1. “土地特産のレース”

“이 나라 ‘레이스’”

2. お土産を買う時

기념품을 살 때

3. また、併せてお土産が渡される。

그리고 선물과 같이 돌려 보내어졌다.

4. 神の支配が地に行き渡るとき,「正義は産出的な土地の住民が確かに学ぶところとなる」と,神は約束しておられます。(

하나님께서 땅을 다스리심으로 “세계의 거민이 의를 배”울 것이라는 것이 하나님의 약속 입니다.

5. 20 「神はあなたが土地にまくその種のために必ず雨を,またその土地の産物としてパンを与えてくださり,それは必ず肥えて,油に富む。

20 “그분은 네가 땅에 뿌리는 씨를 위하여 틀림없이 비를 내려 주시어, 땅의 소출로 빵을 주시리니, 그것이 실하고 기름질 것이다.

6. 餘り非道(ひどう)な薄情(はくじやう)な但し冥土(めいと)の御土産か。

무엇이 안식의 인(因), 안식의 연(緣), 안식을 속박시키는 자인가?

7. 地母神から多産の女神へ

대지 모신에서 다산의 여신으로

8. わたしたちの将来について,神の言葉 聖書はこう約束しています。「 神はあなたが土地にまくその種のために必ず雨を,またその土地の産物としてパンを与えてくださり,それは必ず肥えて,油に富む。

하느님의 말씀은 우리의 장래를 이렇게 알려 줍니다. “그분은 네가 땅에 뿌리는 씨를 위하여 틀림없이 비를 내려 주시어, 땅의 소출로 빵을 주시리니, 그것이 실하고 기름질 것이다.

9. 神産巣日神(神産巣日御祖命・かみむすび)はこれらを取って五穀の種とした。

올챙이 국수는 옥수수를 재료로 하여 올챙이 모양으로 만든 국수를 말한다.

10. キリスト教世界は神を偽って伝え,キリスト教にもとる行動を取ったため,共産主義を生み出す肥よくな風土を整えてきました。

그리스도교국이 성서의 하나님을 그릇 대표하고 비 그리스도인 행동을 하였기 때문에 그들은 공산주의가 성장할 수 있는 옥토를 만들어 주었읍니다.

11. 面倒なことを言う代わりに,アメリカ土産をせがみました。

하지만 문제를 일으키기는커녕 미국에서 가져온 선물을 하나 달라고 하였습니다.

12. エフェソスのアルテミス,多産の女神

에베소의 다산의 여신, 아데미

13. 篤胤は「古事記」で言及されている天御中主神を“キリスト教”の神になぞらえ,宇宙をつかさどるこの神を男性的素因と女性的素因を表わすと考えられる高御産巣日神(「高くて,産み出す神」の意)と神産巣日神(「神聖で,産み出す神」の意)という二柱の下位の神々を有する神として描写しました。(「

히라타는 「고지키」에 나오는 신, 아메노미나카누시-노-가미를 “그리스도교”의 하나님에 비하였으며, 우주를 주재하는 이 신은 두 신을 거느리고 있는 것으로 설명하였습니다. 두 신은 “남성과 여성의 원리를 상징하는 것으로 여겨지는 고황산령(高皇産靈: 다카미-무스비)과 신황산령(神皇産靈: 가미-무스비)”이라고 하였습니다.

14. 私は世界中の土産屋や フリーマーケットで アフリカの木像を収集しています

저는 세계 곳곳의 기념품 가게나 벼룩시장에서 나무로 된 아프리카인 조각상을 수집해왔는데요.

15. また,あなたが地+と産出的な土地+を産みの苦しみによるかのように生み出される*[前から],

측량줄로 그들에게 상속지를 분배하시어,+

16. まず ブランドは声 製品は土産だと しっかり理解していました

먼저, 그들은 브랜드는 표명수단이고 상품은 기념품 밖에 안된다는 것을 이해했습니다.

