1. 小さな種からの巨大な生長

조그만 씨에서 거목으로 성장함

2. ホウレンソウは早く生長し,その広い葉で土を保護する。

시금치는 빨리 자라서 넓은 잎으로 토양을 보호합니다.

3. そのため,芝刈り機や牛の歯によって先端が切り取られても,生長を続けます。 一方,ほかの植物は先端を失うと生長が止まってしまいます。

따라서 잔디 깎는 기계나 소 이빨에 끝 부분이 잘리면, 다른 많은 식물은 성장을 멈추지만, 풀은 그래도 계속해서 자랍니다.

4. アスパラガスが生長し始めたなら,徐々にみぞに土を加えてゆきます。

식물이 자라감에 따라서 고랑은 점차 흙으로 덮어야 한다.

5. 木の実は長さが1.5センチから2センチで,大きな房になって生長します。

견과는 길이가 1.5 내지 2센티미터이며 크게 송이를 이루며 자란다.

6. 受精卵は生長して細胞の塊になり,それがやがて胚になります。

수정된 알세포는 발달하여 세포 집단을 형성하고 배자(胚子)가 된다.

7. 樹木は生長しており,クレムリンの城壁の通路には覆いがしてありました。

나무들이 더 자라 있었고, 크렘린 성벽의 통로 위에 덮개가 씌워져 있었습니다.

8. 緑豆のもやしはかなり背が高くなるまで生長させても,苦くなりません。

녹두의 싹은 쓴 맛이 나지 않을 때까지 상당히 자라게 둘 수 있습니다.

9. ヨナ 4:6,10,11)ひょうたんの木(Cucurbita lagenaria)がそれほど早く生長するというのは本当ですか。

(요나 4:6, 10, 11) 박 넝쿨(Cucurbita Lagenaria)이 그처럼 급속히 자라난다는 것이 사실인가?

10. 人間は家を作ることはできても,生長する草を作ることは,けっしてできません。

그러나, 사람은 아무도 자라는 풀을 만들 수는 없어요.

11. 生長するとさやの中に一列に並んだ種ができます。 クロガラシの種は暗褐色をしています。

발육이 된 꼬투리에는 씨앗이 일렬로 들어 있는데, 검은겨자의 씨앗은 암갈색이다.

12. 花によっては,球根や苗木を低温状態にしておくことにより生長を抑えられます。

일부 꽃들은 구근들이나 화초들을 저온에서 자라게 함으로써 늦게 피게 할 수 있다.

13. 中には,高さがたった6ミリのものや,つるが30メートルの長さに生長するものもあります。

어떤 난초는 키가 고작 0.6센티미터에 불과한 풀이며, 어떤 난초는 덩굴로 길이가 30미터까지 자랍니다.

14. そして海面に達しても引き続き生長し,海面をびっしりと覆うように広がります。

바다 표면에 도달하고 나서도 이들은 계속 자라 옆으로 퍼져서 빽빽한 덮개를 형성한다.

15. その材質と生長の速さ......とが相まって,ユーカリノキ属は世界で最も貴重な硬材源となっている」。

목재의 질이 그토록 좋은데다 자라는 속도도 매우 빠르기 때문에 ··· 유칼립투스 속에 속한 나무는 전 세계적으로 경질 목재를 공급해 주는 더없이 귀중한 자원이 되고 있다.”

16. 2年半ほど寄生して生長した後,グロテスクな花を咲かせますが,その花は四日しかもちません。

숙주 식물에서 약 30개월을 자란 후, 희한한 꽃이 한 송이 피어나지만 나흘밖에 못 간다.

17. アナククラカタウ島を取り囲む,近くのセルトゥン島,ラカタ島,パンジャン島ではもっと着実に,樹木が再び生長してきました。

아나크라카타우를 둘러싸고 있는 근처의 세 섬인 세르퉁, 라카타 그리고 팡장에서는, 더 꾸준히 삼림이 퍼져 나가고 있다.

18. そのときに芽の生長が速く,伸び過ぎているなら,アスパラガスの下の部分が固くなってしまいます。

이 때는 성장이 빠르며, 싹이 너무 크기까지 내버려 두면, 밑둥이 딱딱해지게 된다.

