1. ◯ 運賃を用意しておく。

○ 요금을 미리 준비하고 있으라.

2. 出口 を 用意 し て い る

물러날 기회를 드리는 겁니다, 칼마인

3. シェフが特別メニューをご用意しました

요리사 철수씨의 특별한 메뉴

4. 以下のプリセット サイズが用意されています。

미리 설정된 크기는 다음과 같습니다.

5. スタイリッシュかつ快適なシューズを豊富にご用意。

세련되고 편안한 다양한 신발 셀렉션.

6. 次の言葉を書いたワードストリップを用意する。

다음과 같은 낱말 띠를 준비한다.

7. 生き た 鳩 を 用意 しろ と 言 っ た ん だ

'진짜 비둘기 줘'

8. ジョーカー1枚を加えたトランプ53枚を用意する。

조커 한장을 포함한 총 53장의 카드를 가지고 게임을 한다.

9. 用意しておいた野菜が入れられました。

준비하고 있던 야채를 넣었다.

10. これで,土器を作る用意ができたわけです。

이제 조와 어니타는 도기를 만들 준비가 되었습니다.

11. Google Web Designer には次のプリセット ワークスペースが用意されています。

Google Web Designer는 다음과 같이 사전 설정된 여러 작업공간을 제공합니다.

12. Google Web Designer には 4 つのギャラリー コンポーネントが用意されています。

Google Web Designer에는 다음과 같은 네 가지 갤러리 구성요소가 있습니다.

13. エホバは彼らのために十分な用意をされました。

여호와께서는 그들을 위하여 충분한 대비를 해 오셨습니다.

14. ソファ席とテーブル席が80席用意されているほか、ビジネスコーナーがある。

소파 자리와 테이블 자리가 80자리 준비되어 있으며, 비즈니스 코너가 있다.

15. 宿営場には1,200個所に手洗い施設が用意されました。

1,200개소의 화장실과 세면실을 만들었다.

16. ですから,神の新秩序に備えて用意すべき時は今です。

우리가 지금은 살아있지만, 내일이나 다음 주일에도 살아있을 것인지는 알 길이 없읍니다.

17. ジョーダンは,カワードを論駁するための聖句を用意して行きました。

그는 코워드를 논박할 성귀를 준비했다.

18. 「調書を作成しながら,一人の警官は,不用意にもこう言った。『

“서류를 작성하면서 경찰관 한 사람은 거의 무심결에 이렇게 말하였다. ‘이 근방에서는 사실상 경찰로부터 보호를 받을 수 없다는 점을 잘 아시지 않습니까?

19. では,傷のない青梅4キログラム,塩800グラム,赤じその葉400グラムを用意します。

그러면 상하지 않은 초록색 오얏 열매 4‘킬로그램’과, 소금 800‘그램’과, 잘 익은 붉은 ‘비프스테이크’ 식물 잎 400‘그램’을 준비하라.

20. 友人は大きなボウルを 用意していたので 「それは何?」と 尋ねました

제 친구는 큰 사발을 준비하고 있었고 저는 "그게 뭐니?"

21. 子供たちと教師自身のために何かおいしいものを用意する。

어린이 각자와 교사가 먹을 수 있을 만큼의 간식을 조금 준비한다.

22. 30 日間の無料試用のほかに、次の 3 つのプランが用意されています。

30일 무료 평가판 외에도 다음과 같은 세 가지 옵션이 있습니다.

23. 1975年から1979年の間の クメールルージュ政権を 説明する短いビデオを用意しました

이걸 설명하기 위해서, 잠시 1975년부터 1979년까지의 크메르루주 통치에 관한 동영상을 보여드리겠습니다.

24. 囚人たちも武器を蓄えてバリケードを築き,戦う用意ができていました。

폭도들 역시 방어벽을 세우고 무기를 비축해서 싸울 준비를 했습니다.

25. それは旅をする進路を教えるために主が用意してくださった。

주님께서는 여행의 경로를 알려 주시고자 나침반과 같은 리아호나를 예비하셨다.

26. だれもがそれに応じる用意ができているわけではありません。

노숙자라고 해서 모두가 그러한 규율과 규칙을 따를 각오가 되어 있는 것은 아닙니다.