17. 木星はバビロンの主神マルドゥクと同一視され,金星は愛と多産の女神イシュタルと,土星は戦争と狩猟の神で,農耕の守護者でもあるニヌルタと,水星は知恵と農耕の神ネボと,また火星は戦争と疫病の神で,冥界の主であるネルガルとそれぞれ同一視されました。

목성은 바빌론의 주요 신 마르두크와 결부되었고, 금성(비너스)은 사랑과 다산의 여신 이슈타르와, 토성은 전쟁과 사냥의 신이자 농업의 수호신인 니누르타와, 수성은 지혜와 농업의 신 느보와, 화성은 전쟁과 역병의 신이자 지하 세계의 주 네르갈과 결부되었다.

18. チーム新記録となる2010試合出場を置き土産に1984年に現役を引退。

팀의 신기록이 되는 2010경기에 출전하면서 이듬해 1984년에는 현역에서 은퇴했다.

19. ケツァールは土産品となる皮を目当てに狩猟の対象にされてきました。

그 새는 기념품으로 팔리는 깃털 때문에 사냥의 표적이 되어 왔습니다.

20. アンゴラの肥沃な土壌はかつて,バナナ,マンゴー,パイナップル,サトウキビ,コーヒーを豊かに産出しました。

앙골라의 비옥한 토양은 한때는 바나나, 망고, 파인애플, 사탕수수, 커피 등을 풍성하게 산출하였습니다.

21. エミリア=ロマーニャ州全土で、プロシュート、モルタデッラ(いわゆる「ボローニャソーセージ」)、サラーメといった豚肉加工品の生産は、地元食品産業の重要な部分となっている。

대부분의 에밀리아-로마냐 지방의 도시들과 마찬가지로, 돼지고기의 가공 음식인 프로슈토, 모르타델라(mortadella), 살라미 등은 이 지방에서 유명한 가공음식들이다.

22. インドからの土産として持ち帰った物の中に瞑想用のベルがあります。

인도에서 가져온 기념품 중에는 명상용 종이 있었습니다.

23. 10 1914年以降の幾つかの戦争は,恐ろしい結果を置き土産にしました。

10 1914년 이후에 있었던 전쟁들은 끔찍한 결과를 가져오게 하였읍니다.

24. もちろん,デパートや土産物店で現代の青磁を買い求めることもできます。

물론 현대 청자는 백화점이나 기념품 상점에서도 구할 수 있습니다.

25. この地を訪れた記念としてすてきな土産を求めたくなるのは当然です。

이곳에 왔으니 만큼 당연히 멋진 기념품을 사고 싶을 것입니다.

26. 新しい共産主義政権は重税を課し,土地,工場,会社,商店,劇場を接収しました。

새로 들어선 공산 정권은 높은 세금을 부과하고 건물, 공장, 기업, 상점, 극장 등을 차지하였습니다.

27. トロイ出土のそうした女神の偶像のからだに,かぎ十字が付されている位置からすれば,それは多産と生命の象徴として用いられていたことがわかります。

‘트로이’에서 발견된 여자 상에 만자를 넣은 양식은 다산과 생명의 상징이었다는 것을 알려 준다.

28. しかし飢えている人にとって,食糧を生産できる土地と,家や工場や他の建物が新しく建てられた土地と,どちらが貴重ですか。

그러나 당신이 배고프다면, 식량을 생산하는 농토와 새로운 가옥, 한 동의 공장 혹은 몇개의 다른 건물이 서 있는 땅 중에서 어느 것이 더 가치가 있겠는가?

29. 2008年(平成20年)11月の時点では、園内には20のアトラクション、13の土産物店、14のレストランがあった。

공원의 면적은 약 12 ha이며, 2008년 11월 현재 20곳의 놀이시설 및 13곳의 매장, 14곳의 레스토랑이 자리잡고 있었다.

30. 用意された土産物は,ロザリオ,ろうそく,瓶に入った聖水,コーヒーカップ,帽子,Tシャツ,キーホルダー,バチカンの旗などである。

그렇게 해서 묵주, 양초, 병에 담은 성수(聖水), 커피 잔, 모자, 티셔츠, 열쇠고리, 바티칸 깃발과 같은 기념품이 판매되었다.

31. 女たちは,多産を祈願するため,あるいは妊娠中なら安産を祈願するため,コスメル島にある女神イクスチェルの神殿にお参りしました。

여자들은 아이를 많이 낳게 해 달라고 빌거나 이미 임신했을 경우에는 순산할 수 있도록 간청하기 위해, 코수멜 섬에 있는 익스첼 여신의 신전으로 순례 여행을 하였습니다.

