1. 1型は極端な躁とうつが並行してあり 一方 2型は長期的なうつ状態の中に 比較的短く、軽度の躁状態が存在します

양극성장애 1형의 경우 극단적인 조증과 우울증이 나타나는데 반해 2형의 경우 우울증 증세가 장기간 이어지는 가운데 1형보다 경미한 조증이 짧게 나타나는 형태를 보입니다.

2. その中でも、ソリッドシェル(Solid Shell)と呼ばれるタイプは特に高度なAIを搭載しており、高速移動形態(ビークル形態)と人型形態(エスコート形態)への変形も可能。

그 중에서도 솔리드 쉘 (Solid Shell) '로 불리는 타입은 특히 고급 AI를 탑재하고있어, 고속 이동 형태 (차량 형태)와 인형 형태 (에스코트 형태)로 변형도 가능하다.

3. 68式小銃 - AKMのライセンス生産型。

68식 보총 - AKM의 라이센스 생산형.

4. 自然は台湾の典型的な熱帯雨林と珊瑚礁により構成され、ユーラシア大陸と南洋群島の生物区系が交差する地点であり、独特の生態系が構成されている。

자연은 타이완의 전형적인 열대 우림과 산호초로 구성되어 유라시아 대륙과 남양 군도의 생물계가 교차하는 지점이며, 독특한 생태계를 이룬다.

5. 典型的な設計では、タスクには「実行中」「実行可能」「ブロック」の3状態がある。

전통적인 설계 방식에서, 태스크는 수행(running), 대기(ready), 블록(blocked)의 세 가지 상태(state) 중 한 가지 상태로 존재한다.

6. 熊型モンスターが大量に生息している。

곰 형식 몬스터가 대량으로 서식했다.

7. フォード・フィエスタ (Ford Fiesta)は、フォードが生産する、Bセグメントに属するハッチバック型の小型乗用車である。

포드 피에스타(Ford Fiesta)는 포드가 생산하는 B 세그먼트에 속하는 해치백 형의 소형 승용차이다.

8. 誕生日は10月15日、身長168センチメートル、体重58キログラム、血液型はAB型Rh-、コードはFP40-T3NL-016。

생일은 10월 15일 신장 168센티미터, 체중 58kg, 혈액형은 AB형 Rh-코드는 FP40-T3NL-016.

9. 新しい経済により,自給自足型の生活様式から貨幣経済型の生活様式への変化が強いられました。

새로운 경제로 인해, 자급 자족하던 생활 방식이 화폐를 사용하는 생활 방식으로 어쩔 수 없이 바뀌었다.

10. 困難な事態が生じる時

불화가 생길 때

11. 私たちは文字通り微生物の生息する生態系なのです

우리는 말 그대로 미생물은 바글거리는 생태계입니다.

12. 「生きながら死んだ」状態に陥る孤立した生物

고립된 “산송장”

13. ポジティブな状態の脳は ネガティブな状態の脳より31%生産性が高くなります

긍정적인 상태의 당신의 두뇌는 부정적이거나 중립적, 혹은 스트레스 받은 상태의 두뇌보다 31% 더 생산적입니다.

14. その後は、1958年から生産開始されたセミスクーター型モペッドであるC100型以降のシリーズ名スーパーカブの略称として定着した。

현재는 1958년부터 생산을 시작한 세미스쿠터형의 모페드인 C100형 이후의 시리즈명 슈퍼 커브를 생략해서 커브라고 칭하는 경우가 많다.

15. □ どんなことを無視する態度とどんな偶像礼拝が,キリスト教世界の典型となってきましたか

□ 그리스도교국이 등한시한 일 및 우상 숭배 행위의 대표적인 예는 무엇입니까?

16. ノミやシラミ、マダニのような型は外部寄生虫といわれる。

벼룩이나 이, 진드기와 같은 형태는 외부기생충이라고 한다.

17. それは生態系を脅かしています

그것이 생태계를 망가지게 하고 있습니다.

18. 学生はある種のトランス状態におちいる

그 학생들이 어떤 몰아지경에 빠져요.