19. 幹は節くれ立ったりねじれたりしていて,生長がかなり妨げられているかもしれません。

그 나무들의 줄기는 옹이투성이이거나 뒤틀어져 있을 수 있으며, 발육은 상당히 부진합니다.

20. 90日間におよぶ綿花の生長期に,「1日あたり30ないし40人が殺虫剤中毒のために治療を受けた」。

90일간의 목화 재배 기간 중, “우리는 매일 살충제 중독자 30명 내지 40명을 치료한다.”

21. また,じゃがいものように塊茎によって繁殖するものもあり,球根から生長する植物もあります。

감자와 같은 것들은 덩이 뿌리를 통해 번식하고, 또 어떤 것들은 구군에서 자란다.

22. 同様にセコイアも,世界で最も小さな部類に入る種から生長して,90メートルを超える高さに達することがあります。

그와 비슷하게, 거목 세쿼이아는 아주 작은 씨 하나로부터 높이 90여 미터까지 자랄 수 있습니다.

23. 生長した元気な株は,10年の間,季節ごとに,三つの面のある独特の形をしたさやをおよそ2,000個つけます。

다 자란 튼튼한 나무는 10년을 살며 매 계절 독특한 삼면 꼬투리를 약 2,000개 맺을 수 있다.

24. はがすのは,木が生長し外側の樹皮が厚くなってからです。 普通は樹齢20ないし25年の木からはがします。

수피는, 나무가 다 자라 외피가 두꺼워졌을 때—보통 20년 내지 25년 걸림—벗길 수 있다.

25. 栽培者に必要なのは,晴天の日の多い,しかもぶどうの房の初期の生長を促進する雨が十分に降る夏です。

재배자들에게는, 햇볕이 내리쬐는 날이 많고 비가 충분히 오는 여름이 필요한데, 그래야 초기에 포도 송이가 잘 크게 됩니다.

26. チークは生長するのに50年かかるので,新しい木の植樹にもっと注意が向けられることを期待したいところです。

나무를 새로 심는 데 주의를 더 기울일 것으로 기대되는데, 그 나무들이 자라려면 50년은 걸리기 때문이다.

27. 木を保護し,直射日光に当たらないようにするため,カエデの木は生長したカシの木や針葉樹の中に植えられます。

그 단풍나무들은 보호하고 그늘을 드리워 주기 위해, 다 자란 오크나무와 침엽수들 사이에 심습니다.

28. 第2に,植物の生長が非常に遅いので,こけの生えた場所につけた足跡が10年たっても残っていることがあります。

둘째로, 식물이 아주 천천히 자라기 때문에 이끼층에 찍힌 발자국이 10년 후에도 보일 정도입니다.

29. この地域の熱帯雨林には,1,000種類を超える木々,見事なラン,その他,湿気の多い熱帯の環境で生長する植物が生えています。

숲 속에는 1000종이 넘는 수목과 현란한 모습의 난초를 비롯하여, 다습한 열대 환경에서 번성하는 식물들이 있습니다.

30. ゾーラム人にイエス・キリストへの信仰を養う方法を教えるため,預言者アルマが生長する種の例えを使ったことを思い出してもらいます。

학생들에게 선지자 앨마는 씨앗에 싹을 틔우는 비유를 들어 예수 그리스도를 믿는 신앙을 키우는 방식을 조램인들에게 가르쳤다는 것을 상기시킨다.

31. ユダヤ戦記,III,516,517 [x,8])くるみは9メートルもの高さに生長する堂々とした樹木で,その葉は香りがよく,すばらしい木陰を作ります。

(「유대 전쟁사」 The Jewish War, III, 516, 517 [x, 8]) 호두나무는 멋지게 생긴 나무로, 높이 9미터까지 자라고, 잎은 냄새가 좋으며 대단히 아늑한 그늘을 드리워 준다.

