しました。

하루는, 서두에서 언급했듯이, 한 상인이 내 발을 향해 총을 쏘아 나를 겁주려고 하였습니다.

5. 発作のあとは頭がくらくらする場合があります。

그는 발작이 끝난 후에 어지러움을 느낄 수 있습니다.

6. 悪感,発熱,頭痛,口腔内の乳白色の粘膜班,頭髪が抜け落ちることなどはその兆候である。

이 때에는 오한, 발열, 두통이 있고, 입안에 하얀 점막진이 생기고, 머리가 빠지는 증세가 있다.

7. モスクワのクレムリンの上空でたった1発の弾頭が爆発するだけでも,半径6キロ以内にある建造物はすべて荒廃させられるが,米国が一都市モスクワにねらいを定めている弾頭は120発に上る。

모스크바의 크레믈린에서 단 하나의 탄두만 폭발해도 반경 6킬로미터 이내의 모든 건물이 파괴될 것인데, 미국은 모스크바를 겨냥하고 있는 그러한 탄두를 120기나 보유하고 있다.

8. 調査,人工物の取得,展示会,旅行,講演,考古学上の発掘,軍事的あるいは歴史的なセレモニーなどに没頭しました。

연구 조사, 문화 유물 입수, 전시회, 여행, 강연, 고고학 발굴 그리고 군 행사 및 역사 행사로 분주했다.

9. 喉頭を切除した患者のうち食道発声を習得できない人は60%に上りますが,ビルはよく上達しました。

후두 절제 수술을 받은 전체 환자 중 약 60퍼센트는 식도 발성을 익히는 데 실패하지만, 빌은 발전하였습니다.

10. 弾頭はノヴァヤゼムリャにて1957年10月と1958年にテストされ、威力2.9Mtを発揮した。

탄두는 노바야제믈랴 제도에서 1957년 10월부터 1958년까지 시험되어 2.9Mt의 위력을 보였다.

11. アイスクリーム頭痛(アイスクリームずつう、英: Ice-cream headache)は、アイスクリームやかき氷などの極端に冷たいものを食べた直後に数分程度発生する頭痛。

아이스크림 두통(영어: Ice-cream headache)은 아이스크림이나 빙수 등 찬 것을 먹은 직후에 몇 분 정도 발생하는 두통이다.

12. 典型的な」偏頭痛の場合は,普通の偏頭痛とは反対に,目の前で点々や光がちらちらするなど,頭痛発作の前駆症,つまり「アウラ」が現われることがあります。

일반적인 편두통과 반대되는 “정통적” 편두통의 경우에 병의 침범은 두통 전 경고 혹은 “전조”, 이를테면 눈 앞에 나타나는 섬광으로 알게 될 수 있다.

13. ワイルダー・ペンフィールドによる研究では、右側頭葉にあるシルヴィウス溝へ電気刺激を行う事により人工的に起こされた側頭葉発作が、患者に「体外離脱の感覚」や「知人との邂逅」「人生のパノラマ回顧」などをもたらしたと報告されている。

와이르다 펜필드에 의한 측두엽 발작의 연구에서는 우측두엽에 있는 시르비우스도랑에 대한 전기 자극이 환자에게 '유체이탈의 감각'이나 '인생의 파노라마 회고' 등을 가져왔다고 보고된다.

14. 子供は自分の中に才能を発見すると没頭します 子供は誰もが

그보다, 자기의 재능을 찾아내 거기에 남다른 노력을 더한 어린이지요.

15. 人間を殺したトラ約50頭の頭骨を調べたはく製術師は,そのうち40頭の頭骨に弾丸による傷を見付けました。

사람을 죽인 호랑이 50마리의 머리를 조사하여 본 박제사 한 사람은 그 중 40마리에 총상이 있음을 발견하였다.

16. この時期にはファシズムやナチズムが台頭し,第二次世界大戦が勃発しました。

이 기간중에 파시즘과 나치즘이 등장하였으며 제2차 세계 대전이 발발하였습니다.