19. パピルス。 大型の水生植物で,紙を作るのに用いられました

파피루스. 큰 수생 식물로서 종이를 만드는 데 쓰였다

20. ブラックヒルズをサウスダコタ州の大半は穏やかな草原型生物群系である。

블랙 힐스 사우스다코타의 대부분은 온화한 초원형 생물군계이다.

21. 時々この手の大型船は 強制労働者を乗せ 雑魚と呼ばれるものまで 捕ってしまうのです 眺めていたい礁(しょう)の魚を 磨り潰し エビの餌にします 生態系をまるごと餌にして エビを生み出す仕組です

그리고 가끔씩 이러한 배들 중 대부분 노예를 부리고 있으며 "잡어"라고 불리는 물고기들이 잡히는데 우리가 산호에서 보고 싶은 물고기들이며 그 물고기들을 갈아서 다시 새우 먹이로 쓰고 생태계는 그야말로 자기 스스로 먹고 새우를 뱉어냅니다.

22. 機首に爆撃手席を新設し、1号機はロトフェ 7 H3爆撃照準器を装備、2号機はロトフェ・カンツェルII照準器を装備 A-3a 地上攻撃機型 A-4a 偵察機型 A-5a 偵察機型の最終型、戦争末期に少数のみ生産 B-1a 二人乗りの訓練機 B-1a/U1 夜間戦闘機型。

기수에 폭격수석을 신설해, 1호기는 로후테 7 H3 폭격조준기를 장비, 2호기는 로트페칸트르 II 조준기를 장비 A-3a - 지상 공격기형 A-4a - 정찰기형 A-5a - 정찰기형의 최종형, 전쟁 말기에 소수만 생산 B-1a - 복좌형의 훈련기 B-1a/U1 - 야간 전투기형.

23. 結婚は破綻し,生活はどん底状態でした。

결국 결혼 생활은 끝났고 내 삶은 엉망이 되었습니다.

24. 幾年も後のその人たちの生活状態は,ナイトクラブにとどまった人たちの生活状態よりもずっと優れたものだったからです。

왜냐 하면 몇년 후에 보니, 그들의 입장은 ‘클럽’에 계속 나가는 여자들보다 훨씬 나아졌기 때문입니다.

25. CERNの大型ハドロン衝突型加速器で 陽子同士を衝突させると 毎秒あたり何十億という粒子と反粒子が 生成されます

유럽 입자 물리 연구소의 강입자 충돌기에서 두 양성자의 충돌로 10억의 입자와 반입자가 매초마다 생성됩니다.

26. 広い地域にわたり,正常な生活の型はくつがえされました。

거대한 지역의 정상적인 생활 양상은 뒤흔들렸다.

27. 同様に,「生態学」と題する本はこう述べています。

「생태학」이란 책도 비슷한 논조로 이렇게 말하였다.

28. 「実験室で不正行為を生む『何でも許容する態度』」

“‘방임 행위’가 실험실의 사기를 야기하다”

29. 中高校生と教師を対象とした対話型のわかりやすいカリキュラムです。

교사와 중고등학생을 대상으로 제작된 사용자 친화적인 대화형 커리큘럼입니다.

30. ノーティカル・レガシー号の場合のように,緊急事態が生じた時,「メーデー!

노티컬레거시호의 경우처럼, 언제 어디서 위급한 상황이 발생하든 “메이데이!

31. 現在は週に1日,池坊の型にこだわらずに生け花を教えています。

현재 나는 매주 하루씩 이케노보파의 스타일에 구애받지 않는 꽃꽂이를 가르칩니다.

32. 1970年 - 中型トラック・T650型発売。

1970년 - 중형 트럭 T650형 발매.

33. 彼女は生活水準の低い状態を耐え忍びながら,残りの人生を送りました。(

사래는 여생을 더 낮은 생활 수준으로 살아야 하였습니다.

34. 生態学者は長い間,そうした菌類を取り除くと地上の生態系に何が起こるだろうかと考えてきたが,間もなくその答えが分かるだろう」。

오랫동안 생태학자들은 이런 균류가 없어지면 지구 생태계가 어떻게 될까 하고 궁금해 하였다. 이제 곧 알게 될 것이다.”

