1. 白毫(びゃくごう)は、仏(如来)の眉間のやや上に生えているとされる白く長い毛。

수축(隨逐: 따라 다님): 번뇌는 능히 유정으로 하여금 해당 수면의 득(得)을 일으키게 한다.

2. 白皮症とともに生きる

백색증—그 어려움을 견디며

3. 白鳥でさえ80年以上生きることが知られている

백조도 80년 이상을 산다고 한다

4. この 550キロある雄の白クマは 野生で大変お腹が空いています

여기 보이는 북극곰은 1,200 파운드짜리 수컷입니다. 야수죠. 그리고 꽤 굶주렸죠.

5. あのわずらわしい赤い目(白黒フィルムを使った場合は,白い目)は,フラッシュの明るい光が被写体の瞳に反射した結果生じます。

골칫거리인 홍안 현상(흑백 필름 사용시에는 백안 현상)은 피사체의 눈에서 플래시 빛이 밝게 반사되는 현상을 말한다.

6. この白線は,ボールが生きているときのバットマンの安全圏を示しています。

이 선은 공이 살아 있을 때 타자를 위한 안전 지역을 표시하는 것이다.

7. 1860年 - ルイ・パスツールが白鳥の首フラスコを用いて、自然発生説を否定する。

1860년 - 루이 파스퇴르가 백조 목 플라스크를 사용하여 자연 발생설을 부정한다.

8. ■ コククジラの皮膚には白いまだらがあります。 フジツボや寄生虫が原因です。

▪ 쇠고래의 피부에는 흰색의 얼룩이 있는데, 이 얼룩은 따개비와 기생 생물이 붙어 있다 떨어져 생긴 자국이다.

9. ただし純然としたオリジナルである「白鳥」だけは生前に出版している。

그러나 순수한 오리지널인 ‘백조’만이 생전에 출판되었다.

10. コレステロールは白くてロウに似た,生命に不可欠な物質です。

콜레스테롤은 생명을 유지하는 데 없어서는 안 될 흰색의 밀랍 같은 물질입니다.

11. 心理学上最悪の見解は “誕生時 精神は真っ白” です

모든 종류의 심리학에서 가장 틀린 아이디어는 사람들이 백지상태의 마음으로 태어난다는 것이지요.

12. 時々,白人の男は,たいてい酔った上で,メキシコ人の女を求めました。 多くの白人はメキシコ人女性を生来不道徳な人間だと考えていたのです。

때때로 백인 남자들이, 주로 술에 취해 멕시코 여자들을 찾을 때가 있었는데, 많은 백인들은 멕시코 여자들을 선천적으로 부도덕하다고 여겼습니다.

13. 1897年に漂白剤と臭化カリウムの製造メーカーとして誕生した。

1897년에 표백제 및 브롬화 칼륨 제조업체로 탄생했다.

14. エホバはヨブに「天の白霜」について語っておられますが,それは白霜が凝結によって大気から生み出されるからでしょう。(

여호와께서는 욥에게 “하늘의 흰 서리”에 대해 말씀하셨는데, 그 이유는 틀림없이 대기의 수분이 얼어붙어서 서리가 생기기 때문일 것이다.

15. (笑) 毎年研究が行われいて 大学生が自白する内気具合を調べています

(웃음) 매년 대학생을 상대로 내향성 자가진단 조사를 실시합니다.

16. 代表的な白変種としては、南アフリカで野生での生存が確認されているホワイトライオンや、インドのホワイトタイガーが有名である。

대표적인 흰색 변종으로서는 남아프리카에서 야생으로의 생존이 확인되고 있는 백사자나, 인도의 백호가 유명하다.

17. 白癬は真菌によるもので,動物にも人間にも生じます。

백선은 진균류에 의해 사람과 동물에게 발생한다.

18. 白みを帯びた緑の葉は厚い肉質であり,植物の基部から群生しています。

회색빛을 띄고 있는 초록색의 잎은 살이 두껍고 다즙이며, 밑부분에서 송이를 이루고 있다.

19. 白内障に相当する英語“cataract”は,“滝”を意味するラテン語から派生しています。

“캐터랙트”(백내장)라는 말은 “폭포”를 의미하는 ‘라틴’어에서 유래하였다.