32. 兄弟たちは帰国後,胸をわくわくさせるような土産話を語ったに違いありません。

그들은 귀국하였을 때 참으로 감동적인 이야기를 들려주지 않을 수 없었습니다!

33. タバコの生産は飛躍的に増大し、船がのぼれる川に沿った土地には次々とプランテーションが築かれた。

담배 생산은 비약적으로 증가하였고, 배가 지나갈 수 있는 강을 따라 플랜테이션이 차례대로 세워졌다.

34. この土地に着いた白人はすぐに,毛皮の商売で一財産を築けることに気づきました。

백인들은 이곳에 도착한지 얼마 안되어 모피 장사로 돈을 벌 수 있음을 알게 되었다.

35. 「神聖なスカラベ」が一転して土地を肥よくにする働き者に

“신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

36. 明るい黄色のお土産の入った小さな容器とともに,彼はその週のうちに退院しました。

결국 밝은 노란색 기념품이 담긴 작은 용기를 갖고 그 주에 퇴원했습니다.

37. メスケネト(Meskhenet)または、メセネト (Mesenet)、メスケント (Meskhent)、メシュケント (Meshkent) とは、古代エジプト神話における出産の女神である。

메스케네트(Meskhenet, Mesenet, Meskhent, Meshkent)는 고대 이집트 신화에 등장하는 출산의 여신이다.

38. 産出的な良い土地が損なわれ,森林や野生生物が無思慮に破壊されたり殺されたりするのをご覧になって,神はひどく心を痛めておられるに違いありません。

옥토가 황폐되고 삼림이 마구 파괴되고 야생 생물이 멸종되는 모습을 보는 것은 그분에게 얼마나 고통스러운 일이겠는가!

39. 農場の土地の面積は合計50ヘクタールで,ベテル家族のための肉・卵・牛乳・野菜・果物などを生産します。

농장에는 도합 50‘헥타아르’의 토지가 있어, ‘벧엘’ 가족이 먹을 고기, 달걀, 우유, 야채, 과일을 생산한다.

40. チェロキー族が表面上いなくなったジョージア州など南部の広大な土地は、後に一大綿花産地に変貌する。

체로키 족이 사라진 조지아 등 남부의 광대한 토지는 나중에 면화 산지로 변신하게 된다.

41. ワシントン州東部の肥沃な小麦の産地であるパルース地方の10分の1は,表土を完全に失ってしまった。

밀 곡창 지대로 이름난 워싱턴 동부 펄루수 지역의 10분의 1은 표토가 전부 손실되었다.

42. 土地は,代々同じ家族の所有とされていたので,それを恒久的に売り渡すことはできませんでした。 土地の売却は実際のところ,その土地から生産される作物の価格での賃貸にすぎませんでした。

땅은 대대로 동일한 가족의 소유로 남아 있었기 때문에, 영구적으로 팔 수 없었다. 땅을 매각하는 것은 사실상 땅에서 생산될 수확물의 가치를 받고 땅을 임대하는 것에 불과하였다.

43. 人々がその「処女の女神」を引いて市内を練り歩く時には,エフェソスや遠い土地から70万人もの人が沿道に並ぶこともありました。 エフェソスでは幾つもの乳房を持つこの多産の女神の金の像を作って売るという商売が繁盛していました。

때때로, ‘에베소’와 먼 나라들에서 온 70만이나 되는 사람들이 “처녀 여신”이 시가 행진을 벌일 때 거리에 줄지어 늘어서곤 하였다.

44. 肥沃な平野や渓谷は少ない上,土地は岩だらけだったので,農業生産力は著しく低いものでした。

기름진 평야와 골짜기가 드문 데다 토양에 암석까지 많은 것은 토지의 농업 생산성을 크게 낮추는 요인이 되었다.

45. インドは,アフリカより人口が多く,土地は少ないのですが,大量の余剰が出るほど穀物を生産しています。

인도의 경우는 인구가 더 많고 면적은 그 일부에 불과하지만 많은 곡물이 남을 정도로 생산한다.

