1. 密輸はまぎれもなく世界的現象となっています。

밀수는 분명히 전세계적인 현상이다.

2. 彼らの「ハプニング」は演劇的な面を取り入れて、美術界で優勢を誇っていた抽象表現主義に新たな選択肢を提供した。

그들의 "《해프닝》"은 연극의 모양새를 도입하였고, 미술계에서 우세를 자랑하던 추상 표현주의에 새로운 대안을 제시했다.

3. 異常気象現象に伴う途方もない 損失に直面している保険会社は 誰よりもわかっています

극단적인 기후 문제로 인해 괴멸적으로 쌓여만 가는 손해에 대응하려고 애쓰는 보험 회사만 봐도 그렇습니다.

4. “ジーザス・ピープル”― 現代の現象

“예수 백성”—오늘날의 현상

5. この 現実の世界の現象を マイクロチップが理解できる形に 変える能力は 今の時代 最も重要なスキルだと思います

저는 현실의 현상을 가지고 마이크로 칩이 이해할 수 있는 어떤 것을 만들어 내는 능력이 오늘날 누구든지 가질 수 있는 가장 중요한 기술이라고 생각합니다.

6. グラフで突き出している部分は 先延ばしが世界的な現象である ことを示しています

이 뾰족한 부분들은 미루는 버릇이 세계적 현상이라는 것을 보여주죠.

7. ポロロカという現象

포로로카 현상

8. 光線の屈曲現象

광선을 굴곡시킴

9. 個人の精神が困難な状態に直面したり、発達の過程において重要な局面に出逢ったとき、個人の心の内的世界における問題のありようと、ちょうど対応するように、外的世界の事物や事象が、ある特定の配置を持って現れてくることを、布置(コンステラツィオーン、独語:Konstellation)という。

개인의 정신이 곤란한 상태에 직면하거나 발달의 과정에 중요한 국면에 만났을 때, 개인의 마음의 내적 세계에 있어서의 문제의 상태와 정확히 대응하도록, 외적 세계의 사물이나 사상이, 어느 특정의 배치를 가지고 나타나 오는 것을, 포치(布置, 독어: Konstellation)라고 한다.

10. 仮説上の病理現象として、悪性自己愛は自己愛性パーソナリティ障害はもちろん、パラノイアの側面をも包含しうる。

가설상의 병리 현상으로서 악성 자기애는 자기애성 퍼스낼러티 장해는 물론, 파라노이아의 측면도 포함할 수 있다.

11. 社会現象を巻き起こす。

사회적 물의를 일으키고 있는 실정이다.

12. 作家のジュール・ベルヌは,この現象の逆を,小説の「八十日間世界一周」で筋の意外な展開に用いています。

작가 줄 베른은 이 현상을 거꾸로 이용하여, 그의 소설 「80일간의 세계 일주」(Around the World in Eighty Days)의 기발한 줄거리를 만들었습니다.

13. これは「世界の他の場所では見られない自然現象」であると,ロスト・ワールド・アドベンチャーのウェブサイトには述べられている。

이것은 “세계의 어느 지역에서도 발견되지 않는 자연현상”이라고 로스트 월드 어드벤처(Lost World Adventures)라는 웹사이트에서는 알려 준다.

14. 秘術による現象は本物?

신비술 현상은 사실인가?

15. 中世において超常現象は,自然界の他の力ほどには予測がきかないとしても,それらの力と同じほど自然なこととみなされていた。 その中世と比べると現在,超常現象は公に認められる方向に向かっている」。

“이제 초정상적인 현상은, 중세 곧 그러한 일들이 극히 예측 불허일지라도 여타의 자연력처럼 자연 발생적인 것으로 간주되던 때보다 훨씬 더 공식적으로 인정되고 있다.”

16. 強く印象に残る,インカ族の世界

인상적인 ‘잉카’족 세계

17. 私が表現するのは象徴のパワー

제 이야기는 메타포의 힘에 관한 것입니다.

18. 科学の世界における不正行為という現象から,素人のわたしたちの学べる事柄があるでしょうか。

문외한인 우리가 과학계의 사기 현상으로부터 배울 수 있는 것이 있는가?

