1. 扁平足用サポーター

편평족지지구

2. 足部魚の目用パッド

발에 사용하는 티눈링

3. 足の汗用せっけん

발 발한용 비누

4. 子供用片足スクーター(おもちゃ)

완구용 스쿠터

5. 足部保温用マフ(電熱式のものを除く。)

비전기식 보온용 발싸개

6. 用を足す時は全裸になる癖がある。

가끔 감격하면 윗도리를 벗는 버릇이 있다.

7. しばしばホテルのシーツや枕カバーを用いながら、足首までの長いトーガ状のガウンを用意する。

자주 호텔의 시트나 베갯잇을 이용하면서, 발목까지의 긴 토가장의 가운을 준비한다.

8. 時々看守がバケツを渡してくれたので,それで用を足しました。

이따금 교도관들이 수감자들에게 변을 볼 수 있도록 들통을 주었다.

9. 「箴言」はさらに同様の例えを用いて,こう述べています。「 足のなえた者の足が水をくみ上げたか。

잠언에서는 계속해서 그와 비슷한 예를 사용한다. “저는 자의 다리가 물을 긷느냐?

10. 扉が開き、子供たちは義足に群がった つついたり、つま先を動かしたり 短距離走用の義足に 全体重をかけてみたり

문이 열렸고, 아이들이 제 의족이 있는 책상로 몰려왔지요. 의족을 콕콕찔러보고, 의족 발가락도 흔들더군요. 달리기 선수용 의족을 온몸으로 올라 타기도 했어요 어떻게 되는지 보려구요.

11. 応用を促す(敬虔について話し合う):言葉のカードを用意するか,目,手,足,耳,口,心の簡単な絵を描きます。

적용해 보게 한다(경건에 대한 토론): 눈, 손, 발, 귀, 입, 마음을 낱말 카드에 적거나 간단하게 그린 그림을 준비한다.

12. それで彼らは言った,「涼しい奥の間で用を足して*+おられるのだろう」。

그래서 그들은 “시원한 내실에서 용변을 보고+ 계신가 보다”라고 말하였다.

13. 広告バリエーションのテスト結果に満足できたら、変更した広告をキャンペーンに適用できます。

유사 광고 실험 결과가 만족스러우면 캠페인에 수정된 광고를 적용할 수 있습니다.

14. 1968年、アポロ計画の余剰品のロケットや宇宙船を使用して科学的探査を行うことを検討する、アポロ応用計画が発足した。

1968년, 아폴로 계획의 잉여품의 로켓이나 우주선을 사용해 과학적 탐사를 행하는 것을 검토하는 아폴로 응용 계획이 발족했다.

15. 1992年、インターネットソサエティ(ISOC)が“世界中の利用者のためにインターネットの開かれた開発、進化、利用を保証する”という目的で発足した。

1992 년, Internet Society (ISOC)가 "전세계 이용자를 위해 인터넷의 열린 개발, 발전, 이용을 보증하는"목적으로 발족되었다.

16. ペダルに継ぎ足しをして自家用車を運転する人も少なくありません。 自家用飛行機を操縦する人さえいます。

키가 작은 미국인들 가운데는 학사 학위를 가진 사람들, 전기 기사, 변호사 등이 있다.

17. 復活1年目は動輪軸受の異常発熱が頻発して満足に運用できなかった。

며칠 후에 그녀는 높은 고단적 열이 나기 시작하여 다시는 오를 수 없었다.

18. トルコのイスタンブールにあるボスポラス橋を利用すれば,車なら2分足らずで渡れます。

터키의 이스탄불에 있는 보스포루스교(橋)를 이용하면 자동차로 건너는 데 2분도 채 걸리지 않습니다.

19. 普通,胴体が柔らかく,無足または無足同然で,地をはう,つまり地に胴体をすりつけるようにして進む,細長い多種多用な動物の総称。

몸통이 가늘고 기어 다니며, 대개 몸은 무르고 다리가 없거나 없는거나 마찬가지인 동물의 총칭. 그 종류가 매우 다양하다.

20. しかし,この風格のある家宝を維持してゆくための費用に二の足を踏む人がいるのです。

그러나 이 위엄있는 가보를 유지하는 비용에 제동을 거는 사람들이 있다!