46. 土地の再開発も進み、トラキアやテッサリアの平原では小麦が生産され、テーベでは織物の工場が建てられ、それら生産物が税としてコンスタンティノープルに納められるようになった。

토지의 재개발도 진행되어, 트라키아나 텟사리아의 평원에서는 밀이 생산되어 테이베로는 직물의 공장이 지어져 그것들 생산물이 세로서 콘스탄티노풀에 납입되게 되었다.

47. 古代エジプトでは,神は多くの場合,女神と結婚している者とみなされました。 その女神が息子を産み,「三つ組の神,もしくは三位一体を構成していたが,それでもその三位一体の中で父は必ずしも長ではなく,時には女王の夫君の役割に甘んじていることもあり,女神がその土地の主神の地位にとどまっていた」。(

고대 이집트의 경우, 흔히 묘사된 바에 따르면 한 신은 여신과 결혼하여 아들을 하나 갖게 되고 “그리하여 삼신이나 삼위일체를 구성했습니다. 더욱이 그 아버지 신은 언제나 우두머리 신이었던 것이 아니라 때때로 여신이 지방의 주신(主神)으로 있는 동안에는 부군(夫君)의 지위에 만족했습니다.”

48. 中国本土を見ると,共産主義が勢力を得てから,先祖崇拝は奨励されていないことがわかります。

중국 본토를 잠간 살펴 보십시오. 공산주의가 집권하자 그들은 조상 숭배를 배격하였읍니다.

49. 生産力の高い土壌は,大抵,バクテリア類,真菌類,放線菌類,藻,原生動物などの微生物を豊富に含んでいます。

비옥한 흙에 일반적으로 ‘박테리아’, 곰팡이, 방사선균, 마름, 및 원생동물 등 미생물이 많이 들어있다.

50. 11世紀には食糧を増産する努力の一環として,田園地方の新たな土地が農耕に用いられました。

11세기에는 식량 생산을 증가시키기 위한 노력의 일환으로 시골에 있는 새로운 땅을 농사에 이용하였습니다.

51. 1921年に開館したこの巨大な記念堂は,インドにおける英国統治の置き土産とも言うべきものです。

1921년에 개관한 이 기념관은 영국의 인도 통치 기념물을 소장하고 있는 방대한 박물관입니다.

52. マリを壊滅させたハンムラビの兵士たちは,意図せずに,現代の考古学者や歴史家に大きな“土産”を残しました。

함무라비의 군대는 마리를 파괴할 때 뜻하지 않게도 현대의 고고학자들과 역사학자들에게 큰 도움을 주었습니다.

53. ブリテンの南西端にあるコーンウォールは錫(青銅の必須成分)を豊かに産出する土地でした。 ピュテアスは,次にそこに向かいます。

브리튼의 남서쪽 끄트머리인 콘월은 청동의 주성분인 주석이 풍부하게 매장되어 있는 곳으로 피테아스의 다음 목적지였습니다.

54. それらの武器が建物や工場,都市,土地の破壊に用いられるとき,どれほどの富が生産されるだろうか。

이러한 병기가 사용되어 건물, 공장, 도시, 토지 등을 파괴할 때에 얼마만한 부(富)가 생산되는가?

55. アダムの違犯ゆえに神がのろった土地から,神ののろいが解かれることになったのです。 ―創世 3:17。

‘아담’의 범법 때문에 하나님께서 저주하신 땅으로부터 하나님의 저주는 거두어질 것이었읍니다.—창세 3:17.

56. ヨーロッパはルネサンスを経験し,産業革命の発祥地となり,遠い“未発見”の土地を探険する資金を供給し,それらの土地を植民地化して,“異教原住民”を名目上のキリスト教徒に変えました。

‘유럽’은 문예 부흥을 경험하였으며, 산업 혁명을 낳았고, 머나 먼 “미지”의 나라 탐험 자금을 뒷바침하였고, 그곳을 식민지화하여 그들을 “이교 원주민”에서 명목상의 그리스도인들로 만들었다.

57. ギリシャや他の土地の神話には,神々や半神半人の者たちが人間とかかわりを持った時代のことが述べられています。

그리스 신화를 비롯한 여러 신화는 신들과 반신 반인들이 인간들과 상종하던 시대에 대하여 묘사합니다.