19. 怪火(かいか)は、原因不明の火が現れる怪異現象。

괴화(怪火)는 원인불명의 불이 발생하는 괴이한 현상이다.

20. 心霊現象研究協会では、テレパシー、ヒプノティズム(メスメリズムによるトランス現象であり、透視を含む)、ライヘンバッハのオドの力、幽霊現象、物理的心霊現象などであり、特に識閾下の部分(潜在意識・無意識)でのコミュニケーションと関係があると考えられたテレパシーが中心的課題であった。

심령현상 연구 협회에서는 텔레파시, 히프노티즘 (메스머주의에 의한 트랜스 현상이며, 투시를 포함한다), 라이헨바흐의 오드의 힘, 유령 현상, 물리적 심령현상 등이며, 특히 식역하의 부분 (무의식·무의식)에서의 커뮤니케이션과 관계가 있다고 생각해진 텔레파시가 중심적 과제였다.

21. プロテスタントの教会の著名な一指導者が言ったこの言葉は,現代のキリスト教世界における一つの傾向を象徴しています。

‘프로테스탄트’ 교회의 한 저명한 공직자가 한 이러한 말은 현대 그리스도교국 내의 동향을 잘 나타내 준다.

22. 白髪は正常な老化現象の一つ

머리를 너무 자주 감으면 두피를 보호하는 기름이 제거될 수 있다

23. こうした現象,すなわち,氷が水上に浮く不思議な現象が生しないとすれば,世界中の海や湖そして川は徐々に凍結し,生物が大いに必要としている資源は地上から失われてしまうでしょう。

만약 이러한 현상, 즉 얼음이 뜨는 경이가 없다면, 전세계의 바다와 호수와 강물은 서서히 밑까지 얼어붙어서, 지상의 생물이 필요로 하는 수산물을 거의 다 죽여버릴 것이다.

24. そして,人間世界に起きる事柄を予示するものとして,これら天体現象に関する念入りな図表が作られました。

그러므로 그러한 현상이 인간사의 장래에 어떤 일이 있을 것인가를 알려 준다는 신앙에서 이러한 운동에 대한 복잡한 도표와 일람표가 작성되었다.

25. その答えはイオン化現象にあります。

그것은 ‘이온’화 현상 때문이다.

26. 現在、自動再起動が行われるのは、デバイスが管理対象ゲスト セッション キオスクに設定されていて、ログイン画面が表示されている場合のみです。

현재는 기기가 관리 게스트 세션 키오스크로 구성되고 로그인 화면이 표시될 때만 자동으로 재부팅됩니다.

27. はきはきしていれば面接での印象がよい

면접을 볼 때는 사업을 하는 것과 같은 자세로 임하는 것이 도움이 된다

28. ■ 1525年: ペルーにおけるエルニーニョ現象の最初の記録。

■ 1525년: 페루에 엘니뇨 현상이 나타났다는 최초의 역사 기록이 있었다.

29. つまりEは随伴現象説(epiphenomenalism)のEである。

타입 E 이원론: 타입 E의 E는 현상부수설(epiphenomenalism)의 E이다.

30. ファインマン・ダイアグラムはこのような現象の解析用です

파인만 도표의 내용은 그게 다였습니다.

31. コンピューターが誕生して以来 人間とデジタルデータとの 「壁」を減らす努力が― 積み重ねられました 物体が存在する現実世界と 画面の中の世界との壁です 画面ならば 想像を自由に 膨らませられますね

컴퓨터의 역사를 통해 보면, 우리는 우리와 디지털 정보의 거리를 가깝게 하려고 노력해 왔습니다. 그 거리란 물리적 세계와 화면안에 있는 세상의 차이에요. 그리고 화면안의 세계에서 상상은 무궁무진할 수 있죠.

32. 2面3線ホームがこの駅の象徴とされており、かつては駅スタンプのデザインも「3線ホーム」となっていた(現在は防災センターに変更されている)。

2면 3선 승강장인 것은 이 역의 상징으로 알려졌으며 이전에는 역 스탬프의 디자인도 "3선 플랫폼"이었다(현재는 방재 센터로 변경되었다).

