1. テキサス州のヒューストンでは「性病という疫病が疾駆している」と言われており,ロサンゼルスでは昨年,産婦の6%がりん疾にかかっていた。

‘텍사스 휴스턴’에는 “분마성(奔馬性) 성병”이 유행하고 있다고 하며, ‘로스앤젤레스’에서는 작년에 산모의 6‘퍼센트’가 임질 환자였다고 한다.

2. ワーグナー=ヤウレックは発熱を伴う精神疾患の治療に生涯を捧げた。

바그너 야우레크는 발열을 수반하는 정신 질환의 치료에 평생을 바쳤다.

3. 戦車は街路を『狂ったように駆け巡り』,稲妻のように疾駆します。(

병거는 거리에서 “미치게 달리며” 번개같이 달린다.

4. * 人を衰弱させるこの疾患に伴う恐怖をいくつか考えてみましょう。

* 이처럼 사람을 나약하게 만드는 증상과 관련 있는 몇 가지 두려움에 대해 고려해 봅시다.

5. この競走は100メートルの疾走というより,マラソンのように忍耐のいる競走なのです。

이 경주는 인내를 요하는 마라톤과 같습니다. 100미터 경주와 같은 단거리 경주가 아닙니다.

6. ストレスに関係があると言われている疾患

스트레스와 관련된 것으로 알려진 몇 가지 질환

7. 世界じゅうで非常に多くの人々がこの口腔疾患にかかっています。

이것은 세계에서 가장 흔한 구강 질환 중 하나입니다.

8. まさに若い世代の慢性疾患なんです

실제로 어린 사람들에게 생기는 만성 질환이라는 거죠.

9. 読者になじみのあるもう一つの自己免疫疾患はエリテマトーデスかもしれません。

독자가 잘 알고 있을지 모르는 다른 자가 면역 질환으로는 낭창(루푸스)과 고초열이 있다.

10. ペスト: バクテリアによる,極めて伝染性の強い疾患。

페스트: 세균이 일으키는, 전염성이 매우 강한 병.

11. 更に翌年は16の疾患が対象です 3年の間に

내년에는 8개의 병을 다룰 계획이고 그 다음 해에는 16개입니다.

12. こうした処置はイスラエル人の間に男根崇拝や種々の疾患が広がらないようにすることにも役立った

이러한 조처는 또한 이스라엘 사람들 사이에서 남근 숭배와 질병들이 퍼지는 것을 피하는 데 도움이 되었다

13. さらに血漿には,凝固因子,疾病と闘う抗体,およびアルブミンなどのタンパク質も含まれています。

혈장에는 또한 응고 인자, 질병과 싸우는 항체, 알부민과 같은 단백질도 들어 있습니다.

14. 大丈夫だから」という前向きで力強い歌詞が印象的な、疾走感あふれるナンバー。

괜찮으니까(何が起こっても 絶対!大丈夫だから)」라는 적극적이고 강렬한 가사가 인상적이고 질주감이 넘치는 넘버.

15. 太りすぎの人,高血圧や鎌状赤血球貧血の人,心疾患や肺疾患のある人は,雲の上への旅行を決める前に精密な医療検査を受けるように,と医師たちは注意を促しています。

의사들이 해 온 경고에 따르면, 체중이 정상치를 심하게 초과하는 사람들이나 고혈압, 겸상(낫 모양) 적혈구성 빈혈, 심장 질환, 폐 질환 등의 문제가 있는 사람들은 구름보다 높은 고지대로 여행을 떠나기로 결정하기에 앞서 주의 깊은 건강 검진을 받아야 합니다.

16. 末期症状(まっきしょうじょう)とは疾病中の患者が死が間近になった時に露にする救うことの困難な症状。

말기 증상 (末期症状)은 질병중의 환자가 죽음이 가까이 되었을 때에 드러내는 구하기 곤란한 증상.

17. また怒りは,ぜん息,目の病気,皮膚疾患,じんましん,潰瘍,さらには歯や消化器疾患を悪化させるのではないかとも考えられています。

분노는 또한 천식, 눈병, 피부병, 두드러기, 궤양뿐만 아니라 치과 장애 및 소화 불량과 같은 질병을 악화시킨다고 여겨진다.

18. 幼児が嘔吐し始める場合,ガラクトース血症というまれな疾患に注意しなければなりません。

유아가 구토를 시작한다면 갈락토오스 혈증이라고 하는 희귀한 상태가 문제가 됩니다.