58. 出土する鏡は、大陸からの輸入品の舶載鏡と、それを模した国産の仿製鏡(ほうせいきょう)に分類される。

출토된 거울은 대륙에서 수입된 박재경(舶載鏡)과 그것을 본뜬 자체 제작한 방제경(仿製鏡)으로 분류된다.

59. 経済的な逆境ゆえに,相続財産の土地をやむなく売って負債の支払いにあてた人がいるかもしれません。

어떤 사람은 경제적으로 곤궁에 처하여 빚 때문에 할 수 없이 상속받은 토지를 팔아 버린 경우가 있었을 것이다.

60. そこで土地の開発権に エコの面積の確保を義務付け 交通幹線周囲の整備を進めます またかつて分譲した土地を再緑化して 食料やエネルギー生産に 使える制度を整えました

이미 우리는 이러한 친환경적인 변화를 시작하여 교통로를 개발하는 방식의 재개발은 그만두고 생각을 달리하여 식량과 에너지 생산을 위해 기존의 대지를 녹지화하고 있습니다.

61. 古代中国の殷王朝は青銅器の生産と加工が盛んであり、遺跡からは動物を模ったものが大量に出土した。

고대 중국의 은나라 왕조는 청동기의 생산과 가공이 한창이였으며, 유적에서는 동물을 본뜬 것이 대량으로 출토되었다.

62. バリの慣習村(デサ・アダット)では、土地や祖先神への信仰が生きており、人々はデサ・アダットの土地を清浄に保ち、穢れを避ける義務を負っている。

발리 전통 마을 (데사, 아닷트)에서는 토지와 조상신에 대한 믿음을 신봉하며 살아가고 있으며, 사람들은 데사 아닷트 위치를 깨끗이 하고 더러움을 방지하는 의무를 지고 있다.

63. 地は必ず産物を出すことでしょう。 神,わたしたちの神は,わたしたちを祝福してくださいます」。(

“땅이 정녕 그 소출을 내고, 하느님, 우리 하느님이 우리를 축복하실 것입니다.”

64. マッツは,神の言葉から真理を学ぶまでは無神論者で,自国のスウェーデンで共産主義に強く傾いていました。

마츠는 하나님의 말씀을 통해 진리를 배우기 전에는 출신국인 스웨덴에서 강력한 공산주의적 성향을 띤 무신론자였다.

65. 申 27:17)一般に,土地保有者は区切られた自分の土地の産物に頼って暮らしましたから,境界標をずらすことは他の人からその生計の手段の一部を奪うことを意味しました。

(신 27:17) 토지 소유자들은 소유한 토지의 소출에 의지해 살기 때문에, 경계표를 뒤로 옮기는 것은 다른 사람의 생계 수단의 일부를 빼앗는 것을 의미하였다.

66. 彼は「一対のらばの荷ほど」のイスラエルの土を持って帰り,疑いなくエルサレムの神殿の方に向かって,その土の上でエホバへの犠牲をささげることにします。

그는 돌아갈 때 이스라엘의 흙을 “노새 두 마리에 실을 만큼” 가지고 간다. 그는 그 위에서 여호와께 희생을 바칠 것이며, 틀림없이 예루살렘 성전 쪽을 바라보면서 그렇게 할 것이다.

67. オチュン: 川,愛,結婚,お金,喜び,財産の女神。 キューバの守護聖人のビルヘン・デ・ラ・カリダッドでもある。

오춘: 강과 사랑과 결혼과 돈과 기쁨과 풍요의 여신으로, 쿠바의 수호 성인인 비르헨 데 라 카리다드이기도 하다.

68. 例えば,米国カリフォルニア州にある有名なヨセミテ公園では,ガソリンスタンド,土産物店,アイス・スケート場,ゴルフ場,テニスコート,プールといった施設の撤去が問題になっています。

예를 들어, 캘리포니아의 유명한 공원인 요세미티에서는 상업적 차량 정비소, 기념품 판매점, 스케이트장, 골프장, 테니스장, 수영장 등의 시설을 없애는 일이 논쟁이 되고 있다.