33. また、仮に側頭葉への電気刺激が体外離脱現象を起こしたとしても、それは異なる経路により同じ現象が起きただけであり、どうやって意識不明者が外界の物事を知覚し得たのかという問題はそのまま残る事になる。

또, 만일 측두엽에 대한 전기 자극이 유체이탈 현상을 일으켰다고 해도, 그것은 다른 경로에 의해 같은 현상이 일어난 것만으로 있어, 어떻게 의식 불명자가 외계의 사물을 지각할 수 있었는지라는 문제는 그대로 남는 일이 된다.

34. この世界は風景に童話的メルヘンな印象があるというだけでなく、「われわれ現代人が童話っぽいと認識するような出来事」が強制的に発生するように"世界の理"が定めている世界である。

이 세계는 풍경에 메르헨적인 동화 같은 느낌이 있을 뿐만 아니라 "우리 현대인이 동화 같다고 인식할 수 있는 사건"이 강제로 발생하도록 "세계의 이치"가 정한 세계 이다.

35. この現象は「潜函病」とか 「減圧病」 「潜水病」と呼ばれる 深海に潜るダイバーが 急に水面に上がろうとすると 同じことが起こるからだ

이 현상은 잠함병이라고 부르죠 이는 감압 질병으로 "잠수부 병"이라고도 불리죠. 왜냐하면 깊은 바다까지 잠수하는 잠수부들이 너무 빠른 속도로 올라올 때 이런 현상을 경험하기 때문입니다.

36. オカルトには超自然的現象が関係しています。 また,占星術,占い,魔術,魔法その他の手段によって霊界を探ることも含まれます。

신비주의에는 점성술, 점술, 요술, 마술 등의 수단으로 영계를 탐색하는 것 곧 신통력이 관련되어 있다.

37. トランジットと呼ばれる現象を 探そうとしたのです

천문학자들이 트랜싯이라고 부르는 것을 찾고 있었습니다.

38. 世界各地に様々な怪奇現象が起こる中、謎のこうもり傘の美女の手により国防省の重要人物が次々と殺されていった。

세계 각지에서 여러가지 괴기한 현상이 일어나는 가운데, 수수께끼의 박쥐 모양 우산을 쓴 미녀의 손에, 국방성의 중요한 인사들이 차례차례 죽음을 당하고 있었다.

39. ベリーズ・バリアリーフにとって最大の脅威は,サンゴの白化現象でしょう。 色とりどりのサンゴが,白っぽい半透明になってしまう現象です。(

벨리즈 보초 보호 지역에 가장 큰 위협이 되고 있는 것은 아마도, 다양한 색깔의 산호가 반투명한 흰색으로 변하는 백화 현상일 것입니다.

40. 狭義では、2008年9月15日のリーマン・ブラザーズ破綻に端を発する金融危機の拡大によって、世界的に貿易や資本移動が停滞する現象のこと。

2008년 9월 15일의 리만 브라더즈 파탄으로 발단하는 금융 위기의 확대에 의해서, 세계적으로 무역이나 자본 이동이 정체하는 현상이다.

41. この現象はアクティブ ユーザー指標でも同様になります。

이 도움말의 내용은 활성 사용자 수 측정항목에도 적용됩니다.

42. 学校で怪奇現象が起きているというのだ。

학교서 괴기현상이 일어나고 있다는 것.

43. フランス現代思想では、ドイツ発祥の現象学を承継する過程で実存主義が興った。

프랑스 현대 철학에서는 독일 발상의 현상학을 승계하는 과정에서 실존주의가 흥했다.

44. (1)インプラント(あるいは,移植された脂肪)の表面の印象を取る。

(1) 이식체(또는 이식편) 표면의 인상을 떠낸다.

45. その一例として,冷光現象を考えてみましょう。

이러한 경이 중 한 가지 예로, 냉광 현상을 고려하여 보자.

46. というわけで 悪人達にとっての大きな脅威となる ある現象について詳しく話しましょう すなわち「人民の力」という現象です

제가 여러분께 말씀 드리고자 하는 것은, 악당들에게 악몽 같은 해가 되어버린 2 011년의 배후에 있는 현상, 바로 민중의 힘에 관한 것입니다.

47. しかし,科学者たちは長い間,その現象は,暖かい所で澱粉質の食品に発生する真っ赤なカビが表面に浮き出したのではないかと考えていた。

하지만 오랫동안 과학자들은 온대 기후에서 녹말 식품에 번식하는, 선홍색으로 망울지는 균류(菌類) 때문에 그런 현상이 일어났다고 생각해 왔다.