27. * その指示に従って,オマージが飲めるようにその溶液を用意しました。

* 어머니는 그 지시에 따라 오마지가 마실 용액을 만들었습니다.

28. スズキもしくはパーチの切り身(大体指と同じほどの厚さ)6枚を用意する。

농어를 여섯 동강 낸다(우리 손가락 굵기 정도로).

29. ライブ ストリームを作成するにあたっては、スレートを用意しておく必要があります。

슬레이트가 있어야 실시간 스트림을 만들 수 있습니다.

30. ウナギのシチュー: 体長50センチほどの中くらいの大きさのウナギを2匹用意します。

뱀장어 스튜: 길이가 50센티미터 정도 되는 중간 크기의 뱀장어 두 마리를 준비한다.

31. 朝には軽食が用意され,お昼にはおいしい弁当が提供されました。

오전에는 다과가 마련되었고, 점심 때는 맛있는 도시락이 제공되었다.

32. ナスの詰めものを作るには,中くらいの大きさのナスを6個用意します。

이 요리를 준비하려면 우선 보통 크기의 가지 여섯 개가 필요하다.

33. Merchant Center には、テンプレートと Google スプレッドシート アドオンが用意されており、商品データの作成に役立ちます。

판매자 센터는 제품 데이터를 구축하는 데 도움이 되는 템플릿과 Google 스프레드시트 부가기능을 제공합니다.

34. 防空壕内も禁煙とされたが、いくつかのシェルターは喫煙室を用意していた。

방공호에서도 흡연이 금지되었지만 일부 방공호에는 별도의 흡연 구역이 마련되어 있었다.

35. その後間もなくして イラストが用意されたのには 単純な理由がありました

나중에 만든 그림들은 매우 간단한 이유가 있습니다.

36. シャンパンの代わりの飲み物が用意され,ロイックは無事に宣誓式に参加できました。

그들은 샴페인을 제자리에 내려놓았으며, 로이크는 선서식에 참여할 수 있었다.

37. 一そろいの比喩的な武具があなたを保護するために用意されています。

우리는 자신을 보호하기 위해 상징적인 의미의 온전한 갑주를 입을 수 있습니다.

38. 用意してきたコップに土を入れ,子供一人一人に種を1個ずつ植えさせます。

가져온 컵에 흙을 넣고 어린이들에게 씨앗을 심게 한다.

39. 鳥 ペットが欲しいと駄々をこねたドロッセルに対し、ゲデヒトニスは多数の生きたチョウを用意する。

새 애완동물을 갖고 싶다고 떼를 쓰는 드롯셀을 위해, 게대흐트니스는 다수의 생생한 모르포 나비를 준비한다.

40. それから蚊を導入します 蚊がどのように発生するかの モデルを用意します

다음에는 모기를 대입합니다. 모기들이 어떻게 생겨나고 사라지는지 모델을 만들었습니다.

41. たばこの代わりに口の中に入れておけるものを手近に用意しておきます。

입을 채울 수 있는 대용물들을 항상 갖고 다니라.

42. しばしばホテルのシーツや枕カバーを用いながら、足首までの長いトーガ状のガウンを用意する。

자주 호텔의 시트나 베갯잇을 이용하면서, 발목까지의 긴 토가장의 가운을 준비한다.

43. 私たちは,飲み水やつば広の帽子,そして歩きやすい靴を用意していました。

우리는 마실 물을 챙기고 차양이 넓은 모자를 쓰고 걷기에 편한 신발을 신고 떠날 채비를 하였습니다.

44. その戒めに今従えない都合のいい『言い逃れ』を用意していないでしょうか。

지금 왜 그 계명에 따를 수 없는지 그럴싸한 핑계를 찾는 것은 아닙니까?

45. ウルグアイ人にとって,マテ茶を用意して出すことは一種の礼儀ともなっています。

우루과이 사람들에게는 마테를 준비하고 대접하는 일이 하나의 의식이라고 할 수 있습니다.

46. ついに1998年6月,大ベルト海峡リンクは完成し,開通式を迎える用意が整いました。

마침내 1998년 6월에 그레이트벨트 연결로의 모든 구간이 공식 개통식을 위한 준비를 마쳤습니다.

47. 詳細なレポートがいくつか用意されており、プルダウン メニューから表示するレポートを指定できます。

이 보고서의 드롭다운 메뉴에서 옵션을 선택하여 보다 구체적인 보고서를 볼 수도 있습니다.