19. このようにして,わたしたちの頭の中では,毎秒,疾風のような驚くべき仕事がなされています。

그러므로, 우리 머리 속에서는 매초 놀라우리만큼 번잡한 활동이 벌어집니다!

20. 重い皮膚病とは,皮膚,神経,目,骨,手足を患う慢性疾患であることを説明します。

나병[문둥병이라고 낮잡아 이르기도 했으나 지금은 한센병으로 달리 불림—옮긴이]은 피부, 신경, 눈, 뼈, 팔다리를 침범하는 만성질환이라고 설명한다.

21. さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

혈장에는 또한 알부민과 같은 단백질, 응고 인자, 질병과 싸우는 항체가 들어 있습니다.

22. 現代の知見においても、統合失調症(精神分裂病)は単一の精神疾患ではなく、複数の疾患か、更にそれらが輻輳したものであるとの考えが有力である。

현대의 지견에 대해도, 통합 실조증(정신 분열병)은 단일의 정신 질환이 아니고, 복수의 질환 또는 그것들이 혼잡한 것일 생각이 유력하다.

23. 腎結石 ― 今なお人間を苦しめている古来の疾病

신장 결석—고대의 재난, 오늘날도 여전

24. 草原を疾走して,駿足のガゼルにしだいに追いついて行きました。

평원을 가로질러 달리며 발 빠른 가젤을 따라붙었습니다.

25. 例えば目の疾患(網膜症)の危険性は76%も減りました。

예를 들어, 눈에 질병(망막병증)이 발생할 위험성은 76퍼센트나 줄어들었습니다!

26. また,疾走するシマウマやキリンのあとを追って,しっぽを手でつかまえてみるのはどうですか。

또한 한창 질주하고 있는 얼룩 말이나 기린의 꼬리를 붙잡는 일은 어떻겠는가?

27. インドのボンベイ市の外れに,マルバニというバラック地区があります。 その地区は長年,各種の疾病に悩まされてきました。

인도의 봄베이 시 변두리에 말바니라는 판자촌이 있는데, 그 곳은 풍토병이 자리 잡은 지 오래 된 곳이다.

28. 列車は意気盛んなドイツ人兵士を乗せ,ごうごうたる音をたてながら戦線へ向けて疾走しました。

사기 충천한 독일 병사를 실어서 짜부라질 듯한 열차는 쏜살같이 전선으로 달렸다.

29. 歯肉出血,歯肉の疾患,膿漏なども少なからず口臭に影響します。

잇몸 출혈, 치육염 및 치조 농루 등은 심한 구취를 내게 한다.

30. 精神疾患を患う人々に 無償の介護人が 提供する介護の年間価値は 132億オーストラリアドルと 見積もられました

비공식 간병인들이 정신질환 환자들을 돌봄으로써 발생하는 연간 경제적 가치가 호주 달러로 132억에 달한다고 합니다.

31. エフェソス人の中には,秘術によって,自分たちの重い疾患や病気がある程度いやされた人さえいたようです。

강신술에 의해서, 어떤 ‘에베소’인들은 심지어 그들의 중병을 치료받았을지 모른다.

32. PPSは,何十年も前にポリオから回復した人に再び症状が現われる疾患です。

소아마비 후 증후군은 몇십 년 전에 소아마비에서 회복된 사람들에게 다시 증세가 나타나게 하는 질환을 말합니다.

33. 科学者たちは,この疾患の治療に役立つ薬を探し求めています。

과학자들은 이 병의 치료에 도움이 되는 약을 찾고 있습니다.

34. ヨブ 18章13節にある「死の初子」という表現は,疾患の中の最も致命的なものを指して用いられています。

욥 18:13에서 “죽음의 맏아들”이라는 표현은 대단히 치사적인 질병을 가리키는 데 사용된다.

35. 調査の示すところによると,浅い海域でとれるカレイやヒラメの40%に,皮膚疾患やガンのような腫瘍が見られます。

조사에 따르면 연해에서 잡은 도다리의 40퍼센트는 피부병이나 악성 종양에 걸려 있다.

36. 水泳がきく場合のある慢性疾患の一つは静脈瘤である。

때때로 수영이 개선시켜 주는 한 가지 질병은 정맥 노창(怒脹)이다.

37. では仮に,医学によって,高齢者の主な死因である心臓疾患,がん,脳卒中などをなくせるとしましょう。

그러면 의학이 노인들의 주요 사망 원인인 심장 질환과 암 그리고 뇌졸중을 없앨 수 있다고 가정해 봅시다.