17. 同時に,翼を広げ,頭部の羽根を逆立て,頭を揺らしながら,甲高い鳴き声を発します。 まさに見ごたえのある演技です。

그러면서 날개를 쭉 펴고 볏을 부채꼴로 펴고는 고개를 앞뒤로 까딱까딱하면서 음이 높은 날카로운 소리를 내는데, 참으로 볼 만한 장면입니다!

18. この比喩が頭から離れず 私は「発見」と「どんでん返し」をあごにつけていた

이런 비유가 제 머릿속에 맴돌았고- 제 턱에는 아나그노리스스와 페리페티아가 달랑거리고 있었어요.

19. 日本人の患者の血液から初めて発見され,その患者の頭文字を取ってTTと命名されたこのウイルスは,「献血者と,輸血を受けた肝疾患の患者の両方から」発見されている。

피에서 그 바이러스가 처음으로 발견된 일본인 환자 이름의 머리글자를 따서 TT라는 이름이 붙게 된 이 바이러스는, “공혈자와 수혈을 통해 간 질환을 앓게 된 환자 양쪽 모두의 피”에서 발견되고 있다.

20. あまり公表されていないが,1988年初頭,グアテマラのサンタ・カテリナ・ピヌラであるものが発見された。

1988년초에 과테말라의 산타카테리나피눌라에서, 그리 널리 알려지지 않은 발견이 있었다.

21. 英国国立医療技術評価機構のガイドラインでは突発性の群発頭痛に対し、アセトアミノフェン・NSAIDs・オピオイド・エルゴタミン・経口トリプタンは処方してはならないとしている。

영국 국립 의료 기술 평가 기구의 가이드 라인에서는 돌발성의 군발 두통에 대해, 아세트아미노펜·NSAIDs·오피오이드·에르고타민·경구 트리프탄은 처방해서는 안 된다고 하고 있다.

22. また紡績業や繊維産業が発達し、無錫は「布碼頭(布の港)」と呼ばれるほどだった。

또 방적업이나 섬유 산업이 발달해, 우시는 '포마두(布碼頭, 옷감의 항구)'로 불릴 정도였다.

23. さらには口蹄疫が発生し,牛,羊,豚,ヤギを幾百万頭も処分する必要がありました。

그러던 중, 구제역까지 발생하여 수많은 소와 양과 돼지와 염소를 도축하여 폐기 처분하지 않으면 안 되었습니다.

24. SS‐9は25メガトン,すなわちTNT2,500万トンに等しい爆発力を持つ核頭部を運ぶことができる。

SS-9은 25‘메가톤’을 운반할 수 있으며 폭발력은 2천 5백만 ‘톤’의 ‘TNT’에 상당한다.

25. エフライムの男たちは語頭の発音を誤り,「シボレト」の代わりに「スィボレト」と言うことにより,ヨルダンの渡り場でギレアデ人の歩哨に正体を見破られてしまいました。

에브라임 사람들은 요단 강 나루턱에서 길르앗 보초들에게, “쉽볼렛”이 아니라 “십볼렛”이라고 하여 첫 음을 정확하게 발음하지 못함으로써 정체가 탄로났습니다.

26. アルコールがガンの発生に関係があるのではないかという疑いは,過去60年の間存在していた。 口腔ガン,咽頭ガン,喉頭ガン,食道ガンなどが,酒を大量に飲む機会の多い仕事の従業員に平均より多く発生したからである」。

우리는 과거 60년 동안 알콜이 암의 발생과 관련이 있으리라는 의심을 품어 왔다. 많은 양의 알콜을 소비하도록 권하게 되는, 사업에 종사하는 남자들에게서, 구강암, 인두암, 후두암 및 식도암이 평균 이상으로 많이 발생한다는 사실이 나타났기 때문이다.”

27. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」―「耳科学,鼻科学,喉頭科学の年報」,1989年3月号。

구강암, 인두암, 비암 혹은 동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”—「이과학, 비과학, 후두과학 연보」(Annals of Otology, Rhinology & Laryngology), 1989년 3월.