69. 台南地区は砂糖の主要生産地であり、1890年代には台湾全土の製糖所1,275箇所の内1,057箇所を占めるようになっている。

대남 지구는 설탕의 주요 생산지이며 1890년대에는 대만 전 국토의 제당소 1,275개소 중 1,057개소를 차지하게 되었다.

70. 古代のpaganismはアテナイのアテナのように土地土地の神を崇拝する傾向が強かったが、古典時代を通してまたアレキサンダー大王の統治に従い神々が統合された後にはそれぞれの神はオリュンポスの神の様々な面が発露したものだと見られるようになり、女神ローマが都市ローマの人格化であったように、「クニの神々」が各地方に浸透していった。

고대의 paganism은 아테네의 아테나와 같이 토지 토지의 신을 숭배하는 경향이 강했지만, 고전 시대를 통해 또 알렉산드로스 3세 메가스의 통치에 따라 신들이 통합된 후에는 각각의 신은 오룰포스의 신의 여러가지 면이 발로한 것이라고 볼 수 있게 되어, 여신 로마가 도시 로마의 인격화인 것처럼, '나라의 신들'이 각지방에 침투하며 갔다.

71. 産道の知覚神経を遮断するために鎮痛剤を注射することがあります。

어머니의 분만 도관의 감각 신경을 마비시키기 위해 진통제가 주사된다.

72. 神の民は諸国民からの価値ある資産を用いて真の崇拝を前進させる

하느님의 백성은 순결한 숭배를 증진시키기 위해 여러 나라의 귀중한 자원을 이용한다

73. 軍隊は食物を生産する土地に広範囲にわたって地雷を敷設し,穀物の貯蔵所や給水システムを破壊し,救援物資を奪いました。

군대들은 식량을 생산할 수 있는 광활한 지역에다 지뢰를 매설해 놓았고, 곡물 창고와 급수 시설을 파괴하고 구호품을 탈취하였습니다.

74. しかし同年9月に襄汾土石流事故で274人の死者を出し、省内安全生産の責任者であったため辞意を表明し受理された。

그러나 같은 해 9월에 샹펀 현에서 발생하여, 274명 사망자를 낸 산사태 사고로 부처 내의 안전 생산의 책임자였기 때문에 사의를 표명했고, 사표가 수리되었다.

75. こうして私たちは実際に無一文で,しかし刑務所からのお土産として体にいっぱいしらみを付けてブダペストに着きました。

그래서, 우리는 실제로 무일푼이 되어 부다페스트에 도착하였고, 교도소의 기념물처럼 버글거리는 이만 몸에 잔뜩 가지고 나왔다.

76. 大勢の人々が極北のクロンダイク地方やアラスカに向かい,金を豊かに産出する土地の所有権を主張するため,厳しい寒さと闘いました。

많은 사람들이 극북 지방인 클론다이크 지역과 알래스카로 이주하여 혹한과 싸워 가면서 금이 풍부한 곳에 채굴지를 확보하였습니다.

77. イェマヤ,またはシェマヤ: 海と多産の女神。 処女マリア,もしくはキューバのビルヘン・デ・レグラと同一視される。

예마야 혹은 셰마야: 동정녀 마리아 혹은 쿠바에서 비르헨 데 레글라로 여겨지는 바다와 다산의 여신.

78. ギリシア神話によると、コルキスは英雄世界のミステリアスな外縁部にある伝説的な豊かな土地だった。

그리스 신화에 따르면, 콜키스는 영웅의 세계의 불가사의한 외변부에 위치한 엄청나게 풍부한 땅이었다.

79. 多くの人々は長年離れていた故郷に帰りましたが,中には,産出的なその土地にとどまることにした人々もいました。

많은 사람은 떠나온 지 오랜 세월이 지난 고향으로 돌아갔으나, 이 생산적인 밭에 남아 있기로 한 사람들도 있었다.

80. ローリーのアイルランドでの私有地は徐々に困窮に陥り、それにつれて彼の財産も減少し、結局1602年にローリーは土地をコーク伯リチャード・ボイルに売却した。

롤리의 아일랜드 사유지는 점차 곤궁에 빠졌고, 그로 인해 그의 재산도 감소하여 결국 1602 년 롤리는 토지를 코크 백작 리처드 보일에게 매각했다.