32. コエンドロ(Coriandrum sativum)は,ニンジンやパセリの仲間の一年草で,40ないし50センチほどの高さに生長し,パセリのような葉と,ピンクや白の房状の花をつけます。

고수(Coriandrum sativum)는 산형과 또는 당근과에 속하는 일년생 식물로, 높이 약 40 내지 50센티미터로 자라며, 잎은 미나리와 비슷하고, 분홍색이나 흰색 꽃이 송이를 이루며 핀다.

33. 裏庭のわずかばかりの空き地に,なすやきゅうりを植え,それが生長する様を見守りながら心をときめかせたものです。

뒷마당의 자그마한 터에 내가 심은 가지와 오이가 자라는 것을 관찰하는 일에 매료되기도 하였습니다.

34. 春咲きの球根は,前年の秋にではなく冬の期間に土の奥深くに植えることによって,生長を遅らせることができます。

봄에 꽃이 피는 구근(球根)들은 이른 가을에 심는 대신 겨울에 땅속 깊숙히 심음으로써 늦게 피게 할 수 있다.

35. 一度足掛かりを得ると,指のようなアーチ状の根を出します。 これは急速に生長し,幹を支える無数のねじ曲った根となります。

일단 그것이 발판을 잡으면 궁형의 뿌리들을 뻗는데 이것들은 곧 여러 개의 얽히고 뒤틀린 지주 뿌리가 된다.

36. 中には,種子を集めたらすぐに,あるいは種が発芽し始めたときに,生長している種の先端部をかみ切る利口なアリもいます。

일부 개미들은 매우 영리해서 씨를 모으자마자 혹은 씨에 싹이 트기 시작할 경우 씨의 생장하는 끄트머리를 물어서 뜯어낸다.

37. 作物を生長させるために地面に種をまいたり,種をまき散らしたりする古代の一般的な方法は,種を“ばらまく”ことでした。

작물이 자라도록 땅에 씨를 뿌리거나 흩뿌리는 고대의 일반적인 방법은 “산포(散布)”였다.

38. もし最初の小量の雨でそれらの種が発芽して生長し始めるなら,根が伸びても地中のさらに深いところには水がありません。

만일 이 씨들이 일차적으로 내린 적은 양의 비에 발아하고 자라기 시작하면 그 뿌리는 조금만 더 깊이 내려가도 물을 찾지 못하게 된다.

39. 十分に年を経た苗床であるなら,収穫期は三か月間も続きますが,その時期の終わりころになると新芽の生長に変化が見られます。

성숙한 묘판이라면, 수확 기간은 3개월 동안 계속되는데, 이 기간 끝에 싹의 성장에 변화가 있음을 관찰할 수 있다.

40. ピクニックをだいなしにした雨は,食物となるものを生長させ飲料水を供給するのに欠くことのできないものであることを忘れてはなりません。

아마 당신의 ‘피크닉’을 망쳐 버린 그 비는 식량을 재배하고 물을 공급해 주는 데 필수적이라는 사실을 기억하라.

41. ゴムノキはゴムの生産から“引退”しても,さらに生長し続け,高さ40メートルに達することもあり,樹齢100年かそれ以上の老木になるものもあります。

고무나무는 생산하는 일에서 “은퇴”한 후에도 40미터의 높이까지 계속 자랄 수 있으며, 100세나 그 이상의 고령에 이를 때까지 살 수 있습니다.

42. その結果,むき出しになった土地は太陽に容赦なく焼かれて石のように固くなり,植物の生長に必要な微生物は死んでしまいます。

그 결과 벌거숭이 땅이 사정없이 내리 쬐는 햇빛에 돌처럼 딱딱하게 굳어지고, 식물이 자라는 데 필수적인 미생물들을 죽여 버리게 된다.

43. これはいじけた感じで,とげだらけに見える,葉の少ない小さな木もしくはかん木の一種であり,日の当たる暑い場所に生長します。

이 나무는 소교목 또는 관목의 일종으로, 왜소하고 가시가 많아 보이며 잎이 많지 않고, 덥고 햇볕이 잘 드는 곳에서 자란다.