20. 環境省の編集する白書には「環境白書」、「循環型社会白書」、「生物多様性白書」の3つがあり、それぞれ、環境基本法、循環型社会形成推進基本法および生物多様性基本法の規定により、毎年、政府が国会に提出することが定められた報告書と今後の施策文書を収録している。

환경성의 편집 백서는 "환경백서", "순환형사회백서", "생물다양성 백서"의 3가지가 있으며 각각 환경기본법, 순환형 사회형성추진기본법 및 생물 다양성 기본법의 규정에 따라 매년 정부가 국회에 제출하는 것이 정해져 있어 보고서 및 향후 시책 문서를 수록하고 있다.

21. ナットは終生バージニア州サザンプトン郡で生活したが、そこは圧倒的に黒人人口が白人に比べて多い地域であった。

냇은 평생 버지니아 사우스햄턴 카운티에서 생활했지만 그곳은 압도적으로 흑인 인구가 백인에 비해 많은 지역이었다.

22. 一方,生まれたばかりのアザラシの子には,背中の側に黒く長い毛が生えており,腹部には白い斑紋があります。

반면에, 갓 태어난 물범 새끼들의 등에는 어두운 색의 긴 털이 나 있으며 배는 하얀 반점으로 얼룩져 있습니다.

23. 私の祖母は白人で 1918年に アーカンソー州の プランテーション一家に生まれました

저의 백인 할머니는 가족이 운영하는 아칸소주의 농장에서 1918년에 태어났습니다.

24. ノリリスクのコンビナートは、世界のパラジウムの35%、白金の25%、ニッケルの20%、ロジウムの20%、コバルトの10%を生産している。

노릴스크의 콤비나트(combinat)는 세계 팔라듐의 35%, 백금의 25%, 니켈의 20%, 로듐의 20%, 코발트의 10%를 생산하고 있다.

25. 死ぬ間際の白鳥は、最も美しい声で歌うという伝説から生まれた言葉である。

죽는 직전의 백조는, 가장 아름다운 소리로 노래한다고 하는 전설로부터 태어난 말이다.

26. 白人が北アメリカに上陸する以前は,どのような生活をしていたのでしょうか。

백인이 북미 대륙에 처음 발을 들여놓기 전에 그들은 어떤 생활 방식을 영위하고 있었습니까?

27. ある日,生徒たちが登校してみると,白いペンキでその絵が塗りつぶされていました。

어느 날 학생들은 등교중에 그 그림에 하얀 페인트칠이 된 것을 알게 되었습니다.

28. 白いマイクロミニスカート。

하얀 미니스커트.

29. このスライドにある白い部分は白亜です 白亜は温暖な海で堆積しました

여기, 이 슬라이드에서 흰색은 백악*이구요, (*단세포의 유체와 방해석 결정으로 된 암석, 역자주) 이 백악은 이 곳이 따듯한 바다였을음 알려줍니다.

30. 空がだんだんに白みはじめ,美しい日の出が近づくころには,野生生物の群がる広大な平原が姿を現わします。

여명이 서서히 어두움을 밀어내고 아름다운 햇살이 퍼지자 광활한 평원에 야생 동물이 우글거리는 것이 보였다.

31. 主流派教会を離れ,“再び生まれる”運動に加わっている白人は少なくありません。

주요 교회들을 떠나 거듭나기 운동에 가담하는 백인이 증가하고 있다.

32. ココヤシの木々,青々と生い茂る熱帯植物,白い砂浜,美しい海 ― どれも,フィリピンと聞いて頭に浮かぶイメージです。

코코야자나무, 울창한 열대성 수목, 백사장, 아름다운 바다—이 모든 것이 필리핀이라는 나라에서 흔히 볼 수 있는 특색입니다.

33. シマウマのくっきりとした黒と白の縞が錯覚を生む,という理論を唱える進化論者もいます。

얼룩말의 뚜렷이 구별되는 흑백의 줄무늬가 착시를 일으킨다는 이론을 내세우는 진화론자들도 있다.

34. 白金及び白金合金

백금 및 그 합금

35. 突然 左側から野生の雄の白クマが現れます 獲物を狙う目つきです

그런데 갑자기 왼쪽 구석에서 야생 수컷 북극곰이 나타난거죠. 뭐라도 잡아먹을 듯한 눈빛을 하고요.

