1. 発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない 発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない

받침대의 지지대가 밖으로 나와 있을 때, 로켓은 절대로 위로 날아 오르지 못합니다.

2. 昨年の11月22日,金曜日のことでした。 私は発射台,それも特に11月24日,日曜日の打ち上げを待つスペースシャトル「アトランティス」号の発射台をぜひ近くで見たいと思いました。

방문한 때는 작년 11월 22일 금요일이었다. 발사대를 가까이서 보고 싶었는데, 특히 11월 24일 일요일에 발사 예정인 우주 왕복선 아틀란티스가 대기하고 있는 발사대를 보고 싶었다.

3. エンジンが安定すると、ロケットと発射台を繋いでいる分離ボルトが炸裂し、ロケットは上昇していく。

엔진이 안정되면 로켓과 발사대를 연결하고 있는 분리 볼트가 작렬하고 로켓은 상승해 나간다.

4. 見学バスの次の停車地点は展望場です。 そこからは遠くに2基の発射台が見えます。

다음 방문할 곳은 관망 지역이었는데, 거기서는 멀찌감치 있는 두 대의 발사대를 볼 수 있을 것이다.

5. いろいろな問題を抱えながらも、ロケットは予定から5日遅れで34番発射台に設置された。

여러가지 문제를 떠안으면서도, 로켓은 예정일로부터 5일 늦게 LC-34 발사대에 설치되었다.

6. ところが発射台上でタンクの充填と加圧の作業を行なう際には、65ボルトの電源が使用されていた。

그런데 발사대 상에서 탱크의 충전과 가압의 작업을 행할 때 65볼트의 전원이 사용되고 있었다.

7. しかしロケットや発射台は宇宙開発のために転用され、8K72Kボストークや後の11A511ソユーズの基礎として大きな成果を上げた。

그러나 로켓과 발사대는 우주 개발을 위해 사용되었고, 8K72K 보스토크 우주선과 11A511 소유스 우주선의 기초로 성과를 올렸다.

8. 高度7,163mで予定どおりパラシュートが展開し、司令船は発射台から約10km離れた地点に秒速7m(時速25.2km)で着陸した。

고도 7,163 m 에서 예정대로 낙하산이 전개해, 사령선은 발사대로부터 약 10 km 떨어진 지점에 초속 7 m(시속 25.2 km) 로 착륙했다.

9. インドのマドラスに住む二人の若い生徒は,打ち上げロケットと発射台のある宇宙ステーションの模型を作って共に一等賞を受賞しました。

인도, 마드라스의 어린 두 학생은 우주선과 발사대가 있는 우주 정거장의 모형을 만들어 일등상을 함께 받았습니다.

10. 発射台の上には高さ120mの接続塔が立てられていて、それらすべてをクローラー・トランスポーター(Crawler Transporter, CT)と呼ばれる輸送車でVABから搬出する。

발사대 위에는 높이 120 m 의 접속탑을 세울 수 있고, 그것들 모든 것을 크롤러 트랜스포터(Crawler Transporter, CT)로 불리는 수송차로 VAB로부터 반출한다.

11. 私は家族と共に,火星探査機マーズ・パスファインダーを積んだロケットがフロリダ州,ケープカナベラルの発射台から打ち上げられるのをわくわくしながら見ていました。「

나는 우리 가족과 함께 플로리다 주 케이프커내버럴에 있는 발사대에서 마스 패스파인더(Mars Pathfinder) 우주선을 실은 로켓이 굉음을 내며 발사되는 모습을 흥분한 채 지켜 보고 있었습니다.

12. 1971年の6月下旬から7月上旬にかけて発射台の整備塔は少なくとも4回にわたって雷の直撃を受けたが、損傷はわずかなものだった。

1971년 6월 하순부터 7월 초순, 로켓과 이동식 정비탑에는 적어도 4회의 낙뢰가 있었지만 모두 소규모의 피해로 끝났다.

13. 「トライデント型潜水艦には,水爆用海面下発射台が備わっている。 その水爆の幾つかには,1945年に広島を破壊した原爆一千発分の爆発力がある。 ......」― サタデー・レビュー誌,1978年4月17日号。

“‘트라이던트’호는 그 안에 수소 폭탄 해저 발사대를 설치했는데 일부 수소 폭탄은 1945년 ‘히로시마’를 폭파시켰던 종류의 원자 폭탄 1,000개 보다도 더 큰 폭파력을 지니고 있다. ···”—「새터데이 리비유」지 1978년 4월 17일.

14. 何キロも先まで大地を揺るがすようなとどろきを残し,世界最初の再使用可能宇宙船,コロンビア号は米国,フロリダ州ケープカナベラルの発射台を離れ,宇宙空間目ざして打ち上げられました。

사방 수 ‘킬로미터’의 땅을 뒤흔든 천둥 같은 폭음을 내면서 세계 최초의 재사용 가능한 우주선 ‘콜럼비아’호가 ‘플로리다’ 주 ‘케이프 케나베랄’의 발사대를 떠나 우주를 향해 하늘로 솟아 올랐다.

15. 4月19日から37B発射台への設置作業が始まったが、AS-201の時にも起こった基板の故障が今回もまた発生したため、8,000個もの部品を交換しなければならなくなった。

1966년 4월 19일부터 LC-37B 발사대에의 설치 작업이 시작되었지만, AS-201 때도 일어난 기반의 고장이 이번에도 발생했기 때문에 8,000개의 부품을 교체해야 되었다.