48. ACPI BIOSによって用意されるメモリマップドI/Oを通す場合のみ、HPETの32/64ビット拡張ができる。

ACPI BIOS가 준비하는 메모리 맵 입출력을 통과할때만 HPET의 32/64비트 확장이 가능하다.

49. 「相手方の家族は嫁資として,一定量の宝石を用意してほしいと言いました。

“신랑측에서는 혼인 지참금으로 얼마의 보석을 요구하였읍니다.

50. そのようなページが用意されたネットワークにアクセスするには、ログインするか、利用規約に同意します。

이러한 페이지가 있는 네트워크에 연결하려면 로그인하거나 약관에 동의하세요.

51. ここで質問です 国立老化研究所は、私たちに 100歳者向けのアンケートを用意しました

국제노화학회는 실제로 우리에게 이분들에 대한 설문조사를 부탁했습니다.

52. この時,炭火が用意され,貴重な柱頭の入ったトレーやふるいは火にかざされます。

이 시점에서, 숯불을 준비하고, 귀중한 암술머리가 담긴 쟁반이나 체를 불 위에 얹어 놓는다.

53. その手には,セミオートマチックのピストルが,いつでも撃てる用意をして,しっかりと握られていました。

그때 난 발사 준비가 되어 있는 반자동 권총이 그 손에 쥐어져 있는 것을 보았네.

54. 注: DocuSign のユーザー プロビジョニングを設定する前に、DocuSign アカウントの 2 つの情報(アカウント ID とアカウント インスタンス)をご用意ください。

참고: DocuSign에 사용자 프로비저닝을 설정하려면 DocuSign 계정에서 두 가지 정보(계정 ID 및 계정 인스턴스)가 필요합니다.

55. 地元当局は,役人たちのために役場に隣接した快適な宿舎を用意していました。

지방 당국은 정부 관리들을 위해 관청에 인접한 곳에 편안한 숙소를 마련해 놓았습니다.

56. 木の表面に出て来るハチは,次の世代の昆虫に害をもたらす用意が整っています。

그 맵시벌은 나무 표면으로 나오게 되면, 새로운 세대의 곤충들에게 재앙을 가져다줄 준비가 되어 있습니다.

57. また、一部を除き「フィールドPvP」が可能になっており、「PvPランキング」と「上位者特典」も用意されている。

또, 일부를 제외하고「필드 PvP」가 가능하게 되어 있어「PvP 랭킹」과「필드 챔프」도 준비되어 있다.

58. 1974年7月,エリザがフランスでの地域大会に出席する用意をしていると,ドアのベルが鳴りました。

1974년 7월에 그가 ‘프랑스’에서 열리는 한 지역 대회에 참석하기 위해 준비를 하고 있을 때, 문간의 초인종이 울렸다.

59. 第2段階: 第2図に示されている通りの和紙または軽くて丈夫な紙を用意します。

2단계: 그림 2에 나와 있는 것처럼 당지나 질기고 가벼운 종이 한장을 준비한다.

60. ブリティッシュ・エアウェイズはヒースロー空港とジョン・F・ケネディ国際空港にコンコルド搭乗客専用の空港ラウンジ『コンコルド・ルーム』を用意していた。

브리티시 에어웨이는 히스로 공항과 존 F케네디 국제 공항에 콩코드 탑승객 전용 공항 라운지 《콩코드 룸》을 마련했다.

61. 友人たちは食事を用意してくれました。 家の冷蔵庫のフリーザーは何か月も満杯でした。

벗들이 나를 위하여 음식을 마련해 주어서, 냉장고의 냉동실이 여러 달 동안 가득 차 있었습니다.

62. あなたは,MCSの人を助けるために自分のほうから犠牲を払う用意がありますか。

당신은 다종 화학 물질 민감증이 있는 누군가를 돕기 위해 희생을 할 준비가 되어 있는가?

63. このような場合に備えて、Google では問題の診断に役立つ詳細ロギング オプションを用意しています。

이 경우 자세한 로그 기록 옵션을 사용하면 Google에서 문제를 진단하는 데 도움이 됩니다.