36. これらの生地は簡単に洗えました。 燃え盛る火の中に投げ込んでから引き出すだけで,生地は真っ白に輝いたのです。

단지 불꽃 속에 집어 넣었다가 끄집어내면 밝고 하얗게 되었다!

37. モダニズムとは、白い箱という意味です。 ここは完璧な白い箱です。

모더니즘이란 흰상자를 의미하며 이것은 완벽한 흰상자 입니다.

38. 赤いスカートに白いブラウス,そして白か赤のネッカチーフを頭にかぶります。

여자들은 빨간 치마와 흰 블라우스를 입고 머리에 흰 손수건이나 빨간 손수건을 쓰고 있습니다.

39. イチジク属には,“白いアマテ”,“白い森のアマテ”,“褐色のアマテ”などがあります。

여기서 말하는 무화과나무는 화이트아마테나무나 화이트우드랜드아마테나무 또는 다크브라운아마테나무일 수 있습니다.

40. 面白 く も な い

농담이 나오는군

41. (Lebanah)[白い; 満月]

(Lebanah) [흰, 보름달]

42. 明るい灰白色で,独特の横縞模様のチョッキを着込み,先端の白くなっている長い尾には白の斑点が混じっています。“

맑은 잿빛 색깔을 입고 있으며 허리에는 뚜렷한 줄무늬가 있고, 긴 꼬리에는 흰 반점이 있으며 그 청단은 여러 개가 있다.

43. これはヒスパニック系国民の出生率が高いためであり(2003年で2.79)、非ヒスパニック系白人やアジア系の出生率は人口置換水準を下回ったままである。

이것은 대다수가 생명을 중요하게 여기는 교의에 따라 낙태와 피임에 반대하는 로마 가톨릭신자들인 히스패닉계(系) 국민의 출산율이 높기 때문으로(2003년에 2.79명), 非히스패닉계 백인이나 아시아계의 출생률은 인구치환수준(人口置換水準: 여성 1명당 2.1명)을 밑돌고 있다.

44. 空白の新しいレポートでは、ディメンションの値のカラーマップも空白の状態です。「

빈 보고서의 측정기준 값 색상 척도는 비어 있습니다.

45. 白人を見かけると,「あいつも腹黒くて欲深い白人だ。 血も涙もない。

백인들을 보기라도 할 때면, 이런 말을 듣곤 하였습니다. “저 사람도 감정이라곤 눈곱만큼도 없는 사악하고 탐욕스러운 백인일 뿐이야.

46. 中には,全身がそう白になり,石のように冷たくなった患者もいたが,それでも彼らは生きていた」。

백지처럼 희고 돌처럼 차디찬 사람도 있었지만 그들은 살았다.”

47. つまり白血球がその場に急行し,侵入した微生物を滅ぼしにかかります。

백혈구가 균 있는 데로 몰려 들어 침투한 균을 죽이기 시작한다.

48. アルビノ(白子)は皮膚が白く,淡紅色を帯びた黄色い目を持っている。

백색종 동물은 가죽이 희고 눈은 분홍빛이 감도는 노란색이다.

49. 4歳か5歳にならないと,美しい白い頭と白い尾にはならないのです。

환상적인 하얀 머리와 꼬리를 가지려면 네다섯 살은 되어야 합니다!

50. 白鳥は種子や水生植物の根や虫を常食とするほか,貝類を食べることでも知られています。

백조는 씨앗, 수생 식물의 뿌리, 벌레와 같은 일상적인 먹이에 더하여, 조개류를 먹고 사는 것으로 알려져 있다.

51. 実生活では,イエスかノーか,黒か白かをすぐに断定できるほど単純な事柄はほとんどないからです。

왜냐하면 실생활에서 가부나 흑백을 가리는 식으로 간단한 것은 별로 많지 않기 때문이다.

52. 胸の下側は白い。

턱밑의 멱은 흰색이다.

53. また,十分なビタミンCがないと,血液中で酸化反応が生じ,脳卒中や心臓病や白内障を患う恐れがある。

그리고 비타민 C를 충분히 섭취하지 않는다면, 혈류 속에서 산화 반응이 일어나 뇌졸중, 심장병 및 백내장과 같은 병에 걸릴 수 있다.