28. 「人々を援助することに没頭している」

“인간미가 넘쳐흐르는 사람들”

29. 表側にクラウディウスの頭部と称号(ラテン語),そして裏面に「キプロス島人の執政官代理<プロコンスル>アルミニウス・プロクルスの下に」(ギリシャ語)という銘刻のあるキプロスの硬貨が発見されています。

키프로스의 주화가 하나 발견되었는데, 주화 앞면에는 클라우디우스의 두상과 칭호가 (라틴어로) 새겨져 있고 뒷면에는 “키프로스 주민들의 속주 총독[프로콘술], 코미니우스 프로클루스의 통치 중에”라는 글이 (그리스어로) 새겨져 있다.

30. ......そうした症状のいくつかは,眠け,頭痛,胃の不調,発汗,心臓の不規則な鼓動などである」。

··· 이러한 증상 가운데는 나른함, 두통, 배탈, 발한, 불규칙적인 심장의 고동 등이 있다.”

31. 患者の頭には電極をつけ,少量の電気を脳に通して短時間だけ発作を起こさせます。

전극이 환자 머리 위에 놓여지고 약간의 전기가 뇌에 통하면서, 짧은 경련을 일으키게 된다.

32. ホロタイプUSNM 11869 は部分的な後頭骨の寄せ集めで、1928年にジョージ・フライヤー・スタンバーグによって発見されたものである。

완모식표본인 USNM 11869 는 마루뼈 일부로 구성되어 있으며 조지 F. 스턴버그가 1928 년에 발견했다.

33. ......そうした症状には,めまい,頭痛,はき気,発汗,心臓の鼓動が不規則になることなどがある」。

··· 이러한 증상 가운데에는 나른함, 두통, 위장 장애, 식은땀 및 심장이 불규칙하게 뛰는 일 등이 있다.”

34. PRADOの名称は「PHP Rapid Application Development Object-oriented (PHPによる迅速なオブジェクト指向的アプリケーション開発)」の頭文字より名付けられた。

PRADO의 이름은 "PHP 고속 응용 프로그램 개발 객체 지향"(PHP Rapid Application Development Object-oriented)에서 파생된 두문자어이다.

35. 人頭税の硬貨を見せなさい」と言います。

인두세로 내는 주화를 나에게 보여 주십시오.”

36. 7時32分、連結された43・52列車は52列車先頭車のモーターのみを使ってゆっくりと発車した。

7시 32분, 연결된 두 열차는 52호 열차 선두차의 전동기만을 사용하여 천천히 발차했다.

37. 加藤は1960年代初頭、普及型鉄道模型の量産を計画し、小型鉄道模型の構想・開発に着手した。

카토는 1960년대 초반, 보급형 철도 모형 양산을 계획하고 소형 철도 모형 구상, 개발에 착수했다.

38. 2016年初頭、IM・フラッシュ・テクノロジーズは第一世代のSSDは95000 IOPSのスループットと9マイクロ秒のレイテンシを実現するだろうと発表した。

2016년 초에 IM 플래시는 1세대 솔리드 스테이트 드라이브가 95000 IOPS 스루풋에 9 마이크로초 레이턴시를 달성할 것이라고 발표하였다.

39. 古代ローマの技師たちがパンテオンの頂上にドームを造るずっと昔の時代に,人間の頭がい骨は人の頭をドームのようにおおっていました。

고대 ‘로마’의 기사들이 ‘판데온’(萬神殿) 꼭대기의 ‘돔’을 건축하기 오래 전에 사람의 두개골인 ‘돔’은 이미 사람의 머리를 지붕처럼 덮고 있었다.

40. 辰王は新羅が台頭するまで馬韓人だった。

진왕은 신라가 대두할 때까지 마한인이었다.