48. この流れを引き継いだのがルイス・キャロルであり、彼の児童文学作品『不思議の国のアリス』(1865年)『鏡の国のアリス』(1871年)はナンセンス文学を世界的な現象にした。

이 흐름을 계승한 것이 루이스 캐롤이며, 그의 아동문학 작품 《이상한 나라의 앨리스》(1865년) 《거울 나라의 앨리스》(1871년)는 비상식 문학을 세계적인 현상으로 했다.

49. この惑星の第一印象とは 全く異なる現実です

이 사실은 행성의 초기 인식과 전면 모순됩니다.

50. では,こうした現象が生じる理由をご存じですか。

그러면 이러한 현상이 왜 일어나는지 알고 있는가?

51. ホームレスの問題 ― 世界の現状

노숙자 문제—세계적인 난제

52. この現象はエルニーニョと呼ばれ,雨が降り出す前兆です。

엘니뇨로 알려진 이 현상은 곧 비가 올 것이라는 신호가 됩니다.

53. メイクラックモンの暴走によってデジモン達は世界中に次々と出現、現実世界の崩壊のカウントダウンが始まる。

폭주하는 메이쿠몬의 출현으로 인해 현실 세계 붕괴의 카운트 다운이 시작된다.

54. マイナス面: 事務的な印象を与え,真意が伝わらないこともある。

단점: 감정을 제대로 전달하기가 어렵고 종종 오해를 불러일으킬 수 있다.

55. 韓国ではこの現象を一般に「頭音法則(두음 법칙)」と呼ぶ。

한국에서는 이 현상을 ‘두음 법칙’이라 부른다.

56. 食は正確な定期性をもって起こる自然現象である。

일식이나 월식은 정확히 규칙적으로 발생하는 자연 현상이다.

57. 最近の作品は、フェティッシュな絵柄とカルトムービーのような表現が印象的。

최근 작품은 페티시한 그림과 컬트 무비같은 표현이 인상적.

58. 日の出や日没,春分や秋分,夏至や冬至,月の位相,食,いん石など,天界の動きや現象すべては,それらの神々の仕業であると言われていました。

일출과 일몰, 춘분과 추분, 하지와 동지, 달의 위상, 일식과 월식, 유성 등과 같은 천체의 운동이나 현상을 모두 그런 신들이 하는 일로 보았다.

59. エルニーニョと同様に、世界中に波及して異常気象の原因となる。

엘니뇨와 마찬가지로 세계 기후에 큰 영향을 미친다.

60. さらに,多毛類に属する近縁の環形動物が集団で浮かび上がる現象は,マレー諸島,メキシコ湾,カリブ海,日本など,世界の他の場所でも報告されています。

그에 더해서, 말레이 군도, 멕시코 만, 카리브 해, 일본 등 세계의 다른 지역들에서도 다모강(多毛綱)에 속하는 그와 비슷한 벌레들이 떼지어 해수면 위로 떠오른다는 사실이 보고되고 있다.

61. もしそれをなんとかすることができれば 世界の大部分で起きている現象と比べ ハイウェイがとても 使い勝手の良いものになるでしょう。

이 문제를 배제한다면, 고속도로가 유용한 방법입니다. 오늘날 세상 곳곳에서 실제로 일어나는 현상과는 반대로 말이죠.

62. 右の狼は自己の内面における動物的本能を、左の犬は理性や社会性を象徴し、ザリガニと合わせて同一状況に置かれたそれぞれの違いを表現する。

오른쪽의 늑대는 자기의 내면에 있어서의 동물적 본능을, 왼쪽의 개는 이성이나 사회성을 상징해, 가재와 합해 동일 상황에 놓여진 각각의 차이를 표현한다.

63. 拳とハト(力と和の象徴)を表象とするスポーツにおけるこの鉄面皮な不正行為により,幻想は打ち砕かれました。

주먹과 비둘기(힘과 화합을 상징하는 것들)를 구호로 내세우는 그 ‘스포오츠’계에서 일어난 뻔뻔스런 이 부정 행위는 그것에 대한 나의 환상을 산산이 부수어 놓고 말았다.