44. そしてもし,ココヤシの木が暴風の害を受けたなら,これらの第二の作物はずっと早く生長するので,農夫は収入や食塩がなくなるということはない。

그리고 만일 야자수가 폭풍의 피해를 입게 된다면, 이러한 이차적 작물이 훨씬 빨리 성장하게 되어 농부는 수입이나 식품원을 몽땅 잃는 일이 없게 된다.

45. 15 小麦と雑草に関するイエスの例えには,背教したクリスチャンである「雑草」の諸教会や諸分派が,幾世紀ものあいだ生長するに任されることが示されています。「

15 예수의 밀과 가라지의 비유는 “가라지” 즉 배교한 그리스도인들의 교회 및 분파들이 여러 세기에 걸쳐 자라도록 허락될 것임을 알려 주었읍니다.

46. 自然界において,種は生長して植物となり,同種の種を含んだ実を結びます。 次いでその種は,さらに実を結ぶようにまき散らすことができます。

자연계에서, 씨는 자라서 식물이 되고, 그 식물은 같은 종류의 씨가 들어 있는 열매를 맺으며, 다시 그 씨가 뿌려져서 또 열매를 맺게 됩니다.

47. 株がすっかり生長すると,紫色の小さな葉を何枚も付けた大きな芽のような花茎が一つ,巻き重なって束になっている葉柄から伸びてきます。

초본이 다 자라면, 작은 자주색 꽃턱잎이 달린 큰 꽃대가, 뭉쳐 있는 잎새 사이에서 나온다.

48. 阿寒湖のマリモは直径30cm程度まで生長するが、太陽光の届かない中心部は糸状体が枯れて空洞になっているため、大きさを支えきれずに壊れてしまう。

아칸 호의 마리모는 직경 30 cm까지 생장하지만, 태양광이 닿지 않는 중심부는 사상체가 말라죽어 공동을 이루기 때문에, 크기를 지탱하지 못하고 무너져 내린다.

49. 柳の木は川や浅い小川の岸辺沿い,さらにその他の湿った場所に見られ,そのような場所で切り枝や挿し穂からすぐに芽を出し,急激に生長します。

이 나무는 결코 미루나무만큼 높이 자라지는 않지만, 관목이나 작은 교목으로 자라서 종종 수로를 따라 수풀을 형성한다.

50. その流域では,多くの場合,ぎょりゅうの木と共にこんもりしたやぶを形成しますが,他の場所では,9ないし14メートルの高さに生長することもあります。

거기에서는 종종 미루나무가 위성류나무와 더불어 빽빽한 수풀을 이루지만, 다른 곳에서는 높이 9 내지 14미터까지 자라기도 한다.

51. 生長期に雑草がはびこらないよう注意することはもちろん大切ですが,下ごしらえのときに多年性の雑草を苗床から抜くことも非常に大切な要素です。

식물이 자라는 계절에 잡초를 제거해 줘야 함은 물론이거니와, 묘판을 준비할 때, 사철 끊이지 않는 잡초를 제거하는 것이 대단히 중요한 요인이다.

52. その環礁の中で住居として使える島は三つしかありません。 そして食物は,その土地に植えたココヤシやパンノキ,クズウコンなどが生長するまで,輸入食糧が主になります。

그 환초의 단 3개의 섬만이 거주지로 사용될 수 있는데, 그곳에 심은 ‘코코넛’, 빵나무, 칡 등이 자랄 때까지는 주로 수입 식품으로 식생활을 하게 될 것이다.

53. この段階になると新芽の発育が遅くなったように見えますが,これは,収穫をやめ,生長の循環が終わるまで苗床を放置しておくようにというサインです。

이 때에는 싹이 위축된 것처럼 보일 것이다. 이것은 수확을 중지하고 묘판이 성장의 주기를 완성하도록 내버려 두라는 신호이다.

54. 幾つかの聖書翻訳(改標,脚注; エルサレム)は,「とうごま」(Ricinus communis)を選んでいます。 とうごまは,生長が早くて丈が3メートルかそれ以上になり,大きな葉をつける多年生植物です。

일부 성서 번역판들(「표준」, 각주; 「공동」)은 급속히 자라고 높이가 3미터 이상 되며 잎이 큰 다년생 식물인 “아주까리”(또는 “피마자”, Ricinus communis)를 선호한다.