41. 前機種NINTENDO64の反省を踏まえ、瞬間最大性能の高さよりも、安定的に高性能を発揮し、ゲームを作りやすいハードウェアとすることを念頭に開発された。

닌텐도 64의 실패를 바탕으로 순간 최대 성능을 높이기보다는 안정적으로 높은 성능을 발휘하면서 게임을 만들기 쉬운 하드웨어로 만드는 것을 염두에 두고 개발되었다.

42. 他の4か国[インド,イスラエル,パキスタン,南アフリカ共和国]が核弾頭を製造し,その発射手段も開発したと伝えられており,その他の国々もそれにかなり近づいている」。

보고에 의하면, 다른 네 나라[인도, 이스라엘, 파키스탄, 남아프리카 공화국]가 핵탄두를 만들었으며—발사 수단도 개발했고—다른 나라들도 훨씬 뒤쳐져 있지 않다고 한다.”

43. インカ文明の集団墳墓では、しばしば頭骨に大きな穴の開いた物が発見されるため、古代インカ帝国では(神秘主義的な)頭部穿孔が流行していたとする者もある。

잉카 문명의 집단 분묘에서는, 자주 두골에 큰 구멍이 열린 것이 발견되기 때문에, 고대 잉카 제국에서는 (신비주의적인) 머리 부분 천공이 유행하고 있었다는 사람도 있다.

44. この記事の冒頭の部分で,イヤリング用のルビーが発見されたことについて述べましたが,それが発見されたノース・カロライナ州の近辺にも鉱山があります。

한 광산이 본 기사 서두에서 언급한 귀고리를 만드는 홍옥들이 발견된 북‘캐롤라이나’ 부근에 위치해 있다.

45. また、ローソンチケットの電話・Webで予約を行いローソン店頭で発券、もしくは自宅へ配送(要手数料)する方法もある。

또한 로손 티켓의 전화, Web에서 예약을 하고 로손 매장에서 발권, 또는 자택으로 배송(요수수료)하는 방법도 있다.

46. エジプト人は,ホルスをハヤブサの頭を持つものとして,トートをトキもしくはサルの頭を持つものとして表わしました。

이집트인들은, 호루스는 매의 머리를, 토트는 따오기 혹은 원숭이의 머리를 하고 있는 것으로 표현하였다.

47. 死者は70人を超え,3万6,000頭の牛と32万頭の羊が犠牲になり,2,000戸を上回る家屋が焼失しました。

70여 명이 사망하였으며, 3만 6000두의 소와 32만 두의 양이 죽었고, 2000여 채의 가옥이 전소되었다.

48. かつて海底トンネルが出来る前には、観塘埠頭は香港島へ行くためのカーフェリーの出発点の一つであった。

일찍이 해저 터널이 뚫리기 전에 군통 부두는 홍콩 섬으로 가기 위한 카페리의 출발점의 하나였다.

49. その典型的な例は,地下鉄で次の電車が数分後に来るのに発車寸前の電車に駆け込もうとする人,目標を達成し,さらにそれを越すことで頭がいっぱいの重役,一群の人々の先頭に立たなければ気が済まない活動家,実際,道を外して非難を身に招く危険を冒そうとする人です。

“그 전형적인 예로서 몇분 안 있으면 다음 차가 올텐데도 지하철역에서 뛰는 사람, 목표에 도달하는 것만 아니라 초과 달성하려고 혈안이 되어 있는 경영 간부, 어떻게 해서든지 무리 중에서 특출나고자 하여 문책당할 위험을 무릅써가며 분수를 모르는 행동을 하는 사람이 있다.”

50. 彼らは人々を援助することに没頭している」。

인간미가 넘쳐흐르는 사람들이다.”

51. ラダンを通してゲルションの子孫となったレビ人で,「頭たる者」。(

게르손의 자손으로서 라단 계통인 레위 사람. “수장”.

52. 究極のステロイド「上腕二頭キング」を開発した兄・フケガオと、それを服用し山をも凌駕するサイズに巨大化した弟・マルゴリのコンビ。

궁극의 스테로이드 「상완이두 킹」을 개발한 형(후케가오)과 그것을 복용해서 산을 능가하는 사이즈로 거대화한 동생(마루고리)의 콤비.