21. コンタクトレンズ使用者の目は酸素不足になっているかもしれない,とグローブ・アンド・メール紙は報じている。「

콘택트렌즈를 끼는 사람들 중 일부는 자신의 눈이 산소 부족에 시달리게 하고 있을지 모른다고, 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

22. 脱出用スライドには腰を下ろすようにして乗るのではなく,足から落ちるようにジャンプして乗ります。

대피용 미끄럼틀에 주저앉지 말고 발부터 먼저 넣으면서 몸을 던지듯이 타십시오.

23. 東南アジアでは竹が,足場や,導管,家具,壁,その他多くの用途に使われています。

동남 아시아에서는 대나무가 비계, 파이프, 가구, 벽을 비롯한 여러 가지 용도로 사용됩니다.

24. 鼎(かなえ)は鍋釜に相当する古代中国の三本足の金属器具で祭器としても利用された。

정은 냄비와 솥에 해당하는 고대 중국의 세 개의 발을 가진 금속 기구로 제기로서도 이용되었다.

25. 薄い緑色をしたものから深い赤や濃い紫のものまであり,生食用,干しぶどう用,ジュース用,そして単なる装飾用といった種類に分かれていて,非常に口の肥えた通人をも満足させることができます。

연한 녹색으로부터 붉은색 및 짙은 자주색에 이르기까지—나를 식탁용 포도, 건포도용 포도, ‘주우스’용 포도 또는 단순히 장식용 포도로 구분한다—나는 가장 비판적인 감식가도 만족시킬 수 있다.

26. クリスチャンは自分や他の人々の私欲を満足させる道具としてへつらいを用いることはありません。

그리스도인들은 자기 자신의 자부심이나 다른 사람들의 자부심을 부풀게 하는 수단으로서 아첨하지 말아야 할 것이다.

27. E501系とE531系は共通予備車であるため、この入場期間中に車両の運用が不足してしまうためにE501系の機器更新時の予備車確保用として製造された。

E501계와 E531계는 공통 예비차이기 때문에 이 기간중 차량의 운용이 부족하기 때문에 E501계의 기기 갱신시 예비차 확보용으로 제조되었다.

28. この本を用いて研究を司会する前に,付録にある補足的な14の論題にも目を通してください。

이 책을 가지고 사람들과 연구를 하기 전에, 부록에 나오는 14개의 가외의 주제들도 꼭 읽어 보시기 바랍니다.

29. さらに,あるスポーツ用品店の店主は,品物はすべて困窮している人に直接届けられることを聞くと,真新しい冬用の靴やブーツ100足を棚から取り出して寄付しました。

그러자 주인은 손님들이 찾아가지 않는 옷을 모두 형제에게 내주었다.

30. イザヤ 21:7,新)これらの車は,駿足のペルシャの早馬ないしは乗用馬のスピードで近づいているものと思われます。

(이사야 21:7, 신세) 이들 병거들은 분명히 빠른 바사의 군마들이 가까이 오고 있는 것이며, “[정복된] 해변 광야”에서 오고 있는 것입니다.

31. 満足度指数の概要と、広告申込情報の選択プロセスで満足度指数がどのように使用されるかについて詳しくは、このヘルプセンター内の、広告の選択プロセスに関するホワイトペーパーをご覧ください。

SI의 일반적인 사항과 광고 항목 선택 프로세스에 SI를 사용하는 방법이 익숙하지 않은 경우 이 도움말 센터의 광고 선택 백서에서 자세한 내용을 확인하세요.

32. それに,電気の使用量を減らせば,皆が冷房を使用する暑い夏の月々のような時期の電力不足の危機は緩和されます。

또한, 전기의 사용을 줄이면 모든 가정에서 ‘에어컨’을 사용하는 무더운 여름 같이 전기 수요가 급증하는 때에 당하는 부족 현상의 위험성을 미연에 방지하는 것이 된다.