55. ルカ 17:6)からしという植物の中には,生長しきると実際に3ないし4.5メートルの高さに達して頑丈な枝をつけ,イエスが言われたように,ほとんど「木」になるものもあります。

(누 17:6) 일부 겨자는 다 자라면 실제로 높이가 3미터에서 4.5미터에 이르고 단단한 가지를 가지고 있으므로, 예수께서 말씀하신 대로 사실상 “나무”가 되는 것도 있었다.

56. ですからこの記述は,熱い太陽光線をヨナがしのげるようにエホバの力により,普通でも生長の速いひょうたんの木が奇跡的にひと晩で生え出たという事実とよく調和します。

그러므로 그것은, 여호와의 능력이, ‘요나’를 뜨거운 햇빛으로부터 보호해 주기 위해서 정상적으로도 급속히 자라는 박 넝쿨을 기적으로 하룻밤 사이에 자라나게 하였음이 틀림없다는 사실과 잘 조화를 이루었다.

57. この植物は雑草のように生長しますが,アニスに似ています。 また,50センチほどの高さになり,細かく切れ込んだ明るい緑色の葉を付け,枝先には多数の黄色の小花を咲かせます。

이 식물은 잡초처럼 자라며, 아니스와 비슷하고, 높이 약 0.5미터까지 자라며, 잎은 가늘게 갈라져 있고 선명한 녹색이며, 작은 가지에 작고 노란 꽃이 핀다.

58. まだよく熟していないエジプトいちじくに傷をつけたり,その実を突き刺したりすると,エチレンガスの発散が大幅に増え,実の生長と成熟がかなり(3倍ないし8倍)早まります。 これは重要なことです。

초기 성숙 단계에서 돌무화과나무 열매에 흠집을 내거나 구멍을 뚫으면 에틸렌 가스 방출이 급격히 증가하게 되므로, 열매의 성장과 성숙을 상당히(세 배 내지 여덟 배) 촉진시킨다.

59. ガルガルが完全に生長しきってしまうと,地中の茎と根の間で奇妙なことが起きる。 細胞の分離が茎と根の間で生じ,夏の風がちょっと吹くだけでその植物全体が吹き飛ばされてしまうのである」。

‘갈갈’이 완전히 자라고 나면 지하의 줄기와 뿌리 사이에서 이상한 일이 발생한다. 줄기와 뿌리 사이에서 세포 분열이 일어나서 가장 약한 여름 바람결만으로도 전체 식물이 날려 가게 된다.”

60. DNA分子の内部的な仕組みについての知識が深まったため,研究者たちは異なった種類のDNAの断片を合成し,害虫に対する防御機構を組み込んだ植物を生長させることができるようになってきました。

DNA 분자의 체내 작용에 대한 인간의 지식이 증가함에 따라, 연구원들은 여러 종에서 채취한 DNA 성분을 조합하여 병충해에 대한 자체 방어 체계를 갖춘 식물을 개발할 수 있게 되었다.

61. ウエストンバートは,コンピューターによる目録作成システムを開発しました。 その目録には各標本樹木に関する詳細 ― 原産地,種子から成木までの生長過程,健康状態および病気に対する何らかの処置,さらには枯死した原因まで ― が記録されています。

웨스턴버트 수목원은 각 표본에 대한 세부점들—원산지, 씨앗에서 성숙할 때까지의 생장 과정, 건강과 여하한 병 치료, 심지어 죽게 된 원인까지—을 기록하는 목록 전산화 시스템을 최초로 도입하였습니다.

62. 相互にがつがつ食べたり飲み込んだりすることによって熱と水と二酸化炭素が生じ,また腐植質と呼ばれる物質,つまり植物の生長に必要な養分と水と空気を吸収し保存する有機分子の複合体が生じる」。

이처럼 서로 삼키고 먹히고 하는 데서 열, 물, 이산화탄소 및 부식토라는 물질이 생겨나는데, 부식토는 식물의 성장에 필요한 영양소와 물과 공기를 끌어당기고 간직하는 유기 분자의 복합물이다.”