53. ホロタイプ YPM VPPU 022404 は上眼窩角、前頭骨の一部、前前頭骨、涙骨、右鱗状骨、頭頂骨から成る不完全な頭骨である。

완모식표본인 YPM VPPU 022404는 후안와골의 뿔과 이마뼈 일부, 앞이마뼈, 누골(lacrimal), 오른쪽 비늘뼈와 마루뼈, 뒤통수뼈관절융기 및 뒤통수뼈윗부분으로 구성되어 있다.

54. その後 ゲイリー・ルービンスタインという 頭のキレる人物が登場します

그러다 게리 루빈스타인이라는 아주 똑똑한 사람이 여기 관여하게 됩니다.

55. 死んだセミノールの一人の頭皮はタンパに、もう一人のはマナティに掲示された。

사망한 세미놀의 머리가죽을 벗겨 하나는 탬파에 다른 하나는 마나티에 전시해 두었다.

56. 明らかに,エホバの証人は「人々を援助することに没頭して」います。

분명히, 여호와의 증인은 “인간미가 넘쳐흐르는 사람들”이다.

57. 頭声は人が普通に使う声ですが,口よりもむしろ後頭部や鼻から出るように感ずる場合があります。

두성은 사람들이 정상적으로 사용하는 음성이지만 입 보다는 머리나 코의 뒤에서 나오는 것 처럼 느껴지는 소리입니다.

58. ハシディズムを信奉するユダヤ人の女性はいつでも頭覆いを着用するか,あるいは頭をそって,かつらをかぶるかします。

하시드 유대인 여자들은 항상 머리 덮개를 쓰고 다니거나 아니면 머리를 밀고 가발을 쓴다.

59. □ ユダヤ人が口頭伝承を作り上げたのはなぜですか

□ 유대인들은 왜 구전을 만들어 냈습니까?

60. 頭皮に潤いを与えるコンディショナーやローションを使う人もいます。

또한 어떤 사람들은 두피에 수분을 공급하기 위해, 헹궈 내지 않는 컨디셔너와 로션을 사용합니다.

61. そして多くの人に,頭のはげたヴァザー(白人)として知られていました。

많은 사람들에게 그는 머리털 없는 바자(백인)였습니다.

62. そこから出発しようとすると,突然,子象を何頭か連れたお母さん象が茂みの中から現われました。

뒤이어, 우리가 멀어지기 시작하자, 한 어미가 어린 것들과 함께 갑자기 덤불숲에서 나타난다.

63. ヨーロッパ式のマッサージは,いわゆるスウェーデン式マッサージを開発したペール・ヘンリック・リングによって,19世紀初頭に体系化された」と述べています。

“마사지 기술은 중국과 인도의 전통 의술에서 중요한 역할을 한다. 유럽의 마사지는 19세기 초에 페르 헨리크 링에 의해 체계화되었는데, 그가 개발한 마사지는 현재 스웨덴 마사지로 알려져 있다.”

64. トラの子らの一人で,イッサカルの部族の父方の頭。 ―代一 7:1,2。

돌라의 아들 가운데 한 사람. 잇사갈 지파의 한 부계 가문의 우두머리.—대첫 7:1, 2.

65. 記事の冒頭に登場したポールとメアリーはエホバの証人でした。

서두에서 언급한 폴과 메리는 여호와의 증인이었다.

66. 神権者がわたしを数滴,病気の人の頭に注ぎます。

신권 소유자는 병자의 머리 위에 나를 몇 방울 뿌립니다.

67. サムエル:〔サムエルの頭の中〕あの人こっちをじっと見ているな。

새뮤얼: (마음속으로) 저 여잔 정말 나를 뚫어져라 쳐다보는구나.

