1. 好きな男・嫌いな男ランキングは、毎年(2009年以降は休止)an・anによる独自のアンケートによって好きな男、嫌いな男をランキングする雑誌の人気企画。

실제로 창간 초기 표지에는 판다 마크가 그려져 있다. 〈좋아하는 남자, 싫어하는 남자 순위〉는 매년(2009년 이후에는 실시하지 않음) an·an에서 독자를 대상으로 앙케이트를 통해 좋아하는 남자, 싫어하는 남자 순위를 발표하는 잡지의 인기 기획이다.

2. ラーメンが大好きで、いつもラーメンを食べている中年男性。

라멘을 좋아하고 평소에도 라멘을 즐겨 먹는 중년 남성이다.

3. その女子大生の言葉で、私の大好きなのが 「男性こそが新たな足枷」

그리고 한 여학생이 제 맘에 드는 재미 있는 말을 했습니다. "남자들은 새로운 족쇄예요."

4. 私も 知的で男らしいゲームが好きでした 私が勝つこともありましたが

저도 마초게임으로 두뇌싸움 하는 걸 즐겼죠.

5. 男性がこういう女性を好むのはセクシーだから

남자들도 이런 여자들이 섹시하기 때문에 쫓아다니는 거죠.

6. 芳江さんはハンサム好みで、ハンサムな男性を見るとイチコロなんです。

요시에 씨는 잘 생긴 취향에, 잘 생긴 남자를 보면 한방이에요.

7. 一例として,妻の尻に敷かれていた上にギャンブル好きだった一男さんのことを考えてみましょう。

예를 들어, 공처가로서 도박에 빠진 가즈오를 생각해 보자.

8. サッカーが好きで、好きな国はスペイン。

축구를 좋아하며, 좋아하는 나라는 스페인.

9. この島々は母権制社会で,ほとんどの男性は酒飲みで,けんか好きで,不道徳だと言われています。

이 섬들은 모계 중심 사회이며, 남자들은 대부분 술 마시고, 싸우고, 부도덕하기로 이름 나 있습니다.

10. 「スクーナーのその老船長は下宿屋をしていて,港に入った北部の男たちと“冒険談”をするのが好きでした。“

“그 연로한 ‘스쿠우너’선의 선장은 하숙집을 경영하고 있었으며 북부의 사람들이 입항하면 그들과 ‘사연을 늘어놓기’ 좋아하였다.

11. 義男君はマッチをするのが大好きでした。 バースデーケーキのろうそくやたき火に火をつけるときには,いつもマッチをすらせてとねだるのでした。

촛불을 붙이거나 불을 지필 일이 있으면, 그는 언제나 그 일을 돕고 싶어했다.

12. わたしは少年時代,バリトンのすばらしい声を持つ男性が歌う,ジョン・テーラー作詞の賛美歌を聞くのが大好きでした。

소년 시절 저는 존 테일러가 쓴 가사를 노래하는 풍부한 성량을 가진 바리톤의 목소리를 듣기 좋아했습니다.

13. また、こうしたスタイルを好む女性と仲が良い男性も一緒にこうした「子どもスタイル」にしているケースもあり、現在のロリータ・ファッションの女性と対になる男装の王子系や、ゴシックファッションの男性、嶽本野ばらがしているような格好ともかなり違ったものであった。

또한, 이러한 스타일을 즐기는 여성과 친한 남성도 ‘어린애 스타일‘로 꾸미기도 했기에, 현재 로리타 패션의 여성과 한 쌍이 되는 남장을 한 왕자계나, 고딕 패션을 입은 남성, 다카모토 노바라가 입은 모습과는 꽤 달랐다.

14. したがって好きな先生や,ポピュラー歌手,年上の知人などを“理想の”男性と考える女の子もいるかもしれません。

그렇기 때문에 어떤 소녀는 좋아하는 선생이나 팝 가수 및 일부 나이 많은 친지를 “이상적인” 남자로 생각할지 모른다.

15. ミルク好きであり、ミルク味の食べ物は全部好き。

밀크 좋아하고, 밀크 맛의 음식은 전부 좋아한다.

16. カップリングの「窓側から愛をこめて」は、席替えによって好きな男子と席が離れてしまった女子の事を歌ったバラード曲である。

커플링의 「창가로부터 사랑을 담아」는 고실등에서 좌석을 바꾸는 것에 의해서 좋아하는 남자와 자리가 떨어져 버린 여자의 일을 노래한 발라드곡이다.

17. ある国々では,男性の一般的な“理想”像は日焼けしたスポーツマンタイプの人で,体の接触のあるスポーツにたけており,酒その他の“男らしい”楽しみの好きな人間であると言われています。

어떤 나라들에서는, 일반에 널리 퍼진 “이상적인” 남성상은 그을은 피부의 운동가 형이고 신체를 부딪치는 ‘스포오츠’를 잘하고, 술과 기타 “남자다운” 도락을 좋아하는 사람이라고 한다.