54. 白鳥は80年,カメは150年,そして木は幾千年も生きられるのに「人間の寿命は短い ― 納得のゆくこと?」

백조는 80년을, 거북은 150년을, 나무는 수천년을 살기도 한다는 점을 언급하면서, 그 책에서는 이렇게 질문하였다.

55. それら六つの小児病とは,はしか,急性灰白髄炎,結核,ジフテリア,百日咳,新生児破傷風です。

6대 어린이 질병이란 홍역, 척수성 소아마비, 결핵, 디프테리아, 백일해, 신생아 파상풍을 가리킨다.

56. カラード,インド人,白人,黒人が一緒になっているのを見て,私の人生観はすっかり変わってしまいました」と言いました。

혼혈인, 인도인, 백인 및 흑인이 모두 함께 어울려 있는 것을 보고서 인생관 전체가 바뀌었습니다.”

57. わずかに残った魚には,「けば状の白い発しんやはれもの,かいようが発生していて,ひれがすり切れて」いました。

그리고 남아있던 소수의 물고기는 “솜털이 있는 흰 부스럼이 생기고, 부어올랐으며, 궤양성 종기가 생겼고, 비늘이 투박해졌다.”

58. 生きている細胞は,車両を連結して長い列車を作るように,幾つものアミノ酸をつないで必要な蛋白質を造ります。

산 세포들은 필요한 단백질을 만들기 위하여 긴 열차에 달린 객차들처럼 ‘아미노’산들을 고리로 연결한다.

59. 夫は床に横たわり白いシーツをかけられていましたが,生きているというよりはほとんど死んだような状態でした。

남편은 홑이불에 덮여서 바닥에 누워 있었읍니다. 살았다기보다 죽음에 더 가까운 상태였읍니다.

60. カラード,インド人,白人,黒人が一緒になっているのを見て,私の人生観は変わってしまいました」と感想を述べました。

혼혈인, 인도인, 백인 및 흑인이 모두 함께 어울려 있는 것을 보는 것은 나의 인생관 전체를 바꾸어 놓았읍니다”라고 말하였다.

61. 白いエリアも 同様です

이것은 어떤 흰색 부분에 대해서도 마찬가지입니다.

62. 詩 147:16)エホバは白霜を,人間が自分の手で灰をまき散らすようにたやすく生じさせます。

(시 147:16) 여호와께서는 사람이 손으로 재를 흩어 버리는 것처럼 쉽게 흰 서리가 생기게 하신다.

63. これらのニワトリには,一時,精白した“白米”を与えていましたが,後にそのえさを未精白の“玄米”に戻したのです。

한동안 그 병아리들에게 백미만 먹여 오다가 그들의 일상 먹이인 현미를 다시 준 일밖에 없었다.

64. アフリカーンス語を「白人支配の象徴」と見なす黒人、特に学生達の間に激しい反発が起こり、数週間に亘って黒人学生が授業をボイコットする事態に発展していった。

아프리칸스어는 "백인 지배의 상징"으로 간주되어 흑인, 특히 학생 사이에 거센 반발이 일어나고 몇 주간에 걸쳐 흑인 학생이 수업을 보이콧하는 사태로 발전하였다.

65. 彼女は白い服を着ている。

그는 흰 옷을 입고 있다.

66. 生徒たちに,アモス8:11-12の近くの空白部分に大背教を含む背教と書くことを勧めるのもよいでしょう。

학생들에게 자신의 경전 아모스 8장 11~12절 옆 여백에 ‘배도(대배도도 포함)’라고 적게 해도 좋다.

67. 生まれつき赤い林檎のような美しい髪をもつ少女白雪は、生まれ育った国タンバルンの王子ラジにその珍しい髪の色を気に入られ、自身の愛妾の座を用意される。

타고난 붉은 사과처럼 아름다운 머리카락을 가진 소녀 '백설'은 태어나고 자란 나라 탄바룬의 왕자 라지 왕자가 그 특이한 머리 색깔을 마음에 들어 하는 바람에 애첩이 될 위기에 처한다.