64. 答えのかぎは屈折と呼ばれる光の現象にあります。

그 해답은 굴절이라고 하는 광학 현상에 있다.

65. 昨今の欧州での極右ファシズムの隆盛を見ると 国内政治に影響を与えつつ 同時に国家を超えた現象として 起きている現象があることに気付くでしょう

만약 여러분들께서 최근 유럽 전역에 걸친 극우의 증가를 살펴보신다면, 아마도 국내의 정치에 영향을 주는 몇가지 일들이 일어나고 있다는 걸 보실 수 있으실겁니다 하지만 그 현상은 모든 국가에 걸친 현상입니다

66. そこから出発しようとすると,突然,子象を何頭か連れたお母さん象が茂みの中から現われました。

뒤이어, 우리가 멀어지기 시작하자, 한 어미가 어린 것들과 함께 갑자기 덤불숲에서 나타난다.

67. 近年,正教のイコンは世界じゅうでコレクションの対象となっています。

근년 들어 정교회의 성화들이 세계 전역에서 수집의 대상이 되었다.

68. これは「栄養過多」として知られている現象のためです。

이것은 “영양과다”(營養過多) 현상 때문이다.

69. その境界である対流圏界面での気圧は0.1 bar(10 kPa)になっている。

둘 사이의 경계인 권계면에서는 기압이 대략 0.1 바 (10 kPa)인 곳에서 나타난다.

70. それらのなぞめいた現象をどのように説明できますか。

그러한 신비한 일들을 어떻게 설명할 수 있는가?

71. マルセイユ版で描き表される前人未踏の荒野は、現実的な緑色ではなく黄金色であることから、精神世界の事象、または理想化された状況を意味する。

마르세유판으로 그려 나타내지는 전인 미도의 황야는, 현실적인 녹색은 아니고 황금빛인 것부터, 정신 세계의 사상, 또는 이상화된 상황을 의미한다.

72. 暖かい年ベストテンは,すべて過去12年間に入っている。 ―世界気象機関。

가장 더웠던 10년은 모두 지난 12년 내에 있었다.—세계 기상 기구.

73. どの政治評論家よりも、フェイは、ペイリンの立候補の中核にあった 不真面目さを最も効果的に大衆に表現し 今でもアメリカ国民の大半が持つ ペイリンの印象を固めました

페이의 연기는 사라 페일린이 기본적으로 진지한 부대통령 후보로 간주할 수 없다는 의견을 그 어떤 정치 평론가보다도 효율적으로 보여주었고 미국인 대부분은 지금도 그런 이미지를 가지고 있지요.

74. フィールドマップは横に16画面・縦に8画面の全128画面で構成されており、各画面ごとに出現するモンスターが設定されている。

필드 맵은 가로 16 화면, 세로 8 화면의 전128 화면으로 구성되어 있어 각 화면 마다 출현하는 몬스터가 설정되어 있다.

75. 本件はドキュメンタリー専門チャンネル、ディスカバリー・チャンネルの番組『超常現象調査隊』でも紹介された。

본건은 다큐멘터리 전문 채널 디스커버리 채널의 프로그램 「초상현상 조사대」에서도 소개되었다.

76. キャビネットの前面には3つのドアがあり、赤と白の象牙のチェスセットがしまわれていた。

캐비넷의 위에는 가로 세로 8인치의 체스판이 있어서, 캐비넷의 앞면에는 3개의 문이 있고, 붉고 하얀 상아 체스세트가 준비되어 있었다.

77. 記憶の容量と 記憶時間とそして フォーカスの対象に限界があるんです

이 기억은 용량과 유지 시간에 제한이 있으며 집중력에도 제한이 있습니다.

78. 政界,実業界,宗教界の指導者たちは,道徳面ではたいてい,貧弱な手本しか示していません。

정계와 경제계와 종교계의 지도자들은 흔히 도덕적인 면에서 본이 되지 않습니다.

79. 世界遺産としての登録面積は51.6 ha である。

세계 유산 등록 면적은 51.6 ha이다.

80. 真のクリスチャンはオカルト現象すべてを断固として避けなければならない

참 그리스도인은 모든 신비술 현상을 철저히 피해야 한다