18. ロボットが好き。

건담 로봇을 좋아한다.

19. スポーツ全般が好きで、真面目なスポーツマンが好み。

더위를 잘 타며, 스포츠는 주로 실내 스포츠를 좋아하는 것 같다.

20. みんなテレビが好きです 好きなところがあるはずです

우린 TV를 좋아해요.

21. 音楽好きはコベント・ガーデン歌劇場やロイヤル・フェスティバル・ホール,スポーツ愛好家はウェンブリーやウィンブルドン,観劇好きはウェストエンドを思い浮かべます。

음악 애호가들은 코벤트 가든 오페라나 로열 페스티벌 홀을 생각하고, 스포츠 애호가들은 웸블리와 윔블던을 생각하고, 영화광들은 웨스트엔드를 생각한다.

22. 光物が好き。

개평을 좋아한다.

23. 男性のほうは女性をうっとりと見つめ,女性のほうも好感を示すかもしれません。

남자는 연모하는 눈으로 여자를 쳐다볼 수 있으며, 여자는 그에 응답하는 표정을 지을 수 있다.

24. いつもあなたにまとわりついていた男の子は,今では仲間と過ごすことを好みます。

당신 곁에만 붙어 있으려 하던 어린 아들이 이제는 자기 또래들과 어울리기를 더 좋아합니다.

25. 好きなキャラクターはスヌーピー。

가장 좋아하는 캐릭터는 스누피.

26. 今 好きなミュージシャンと 10年前 好きだったミュージシャンを 思い浮かべてください

지금 가장 좋아하는 음악가를 한번 떠 올려보세요. 그리고 10년 전에 가장 좋아했던 음악가도요.

27. 小人 が 好き な の ?

난쟁이 취향이야?

28. 君 の スカート 好き だ な

네 스커트 마음에 든다, 제니퍼

29. シエスタ(昼寝)が大好き。

시에스타 (낮잠)를 좋아한다.

30. 好きなものはバナナ。

좋아하는 것은 바나나.

31. 好きなブランドはセシルマクビー、INGNI。

좋아하는 브랜드는 세실맥비와 INGNI.

32. 遊ぶのが大好き

장난꾸러기 새

33. フィン同様、ホットケーキが大好き。

핀처럼 핫케이크를 매우 좋아한다.

34. 結果として 幼少期から 少年期そして成人期と 彼らは男友達を好むことが わかりました

유년기에서부터 소년기를 거쳐 남성들은 남성집단을 선호한다는 것이 밝혀졌습니다 – 신체적 집단이죠. 여기엔 사실상 대뇌 피질성 자극이 있는 것으로 보이는데요.

35. 自身もドラッグが大好き。

"난 마약을 좋아했지.

36. 好きな音楽はアコースティックポップ、メタル。

좋아하는 음악은 어쿠스틱 팝, 메탈.

37. 好きな飲み物はエスプレッソコーヒー。

즐겨마시는 음료는 커피이다.

38. アニメ好き外国人対抗!

신파치가 광적으로 좋아한다.

39. 目玉 焼き が 好き だっ た よ な ?

볕드는 곳이 좋다며?

40. キャンディーズ(特に伊藤蘭)が好き。

작중에서 라면(특히 일본식 라멘)을 좋아한다.

41. スキーが大好きなプロのアスリートがいるとします 彼はスキーにまじめだし スキーが大好きです

여러분도 아시다시피, 스키를 사랑하는 전문 운동 선수는, 스키에 대해 진지하면서도 그것을 사랑합니다.

42. ダイヤの7 好きなカードです

7 다이아몬드 제가 좋아하는 카드예요 7...

43. 皆 アクア説が好きなのよ

모두가 수생 이론을 좋아합니다.

44. 好きなアーティストはスピッツ、B'zなど。

좋아하는 아티스트는 BOØWY와 B'z이다.

45. 私はパブリックアートが大好きです

저는 공공 예술을 좋아합니다

46. 韓国の人は辛いものが大好きです。 中でもいちばん好きなのがキムチでしょう。

한국 사람들은 매콤한 음식을 좋아합니다. 그중에서도 특히 김치를 좋아하는 것 같습니다.

47. 私 は あなた の メガネ が 好き 。

만나서 반가워요 옷 잘 어울리네요

48. テレビ朝日 IKETERU セレクションX モノ・好きっ!

(젠스) 일기당천 XTREME XECUTOR (손권) 발견 체험 너무 좋아!

49. 漫画のキャラクター、スヌーピーが好きです

제가 가장 좋아하는 만화 주인공은 바로 스누피입니다.