68. 告白 する こと は な い

전 고해할 것이 아무것도 없어요

69. ゴビノーは,長身でブロンドの髪に青い目をした純血の白色人種がかつて生存していたと主張し,それをアーリア人と呼びました。

고비노는 그 자신이 아리안족이라고 칭한, 키가 크고 금발에 푸른 눈을 가진 순수 백인종이 존재한 적이 있다고 주장하였다.

70. 「詭弁」の概念がいつごろ誕生したのかは明白ではないが、それが飛躍的に発展したのは古代ギリシャの時代であった。

'궤변'의 개념이 언제쯤 탄생했는지는 명백하지 않지만, 그것이 비약적으로 발전한 것은 고대 그리스 시대이다.

71. 体色は白、頭髪はライトグレー(真っ白に見えるが、実際には若干色がついている)、瞳は赤。

체색은 흰색, 머리색은 밝은 회색(새하얗게 보이지만, 실제로는 약간 색이 들어 있다), 눈동자는 빨강색이다.

72. 後に生じ得る結果をよく検討した上で離婚するかしないかは,潔白なほうの配偶者の決断にかかっています。

관련된 결과를 저울질해 보고 이혼할 것인지를 결정하는 것은 무고한 배우자에게 달려 있다.

73. 白虎 声:海原エレナ 今作では、琴乃の魂がヨミノクニに捕らわれた際、生き返る方法を教えてくれる。

백호(일본어: 白虎)성우:카이바라 에레나 이번 작에서는, 코토노의 영혼이 요미노쿠니에 잡혔을 때, 소생하는 방법을 가르쳐 준다.

74. キャンパスの後は無等山を挟んでおり、'白堊'という名称は本館の建物が全体が白であり、白亜と呼ばれたことから由来する。

캠퍼스의 뒤로는 무등산을 끼고 있으며, '백악(白堊)'이라는 명칭은 본관 건물이 전체가 흰색이어서 백악이라고 불리던 것에서 유래한다.

75. ナチュラル・ヒストリー誌は次のように述べています。「 サンゴ礁の生態が研究されてきた期間は比較的に短いが,その間,最近見られるような規模の白化が生じたことはなかった。

「자연사」(Natural History)지는 이렇게 진술하였습니다. “산호초 생태계 연구가 진행된 비교적 짧은 기간에, 최근과 같은 규모로 탈색이 일어난 적은 결코 없었다.

76. 一条の細い白色光を白色のスクリーンにあて,その光の進路にプリズムを置くと,白色光ではなくて赤,橙,黄,緑,青,あい,紫の完全なカラースペクトルがスクリーンに映し出されます。

가느다란 한 줄기의 흰 빛을 흰 ‘스크리인’에 비추면서 그 광선의 진로에 ‘프리즘’을 두면 ‘스크리인’에는 흰 빛이 아니라, 빨강, 주황, 노랑, 녹색, 파랑, 청자, 보라색으로 이루어진 색 띠가 나타난다.

77. 白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病(ALL)は 小児がんで最も多く

백혈병부터 이야기해 봅시다, 급성 림프구성 백혈병, 짧게 ALL 이라고 하는데 어린이들 사이에서 가장 흔하게 발견되는 암이죠.

78. 「白色」とはフランス王国の王権の象徴であった白百合に由来しており、フランスでは白色(白旗)は王権または王党派を意味する色であった。

백색은 프랑스 왕국의 왕권의 상징이었던 백합의 색이었는데, 프랑스에서 백색이란 왕권이나 왕당파를 의미하는 색이었다.

79. 「『主は背の高い白人で,白い衣装をまとい,白馬にまたがっておられたわ。 そして,あなたに対して,ワークマン・ビレッジ・ホールに戻って来るようにとおっしゃったの』。

“‘주님은 흰 옷을 입고 백마를 타신, 키 큰 백인 남자이신데, 자매에게 워크맨빌리지 홀로 돌아오라고 말씀하시더군요.’

80. Meet でウィンドウを共有している場合、Microsoft PowerPoint や Keynote のプレゼンテーションを共有ウィンドウで再生すると、他の閲覧者にはスライドショーが空白で表示されます。

행아웃 미팅에서 창을 공유할 때 공유된 창에서 Microsoft PowerPoint 또는 Keynote 프레젠테이션을 실행하면 다른 시청자에게 슬라이드쇼가 공백으로 표시됩니다.