33. それどころか,そのイスラエルの神を,取るに足りないもの,もしくは無用のものとして,あざけりを込めて退けました。

오히려, 이스라엘의 하느님이 중요하지 않은 존재 혹은 자기와 아무런 상관도 없는 존재인 것처럼 냉소적으로 배척하는 태도를 나타냈습니다.

34. しかし,自己満足に陥るなら,遅かれ早かれ足を踏みはずします。

그러나 우리가 자기 만족에 빠진다면, 우리는 오래지 않아서 발을 잘못 내디디게 될 것입니다.

35. そうした欠如は多くの場合,他の野菜か,その種の不足を補うたん白質食品を併用すれば補正できます。

이러한 것은 없는 것을 보충할 수 있는 채소나 다른 단백질 식품을 섞어 먹으면 보충할 수 있다.

36. その節の終わりにあるとおり,商人たちは「目不足のエファ升」,つまり小さすぎる升を用います。

이 구절의 끝 부분을 보면, “축소시킨 에바”, 다시 말해서 너무 작은 에바를 상인들이 사용하고 있는 것으로 묘사하고 있습니다.

37. その一つは,「もし,人間が四つ足の動物の子孫でないとしたら,背骨から腹の筋肉に至るまで,四つ足を用いる生活に一層適した仕組みの痕跡が人間の体に見られるのはなぜか」ということです。

첫째로 “만약에 우리가 네발짐승의 후손이 아니라면, 왜 등뼈에서 복부의 근육 조직에 이르기까지 우리의 몸에는 네발짐승의 생활에 더 적합한 마련의 흔적이 나타나는가?”

38. カウボーイは,袋から革の目隠しと足かせ(穴の開いた一対の木片)を取り出して,牛の目を覆い,前足に足かせをはめます。

‘카우보이’는 자기 가방에서 소의 눈을 가리는 가죽 ‘마스크’와 그 짐승의 앞발을 묶을 족쇄(조그마한 구멍이 뚫린 한쌍의 나무조각)를 꺼낸다.

39. 早足で歩くパワーウォーキングを 日課の散歩に一周足して見てください

파워 워킹으로 주변 단지를 산책하세요.

40. 人間は2本の足で繁栄していますし,四つ足の動物は四本の足を使った生活を快適に送っているように思えます。

우리는 두 발로도 잘 지낸다. 네 발은 네발짐승에게 편한 것이다.

41. 子犬の時に、前足をあなたの足に乗せます。 ほら、かわいらしいでしょ?

작은 새끼 강아지였던 그가 여러분의 무릎에 발톱을 올리면, 그렇죠, 귀엽죠?

42. それはすすっぽかっただろうし,ガソリンを使うバスほど速くは走れなかったが,それでも人々を望む場所まで運ぶ用を足した。

아마 그을음이 나왔고 휘발유로 움직이는 ‘버스’만큼 빠르지는 않았을지 모르지만 사람들이 가고 싶은 곳을 타고 다닐 수가 있었다.

43. 足 は どう し た の か ね ?

다리는 어떻게 된거지?

44. 二本足でいくか、一本足でいくか悩んだ末に、3月2日の夜に王は荒川コーチに二本足ではどうしても打てないと言い、二人で相談して一本足でいくことに決めた。

두 다리로 갈지, 아니면 외다리로 갈지 고민한 끝에 3월 2일 밤에 사다하루는 아라카와 코치에게 두 다리로는 아무래도 칠 수 없다고 말해 둘이서 의논하고 외다리로 실행해 나가기로 했다.

45. 損傷したサンショウウオの足です

여기 동영상이 보이는데요, 이것은 실제로 다리가 절단된 도마뱀입니다.

46. クルベット: 馬は,前足が地に触れないようにしながら,後ろ足で小刻みに跳躍します。

커베트: 앞다리로 땅을 디디지 않고 뒷다리로만 연속 점프를 한다.

47. うまいバットマンになるためには,目と手足の共同作用,鋭い反射神経,二つのウィケットの間を速く走る力が必要です。

노련한 타자가 되려면 눈과 손과 발의 협력, 기민한 반사 능력 그리고 위켓 사이를 빠르게 달릴 수 있는 능력이 있어야 한다.