38. さらに,MCSは幾つかの疾患の集合体ではないかとする医師もいます。

어떤 의사들은 심지어 다종 화학 물질 민감증이 여러 가지 질병이 합쳐져서 나타나는 증상이라는 견해를 피력하기도 합니다.

39. 」 心臓疾患を抱える娘を持つシングルマザーと、彼女の前に突如として現れた、救世主のような謎の青年との悲劇的なラブストーリー。

심장 질환을 앓는 딸을 가진 싱글 마더와, 그녀의 앞에 갑자기 나타난, 구세주같은 수수께끼의 청년의 비극적 러브 스토리.

40. 治療を受けないかぎり,歯は緩んでついには抜けてしまう」。 ―「歯槽膿漏その他の歯肉疾患に対する新研究」

치료를 받지 않으면 이가 느슨하여지고 마침내 빠진다.”—「농루와 기타 잇몸의 병 연구」.

41. 男性が淋疾にかかると,尿を膀胱から体外に排出する尿道が冒されます。

남자들에게, 임질은 요도 즉 방광으로부터 오줌을 전달해 주는 통로에 영향을 준다.

42. 便秘は現代文明のありふれた疾病で,とりわけ座業に従事する人に多い。

변비는 현대 문명에 있어서 특히 의자에 앉아 근무하는 사람들에게 흔한 질환이다.

43. 国際疾病分類第10版(ICD10)でH186、 第9版(ICD9)で 371.6(「その他の角膜炎」)。

국제질병분류 제10판(ICD10)은 원추각막을 H186, 제9판(ICD9)는 371.6('기타 각막염')으로 분류하고 있다.

44. てんかんとは,短い発作を起こさせる脳疾患のことです。

간질이란 발작을 일으키는 뇌 질환입니다.

45. 心疾患の治療に用いるジギタリスなどがそうです。 ですから,英国医療ハーバリスト協会の会員ペネラピ・オディは,その著書の中でこう述べています。「

심지어 많은 현대 의약품도, 심장병을 치료하는 데 사용하는 디기탈리스와 같은 식물로 만들었다. 따라서 영국에 있는 전국 약초 의사 협회의 회원인 페넬러피 오디는 자신의 저서에서 이렇게 기술한다.

46. 1990年代の初めに,愛するジョイスが運動ニューロン疾患に冒され,1994年に亡くなりました。

1990년대 초에, 사랑하는 아내는 신경계의 운동 뉴런에 생긴 병으로 인해 건강이 악화되어 1994년에 사망하였습니다.

47. 知的な機能の急激な低下は一般に,心臓血管疾患などの病気の徴候です。

정신 기능의 심한 감퇴는 대개 심장 혈관 질환을 비롯한 질병의 증세입니다.

48. ハットフィールド家のルースとジミーの3人の子供たちには,生まれつき心臓疾患がありました。

루스 해트필드와 지미 해트필드 사이에서 태어난 세 자녀는 선천성 심장 질환에 시달렸습니다.

49. 10 多くの者[の病気]を治された結果,悲痛な疾患を持つ者が皆,彼に触れようとして押し寄せていたからである+。

10 그분이 많은 사람들을 고쳐 주신 결과, 심한 질병이 있는 사람들이 모두 그분을 만지려고 밀어닥쳤기 때문이다.

50. 砂漠地帯を疾走するときのスピードは,時速65キロに達することがあります。

사막 지역을 가로질러 달릴 때, 타조는 시속 65킬로미터의 속도를 낼 수 있습니다!

51. 脂肪分のある赤黒い種も捨てられず,様々な皮膚疾患の治療に使われます。

기름이 많고 검붉은 색이 나는 씨는 버리지 않고 여러 가지 피부 질환 치료에 사용합니다.

52. ......確かに病気の分類法はごく単純ではある ― [すなわち]『疫病』と呼ばれる急性の疾患と,『らい病』と呼ばれる,いくらかの発疹を伴う慢性の疾患に分類されている ― が,極めて厳重な隔離を命じた規定は,多大の恩恵をもたらしたに違いない」。

··· 질병의 분류가 매우 단순했던 것은 사실이다. [이를테면] 급성 질환은 ‘염병’으로, 만성 질환은 일종의 부스럼을 포함하여 ‘문둥병’으로 불렀다. 그러나 극히 엄격한 격리 규칙은 매우 큰 효과가 있었을 가능성이 아주 높다.”