68. ある人々の頭髪は焼け縮れて逆立っていました。

머리털이 그슬려 곱슬곱슬해지거나 꼿꼿이 서버린 사람들도 있었다.

69. 大学側は本物の頭骨は1970年代に紛失したとしているが、古生物学者ロバート・T・バッカーは頭骨上の細い亀裂と検視官報告とにより頭骨はコープ本人のものだとしている。

대학 측은 진짜 두개골은 1970년대에 분실되었다고 주장하고 있지만, 로버트 바커는 두개골의 가느다란 금과 검시관의 보고서에 의해 두개골이 진품이라고 주장하고 있다.)

70. 多くの人は頭に色彩豊かなパグリーを付けていました。

많은 사람들이 머리에 여러 색깔의 ‘푸그리스’를 쓰고 있었는데, 그것은 그들의 국적을 암시하는 두건이었다.

71. 彼らは頭包みを頭に「巻き」ました。(

머리감싸개를 ‘둘러썼’다.

72. ● エホバは,蛇つまり悪魔サタンの頭を打ち砕く「胤」を生み出すというご自身の目的を発表される。 ―創世記 3:15。

• 여호와께서 뱀 즉 사탄 마귀의 머리를 부서뜨릴 “씨”를 산출할 자기의 목적을 공표하시다.—창세 3:15, 「신세」.

73. この競争は1970年代に入っても続き,MIRV(個別誘導複数目標弾頭)の開発という重要な段階を迎えました。

그 경쟁은 MIRV(다탄두 각개 목표 재돌입 미사일)의 의미심장한 개발과 함께 1970년대에도 계속되었다.

74. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」。(「

구강암, 인두암 및 비암 혹은 비동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”

75. 弱い中性せっけんを使うと硬水でも問題はありませんが,中性せっけんが頭皮や頭髪に合わない人もいます。

약한 비누라면 경수에도 이러한 문제가 적을 것이다. 그러나 어떤 사람들의 머리 피부와 머리털에는 강한 세탁 비누가 맞기도 한다.

76. 1万ヘクタールにわたって荒廃したフランス東部の森林で見つかった動物の死骸は,わずか20頭だった。 シカ10頭,ノロジカ5頭,イノシシ5頭。「

프랑스 동부에서 황폐된 삼림의 면적은 1만 헥타르에 달하는 데 비해, 죽은 동물들은 불과 20마리—사슴 10마리, 노루 5마리, 수퇘지 5마리—밖에 발견되지 않았다.

77. アルバ公は,2万4,000人の人びとと6,000頭の馬を率いて低地帯に到着した。

공작은 24,000명과 6,000필의 말의 병력을 이끌고 ‘베네룩스’에 도착하였다.

78. この男の人の頭の上に,はとがまい降りていますね。

이 사람의 머리 위로 비둘기가 내려오고 있지요?

79. 研究者の一人であるロン・レング教授は,毎日15グラムほどのベントナイトを羊の飲用水に混ぜた結果,羊1頭の毛の発育が通常よりも1日に約3グラムも多くなったと述べている。

연구진의 일원인 론 랭 교수는, 매일 15그램의 벤토나이트를 양들이 마시는 물에 타서 주었더니 양모의 성장이 하루에 최고 2그램 가량 더 증가되었다고 말했다.

80. 他人について考えている青年期の脳の前頭前皮質内側部は 大人に比べより活発に動いているのです 世界中の9つの研究室の結果を集めた メタアナリシスの結果を見ると 同じ傾向を見て取ることができます 前頭前皮質の内側部は 青年期を頂点に しだいに小さくなっていくのです

이 부분은 청소년기에 보다 활동적입니다 이 시기에는 성인보다 많은 사회적 결정을 하고, 다른 사람들에 대해 더 생각합니다. 이것은 실제로 전세계적으로 이 분야의 아홉개 연구실에서 얻는 자료를 분석한 것입니다 이 연구들은 한결같이 이 중앙 전두엽 피질의 활동이 청소년기에 감소한다는 결과를 보여주고 있습니다.