48. コンバージョン値の最大化を使用すると、予算を過不足なく消化しつつ最大限のコンバージョン値を得られるよう、入札単価が自動設定されます。

전환 가치 극대화는 캠페인의 전환 가치를 최대한 높일 수 있는 방향으로 예산이 지출되도록 입찰가를 자동으로 설정합니다.

49. また、ぴあの初日満足度ランキングでも満足度90.7を獲得し、第1位となっている。

또, 피아의 첫날 만족도랭킹에서도 만족도 90.7을 획득했고, 제 1위였다.

50. しっぽで枝につかまり,頭を下にしてぶら下がって,手と足を自由に用いて体をゆさぶり,果物や花や種をつかみ取ります。

꼬리로 꺼꾸로 매달려서는, 팔 다리를 자유로이 움직여 열매며 꽃이며 씨들을 움켜 잡는다.

51. 脚部は長くて頑丈です。 足は強くて肉が厚く,足指は2本しかありません。

다리는 길고 억세며, 발은 강하고 다육질이며, 발가락은 두 개뿐입니다.

52. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

보모 수요에 대한 공급이 크게 미치지 못하는 곳으로 이사가야 하는 걸까요?

53. 「満足な豚であるより、不満足な人間である方が良い。

배부른 돼지가 되기보다 배고픈 인간이 되는 편이 낫고, 만족해하는 바보가 되기보다 불만족스러운 소크라테스가 되는 것이 낫다.

54. ポルフィリン合成酵素の不足は、ヘムの生成の不足につながる。

포르피린 합성의 효소의 부족은 헴의 생성의 부족에 연결된다.

55. しかし今日,世界のある地域では,深刻な用地不足や高い土地代のために,埋葬の場所を取得することが次第に難しくなっています。

그러나 오늘날 세계의 일부 지역에서는 장소가 몹시 부족하고 땅 값이 비싸서 묘지를 구하기가 점점 더 어려워지고 있습니다.

56. 腕や足が形成され,手足の指ができ,やがて親指をしゃぶるようになります!

팔과 발이 나오고, 손가락과 발가락이 생기고 이윽고 엄지손가락을 빨고 있었다!

57. そして,その足台に関し,「わたしはわたしの足を置く場所に栄光を与える」と約束しておられます。(

자신의 발등상에 관해서, 여호와께서는 다음과 같이 약속하신다. “내가 나의 발 둘 곳을 영화롭게 할것이라.”

58. しかし,その一組の足跡が長い直線となり,どの足跡もその前の足跡の先にあり,歩幅もすべて一定であるなら,その足跡は,自分の行くところを正確に知っている人のものだという結論を下せるでしょう。

그러나 길고 똑바르게 뻗은 일련의 발자국, 발자국이 연이어 있고 모두 일정한 간격으로 떨어져 있는 발자국을 보게 된다면, 당신은 그 발자국이 어디로 가고 있는지를 정확히 아는 사람의 것이라고 결론내릴 것입니다.

59. 木材および屋根葺き用トタン板の不足が予想されたので,わたしたちがまずした事のひとつは荒削りの松材とトタン板を買うことでした。

목재와 지붕 재료의 부족을 예상하고 우리가 최초로 한 일들 중의 하나는 소나무 재목과 지붕 재료를 사는 것이었다.

60. そこでは当初白人の年季契約農を使用していたが、労働力不足からしだいにアフリカ大陸から黒人を奴隷として輸入するようになった。

그곳은 원래 백인 계약농을 이용하고 있었지만, 노동력 부족으로 아프리카 대륙에서 흑인을 노예로 수입하게 되었다.

61. 金額が使用中に不足する場合は、デポジットの有無に関わらず、残額がマイナス35香港ドルを下回らない場合であれば差し引くことができる。

사용 중에 충전 금액이 부족한 경우는 예치금에 상관없이 잔액이 -$35 HK를 밑돌지 않는 경우면 공제할 수 있다.

62. こうして二人ともギプスをはめることになり,マリー‐クレールは右足を,クロードは左足を固定されました。

그래서 마리클레르는 오른발에 클로드는 왼발에, 이렇게 두 사람 다 깁스를 하게 되었습니다.