53. 自己治療で軽い疾患が治っても,高血圧のような別の健康上の問題が悪化するかもしれない。

당신의 자가 약물 치료는 덜 위중한 병을 치료할 수는 있어도 고혈압과 같은 다른 건강 문제는 더욱 악화시킬지도 모른다.

54. 湿疹や乾癬などの皮膚疾患もストレスによって生じたり悪化したりします。

스트레스는 습진이나 건선과 같은 피부 질환을 유발하거나 악화시킵니다.

55. その外科医の報告書には,『冠状動脈疾患は重篤であった』と書かれていました。

외과의의 소견서에는 ‘관상 동맥 질환이 믿어지지 않을 만큼 심각하였다’라고 쓰여 있었습니다.

56. この病気を伝播する張本人と,そのもたらすやっかいな疾病は,もともとアフリカからきたもののようです。

이 매개자와 그의 달갑지 않은 선물의 본고장은 ‘아프리카’인 것같다.

57. むかつくような硫黄臭のするその霧によって,呼吸器疾患,赤痢,頭痛,ただれ目,咽頭炎などの病気が生じました。

유황 성분이 포함되었으며 악취가 났던 그 안개로 인해 호흡기 질환, 이질, 두통, 눈과 목이 따가운 증상 등 각종 질환이 발생했습니다.

58. そのうち,大人のほとんどは,大ざっぱに“末梢血管疾患”,あるいはPVD(peripheral vascular disease)と称されている慢性症状が原因です。

이 숫자에 포함되어 있는 성인들이 팔이나 다리를 잃은 원인은 대부분, 막연하게 “말초 혈관 질환” 또는 PVD라고 하는 만성 질환 때문입니다.

59. 報道でみかけるように 遺伝子は 恐ろしい病気の原因になったり 個性を形づくったり 精神疾患の原因になったりします

이 제목은 유전자가 우리에게 무서운 질명을 줄 수 있거나, 심지어 우리의 성격을 형성하며, 혹은 정신병을 줄 수 있다고 전합니다.

60. 合併症には,心臓病,脳卒中,腎機能障害,末梢動脈疾患,神経損傷などがあります。

합병증에는 심장병, 뇌졸중, 신장 기능 저하, 말초 혈관 질환, 신경 손상 등이 있다.

61. 引き続き 映画や演劇やコラムで 重度の精神疾患に苦しむ患者を 描いてください

부디, 이런 인물들을 여러분의 영화와 연극, 칼럼에 계속 실어 주세요 부디, 이런 인물들을 여러분의 영화와 연극, 칼럼에 계속 실어 주세요 심각한 정신 질환을 겪는 사람들을 연민으로 그려주시고.

62. この疾患では 本人は上機嫌で 周囲の人が苦しみを被るとも言えます

나르시시즘은 자기 자신은 꽤 괜찮다고 느끼지만 주변 사람들이 고통받는 질병입니다.

63. 禁煙1周年記念日までには 血管の機能が改善するため 心疾患のリスクは半減します

금연 1주년 즈음에는 혈관 기능이 증가하는 것처럼 심장 질병의 발병률이 반으로 급락합니다.

64. そして トラコーマの 疾病負荷が最も高い エチオピアとナイジェリアの 2か国で 大きく進展できます

그리고 트라코마로 인해 가장 무거운 짐을 지고 있는 에티오피아와 나이지리아에서 엄청난 진전을 이룰 수 있다고 생각합니다.

65. 恐らく,氷人間の医者は痛む箇所の皮膚に焼きごてを当て,その傷跡に薬草の灰を擦り込んで,疾患を治療したのだろう」。

의사는 아마 아이스맨의 아픈 부위의 피부를 인두로 지진 다음 그 상처 속으로 약초의 재를 비벼 넣음으로 그러한 증상을 치료했을 것이다.”

66. 近年ではIgG4関連全身性硬化性疾患、特に自己免疫性膵炎との関連も示唆されている。

최근에는 IgG4 유형의 면역글로불린 G 관련 전신 경화성 질환, 특히 자가면역이자염과의 관련성이 시사되고있다.

67. バリウム中毒を起こすと気管が狭まるため,花火の煙を吸うと喘息などの呼吸器疾患を悪化させるおそれがあると,研究者たちは言う。

연구가들은 바륨에 중독되면 기도가 수축되기 때문에 불꽃놀이에서 생기는 연기를 들이마실 경우 천식과 같은 호흡기 질환이 악화될 수 있다고 지적한다.