64. できれば、ヘッドホンを用意して、パスワード(Wi-Fi パスワードなど)を入力するときにヘッドホンが使えるようにします。

가능하면 Wi-Fi 비밀번호 등 비밀번호를 입력해야 할 때 바로 사용할 수 있도록 헤드폰을 가까이 두는 것이 좋습니다.

65. これで,完成品が巻き取り機で巻き取られて好みのサイズに断裁される用意が整います。

이제 완제품은 권지기(卷紙機)에 감겨서 원하는 크기로 손질될 준비가 완료된 것이다.

66. 用意された土産物は,ロザリオ,ろうそく,瓶に入った聖水,コーヒーカップ,帽子,Tシャツ,キーホルダー,バチカンの旗などである。

그렇게 해서 묵주, 양초, 병에 담은 성수(聖水), 커피 잔, 모자, 티셔츠, 열쇠고리, 바티칸 깃발과 같은 기념품이 판매되었다.

67. ゲーム上のマップは「こなたの街」「アキバ」に分かれており、それぞれ以下の施設が用意されている。

게임상의 맵은 '코나타의 거리', '아키바'로 나뉘어 있어 각각 아래의 시설이 준비되어 있다.

68. 自然の中にいるカンガルーを見たいなら,都会を離れてオーストラリアの奥地に出かける用意が必要です。

캥거루를 자연의 모습 그대로 보고 싶다면 도시를 떠나 오스트레일리아의 시골 지역 즉 오지로 갈 각오를 해야 합니다.

69. あるものは巣立ちの用意ができているのに,ほかのものたちはまだかもしれません。

둥지를 떠날 준비를 하는 것도 있고, 그렇게 하지 않는 것도 있다.

70. 戦争時には信長及び名将と設定された武将それぞれには専用音楽が用意されている。

전쟁 시에는 노부나가 및 명장으로 설정된 무장 각각에게는 전용 음악이 준비되어 있다.

71. 学生時代から ガンドの子どもたちに より良い機会を用意してあげたいと思ってきました

학생 때부터 저는 간도의 다른 아이들에게 더 좋은 기회가 열리기를 바랐습니다.

72. 飼育されている牛は大抵おとなしいものですが,ハイランド牛に不用意に近づくのは危険です。

집에서 기르는 소들이 보통 조용하고 순하기는 하지만 하일랜드 소들은 때때로 위험할 수 있습니다.

73. カラーパターン あらかじめ用意された32種類のカラーパターンと「マイカラー」で作成したカラーパターンから任意の配色を選択できる。

미리 준비된 32 종류의 칼라 패턴과 마이 칼라로 작성한 칼라 패턴으로부터 임의의 배색을 선택할 수 있다.

74. * 形をなぞる活動のために--白い紙を一人につき1枚用意し,何か筆記具を持って行きます。

* 본뜨기 활동: 어린이 수만큼 빈 종이와 펜을 준비한다.

75. 面子」を立てるために,若者も多額の持参金を用意しようとして借金をすることでしょう。

그 역시 “체면”을 세우기 위하여 거액의 답례금을 주고자 빚을 지게 될 것이다.

76. ここではスマホで操作し 食事を用意する キッチンへと光を導いています プログラムによって 食事の準備中

이 경우에, 그녀는 자신의 전화기를 이용해 특정한 햇빛의 노출을 받으며 부엌에서 음식을 준비할 수 있게 됩니다.

77. わたしはある日,長男のウィルフォードがじゅうぶんの一のふうとうを用意しているのを見ました。

어느 날 저는 큰 아들인 윌포드가 십일조 봉투를 준비하는 것을 보았습니다.

78. 訴えが却下された後,検察官は9人のエホバの証人に対する起訴状を新たに用意しました。

재판이 취소된 후, 검사는 아홉 명의 증인을 상대로 새로이 기소 준비를 하였다.

79. ヨナに業を行なわせようとしておられたエホバは,巨大な魚を用意し,ヨナを飲み込ませました。

여호와께서는 그에게 시키실 일이 있으시다. 그래서 그분은 한 마리의 거대한 물고기를 준비하셨고, 그것이 그를 삼킨다.

80. 英語とクロアチア語で法律上の書類が用意され,公証人の認証を得て,急使によって運ばれました。

법적인 서류를 영어와 크로아티아어로 준비한 다음, 공증을 받아 속달 편으로 보냈습니다.