63. アメリカではガソリンが不足しています。

미국은 ‘가솔린’ 고갈의 위협을 직면하고 있다!

64. ことによるとあなたは,自分の命を用いて実際何も成し遂げないまま,ただ足踏みをしているように感じられることがありますか。

당신은 혹시, 허송 세월만 하고 있다고, 실제로 이루는 일은 아무 것도 없이 살고 있다고 느끼는가?

65. 進歩向上できるよう他の人を助けるために神の言葉を用いるなら,満足と喜びが得られるに違いありません。

하느님의 말씀을 사용하여 다른 사람이 삶을 개선할 수 있도록 도와준다면 틀림없이 만족과 기쁨을 맛보게 될 것입니다.

66. ゴミ収集に満足していますか?

쓰레기 수거 방식에 만족하십니까?

67. 手のひらや足の裏をくすぐると,手足の指が丸まります。

손바닥과 발바닥이 간지러우면 태아는 손가락과 발가락을 비튼다.

68. 装備はソビエト連邦製が多く、カリブ海諸国では最大規模であるが部品や燃料の不足でその運用能力には問題がある。

장비는 대부분이 구소련제가 많으며, 쿠바 혁명군은 카리브 해에서 가장 큰 규모이지만 부품과 연료 부족으로 그 운용 능력에 문제가 있다.

69. 大学を卒業しても 就職できない学生がいる一方で 雇用側は必要な技能を持つ人材の 不足に悩んでいるという 最悪の状況です

거리에 있는 백수 졸업생들이란 해로운 집단을 보세요. 그럼에도 여전히 고용주들은 사람이 없다고 이야기합니다.

70. 1912年 - ガーリンガー・モーターカー(Gerlinger Motor Car )として発足。

1912년에 게르링거 자동차(영어: Gerlinger Motor Car)로 설립되었다.

71. 女性の靴のフィットとファッションが足に悪いとすれば,女性の足の痛みはどうしたら防げるでしょうか。

신발의 사이즈와 패션이 불리하게 작용하고 있는 이런 상황에서 여성들은 어떻게 발의 통증을 미연에 방지할 수 있습니까?

72. 足から多量の熱が奪われるので,程なく足だけでなくペンギンの体全体が凍ってしまうでしょう。

곧 이어 발을 통해 빼앗긴 열이 너무 많아, 발뿐 아니라 펭귄의 몸 전체가 얼어버릴 것이다.

73. はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

사다리의 발 부분이 미끄러지지 않도록 단단히 묶어 두거나 발 부분 앞에 널빤지를 박아 고정시키십시오.

74. よく合う義足は,近くに行って見なければ,足を切断した患者だとはわかりません。

의지가 잘 맞으면, 환자가 다리가 없는 사람인지 거의 분간하기 어렵다.

75. 足場の組立て

비계설치공사업

76. そのさい,足を上げて足の裏で水を下方にけりながら伸ばす。

이렇게 하면서 발을 올려서 물을 발바닥으로 내리밀면서 엇갈려 차라.

77. ※ 補足意見とは、多数意見に賛成であるが、意見を補足するもの。

보충의견(補足意見)은 다수의견에는 찬성하지만, 의견을 보충하는 것.

78. この石油不足に対してはガソリンの配給制につながり(アメリカ合衆国以外の多くの国でも行われた)、自家用車所有者がガソリンスタンドで長い列を作った。

이 석유 부족에 대해서는 휘발유 배급제로 연결 (미국 이외의 많은 나라에서 시행한), 자가용 소유자가 주유소에 긴 줄을 만들었다.

79. 拷問の用具を見せることから始まり,衣服をはぎ取ったり手足を縛ったり,激しい苦痛を肉体に加えてその程度を増していくことも含まれました。

피해자에게 단순히 고문 도구를 보여 주는 것에서부터 옷을 벗기거나 몸을 묶는 것, 심지어 점점 강도를 높여 가며 신체적 고통을 가하는 것에 이르기까지 다양했습니다.

80. 年など一部のデータが不足している場合は、不足しているデータをページセットに追加する手順で指定できます。

누락된 데이터를 페이지 집합에 추가하면 연도와 같이 누락된 데이터를 입력할 수 있습니다.