50. モテる自分が大好きなナルシスト。

무엇보다도 자기 자신을 사랑하는 나르시스트이다.

51. 同好会に入会した主人公は、日本好きな留学生・ベベと出会う。

동호회에 든 주인공은, 일본을 좋아하는 유학생·베베와 만난다.

52. 好きなものは先生(高村)。

좋아하는 것은 두부, 교자.

53. 私はサイエンス・フィクションが大好きです

저는 공상과학 영화를 좋아합니다.

54. 好きなものはおっぱい。

좋아하는 것은 계란부침.

55. 「私は一部の男性はとても好きだが、何も知らないころから私に火を点けるのはいつも少女や女性だった」 自分の今後について特に確信もないまま、SFを書き始めた。

"일부의 남자는 무척 좋아하지만, 자각하지 못하고 있을 때부터 마음에 불을 붙이는 상대는 언제나 소녀와 여성이었다."

56. 「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

원숭이는 똑똑하고, 호기심 있으며, 창의적이고, 짖궂습니다.

57. 虎(特にホワイトタイガー)が好きで、虎のデザインされた洋服などを好んで着ている。

외에는 호랑이(특히 백호)를 좋아해서, 호랑이 무늬가 그려진 옷을 자주 입는다.

58. お酒と派手なことが好き。

술과 안주를 좋아한다.

59. 子供:チーズ チーズは僕も好きだよ!

저도 치즈를 좋아해요!

60. コレクターは エアジョーダンが大好きなんです

운동화 수집가는 조던 브랜드를 무척 좋아합니다.

61. 好きな物はカレー、お肉、安売り。

좋아하는 것은 카레, 고기, 염가 판매.

62. 小柄で無口な読書好き娘。

몸집이 작고 과묵한 독서를 좋아하는 소녀.

63. 教科では、算数や理科が特に好きだったが、国語や歴史も好きだったとのことである。

교과에서는 산수나 이과를 특히 좋아했지만 국어나 역사도 좋아했다고 한다.

64. シャーロック・ホームズなど探偵小説が好き。

셜록 홈즈 같은 탐정 소설을 좋아한다.

65. 投票なんて物好きのもの

투표는 멍청이들이나 하는 거죠.

66. 妻サンドラは気が強く、子供好き。

아내인 산드라는 야무지고 아이를 좋아하는 사람이다.

67. フレンチ トースト は 4 ドル 私 は パンケーキ が 好き...

개인적으로 난, 팬케이크를 좋아하죠

68. お前の笑い声が大好きだ

아빠: 너의 웃음소리가 좋단다.

69. 水泳やアイススケートやサッカーが好きです。

현재 중학교 2학년인 그는 축구와 수영 그리고 스케이트 타기를 좋아합니다.

70. 遊び好きで好奇心旺盛なチンパンジーは,本来いるべき環境の中で生きてゆくのに申し分なく造られている

침팬지는 장난기가 넘치고 호기심이 많으며 자신의 환경에 꼭 알맞게 설계되었습니다

71. ロボットファイト(須藤ヒカル) 好きです鈴木くん!

격투!로봇 파이트 (스도우 히카루 역) 좋아해요 스즈키 군!!

72. この船のかじをとるのは,スコットランドの農家の息子で,発見の意欲に目を輝かせる背の高い好男子,ジェームズ・クック船長でした。

조타석에는 키가 훤칠하고 잘생긴, 스코틀랜드 농장 노동자의 아들이 발견의 눈초리를 번뜩이며 서 있었다. 바로 제임스 쿡 선장이었다.

73. ポコ(佐藤智恵) ダンスが大好きなオバケ。

포코 (POKO) 춤을 아주 좋아하는 도깨비.

74. ミュージカル好きの 一家だったんです

저는 음악가적인 집안에서 성장했거든요.

75. だからこそ 沸き立つ活気が大好きです

MB: 그래서 전 거품을 좋아해요. 보글보글거리죠.

76. 他にも,パン,チーズ,ソーセージ,パテも好きです。

그리고 빵, 치즈, 소시지, 파테[pâté](갖가지 재료를 한데 섞은 것을 갈아서 빵에 발라먹는 음식, 역자 주)를 좋아합니다.

77. またぬいぐるみや犬が好き。

또 봉제 인형이나 개를 좋아하다.

78. 特に好きであったのはハヤカワ文庫や東京創元社のSF・ミステリで、アーサー・C・クラークやアイザック・アシモフが好きだったという。

15살 때 SF와 미스테리 장르를 좋아해서 관련 서적을 독파했는데, 특히 아서 C 클라크와 아이작 아시모프를 좋아했다.

79. 好きなものはお菓子(特にチョコレート系)。

좋아하는 것은 과자(특히 초콜릿 과자).

80. 男女誰でも参加できる。

남녀노소 누구나 참여 가능하다.