68. 診断も治療も受けずにSTDをほうっておくと,骨盤内炎症性疾患,不妊,子宮外妊娠,子宮頸ガンなど高い犠牲を払わされることになる」。

진단을 미루어 STD를 치료하지 않은 채 그냥 둘 경우, 골반염, 불임증, 자궁외 임신, 자궁 경부암 등 비싼 대가를 치르게 된다.”

69. その冷たい灰色の部屋じゅうに,「慢性的自己免疫疾患」,「若年性多発性関節炎」* といった聞き慣れない病名がこだましました。

나는 냉기가 도는 우중충한 그 진찰실 안에서 “자가 면역 만성 질환”, “연소자성 다발성 관절염”*과 같은 생소한 말을 들었습니다.

70. 淋疾に感染して何らかの症状を訴える人の場合,まず始めに,排尿のさいに痛みを感じたり,生殖器からうみが出たりする場合があります。

증상이 나타나는 경우엔, 임질의 초기 증세로서 방뇨시 통증이나 혹은 성기에서 고름이 흘러 나온다.

71. またガンに関わる面白い関係性をここで見ることが出来ます それは神経疾患を持つ人々の ガンを患う確率が非常に低いことです

이 이야기는 사실 암과도 관련되어 있습니다. 왜냐하면 신경학적 질병을 가진 사람들은 대부분의 암에는 잘 안 걸린다고 하거든요.

72. ロンドン衛生・熱帯医学学校の講師バル・カーティスによると,石けんで手を洗うだけで下痢性の疾患にかからずにすみ,1年に100万人の命が救われる。

런던 위생 및 열대 의학 학교의 강사인 밸 커티스에 따르면, 사람들이 그저 비누로 손을 씻기만 해도 1년에 100만 명이 목숨을 건질 수 있다. 비누로 손을 씻는 것이 설사병에 걸리지 않는 데 도움이 되기 때문이다.

73. この遺伝子疾患に起因する症状は先天性白皮症(せんてんせいはくひしょう)、先天性色素欠乏症、白子症などの呼称がある。

이 유전자 질환에 기인하는 증상은 선천성백색증(先天性白色症), 선천성색소결핍증(先天性色素欠乏症), 백자증(白子症) 등의 호칭이 있다.

74. リウマチ熱,慢性関節リウマチ,多発性硬化症,I型糖尿病,重症筋無力症,全身性エリテマトーデスなどは,そうした部類の疾患と考えられています。

그러한 질환 중에는 류머티즈열, 류머티즈성 관절염, 다발성 경화증, 제1형 당뇨병, 중증 근무력증, 전신성 홍반성 낭창이 있다.

75. 別の母親は,自分の6歳の息子が先天的心臓疾患のために急死したことを伝えられたとき自分がどのように感じたかを話しています。「

또한 어머니는 여섯 살 난 아들이 선천성 심장병으로 갑자기 죽었다는 말을 들었을 때의 감정을 이렇게 토로했습니다. “만감이 교차하더군요.

76. ここでは盗癖について論じているのではありません。 盗癖とは,盗みをしたいという強い衝動が特徴となる精神疾患のことです。

본 기사는 병적 도벽—무엇을 훔치려는 강박성 충동을 특징으로 하는 정신 장애의 한 가지—에 대해 말하고 있는 것이 아니다.

77. そのため,この疾患は同じ家族の中で代々発症することが少なくありません。

그러한 이유로 이 장애가 한집안에서 대물림되는 것이 관찰되는 경우가 많습니다.

78. これが、熱帯地域特有の疾病に対する医学でありグローバル・ヘルスの原点である熱帯医学 (Tropical Medicine) である。

이것이 열대 지역 특유의 질병에 대한 의학이며 국제 보건의 원점인 열대 의학 (Tropical Medicine)이다.

79. 1935年にオーストラリアの屠畜場の従業員間で原因不明の熱性疾患が流行したのが、最初の報告である。

1935년에 오스트레일리아의 도살장 종업원들 사이에 원인 불명의 열성 질환이 유행한 것이 최초의 보고이다.

80. 高コレステロール値は 心疾患、心臓発作 脳卒中のリスクを高めることは 皆さんご存知ですね

여러분 모두 높은 콜레스테롤 수치는 심혈관계 질병 발병률을 높인다는 사실을 알고 계실 겁니다. 심장마비, 뇌졸중 등 말입니다.