35. 製作は『真・女神転生III-NOCTURNE』チームが担当し、「プレスターンバトル」の派生型「ワンモアプレスバトル」や「ペルソナ全書」など『真III』のシステムが多く反映された。

제작은 <진 여신전생 III-NOCTURNE>팀이 담당해, <프레스 턴 배틀>의 파생형 <원 모어 프레스 배틀>이나 <페르소나 전서> 등 <진III>의 시스템이 많이 반영되었다.

36. 一つの生涯の中で行なったカルマ(業)は,次の生涯がどのような型のものになるかを決定するのです。

현 생에서 쌓은 ‘갈마’(업)가 다음 생에 어떠한 존재로 태어날 것인가를 결정한다고 합니다.

37. 都市は不衛生な状態や交通の混雑と苦闘している

도시들은 비위생적인 환경과 교통 혼잡으로 몸살을 앓고 있다

38. 1950年 - B25型大型ボンネットバス発売。

1950년 - B25형 대형 본네트 버스 발매.

39. 前生物的スープとして想定されるものを模して科学者が研究室でアミノ酸を作ると,右手型の分子と左手型の分子が同数ずつできます。「

과학자들이 생명 이전 단계의 수프에서 일어났을 것이라고 추정하는 것을 본떠서 실험실에서 아미노산을 만들면, 우회전성을 띤 분자와 좌회전성을 띤 분자가 동수로 나온다.

40. 最後には魚がまた放流され,5年もすれば生態系全体が正常な状態に戻るだろうと考えられている。

언젠가는 물고기도 다시 들여올 것이며, 그러면 5년 내에는 전체 생태계가 정상으로 회복될 것으로 추정된다.

41. 複雑な生態系にとって汚染は致命的な打撃となり,恐ろしい結果が生じます。

그것은 복잡한 생태계를 심하게 결딴냄으로써, 무시무시한 결과를 초래한다.

42. これが人生の反復の一つの型を成し,何度も繰り返されてきました。

이렇게 하여 순환은 거듭하였읍니다.

43. 生態学的に有利な状態がこのまま続けば,群れは一世代(45日間)のうちに10倍に増えるかもしれない」。

그는 “생태 조건이 메뚜기에게 계속 유리하게 유지된다면, 메뚜기 떼는 한 세대(45일) 만에 열 배로 증가할 수 있다”고 덧붙였다.

44. スイギュウの数は殖えていますが,困った事態が生じています。「

물소는 수가 늘고 있지만 곤경에 처해 있다.

45. “婦人の衛生”と唱えられてエアゾール型のものが特に広く用いられています。

“여성 위생”에는 ‘에어러졸 스프레이’가 특히 인기있다.

46. F118はB-2 スピリットステルス爆撃機専用に開発されたアフターバーナーを備えないF110の派生型である。

F118은 F110의 파생형으로서 후기연소기가 없으며, B-2 스피릿 스텔스 폭격기에 장착하기 위해 개발하였다.

47. モーリス・マイナー(1948年)- 戦後のイギリスを代表する小型車として成功、1971年まで生産された。

1948년–1971년 모리스 마이너(Morris Minor) – 전 세계로 보급된 대표적인 전쟁이후기의 자동차.

48. こうした限界にも関わらず、漢陽PUAコード領域で支援している完成型形態の古ハングルは相当多く使用されており、このような標準を守らない多くの非標準文書を量産する結果を生むことになった。

이러한 한계에도 불구하고 한양 PUA 코드 영역에서 지원하는 완성형 형태의 옛한글은 상당히 많이 사용되게 되었으며, 유니코드 표준을 지키지 않은 수많은 비표준 문서를 양산하는 결과를 낳게 되었다.

49. しかし、マクドネル・ダグラスがF-15の派生型F-15E ストライクイーグルのプロトタイプを1981年に初飛行させたことから計画が再開、ライバルのジェネラル・ダイナミクスも前述の改修プランを元にF-16を大幅に改造した派生型F-16XLを1982年7月3日に初飛行させた。

하지만, 맥도넬 더글라스가 F-15의 파생형인 F-15E 스트라이크 이글의 원형을 1981년에 첫 비행을 하게 되자 계획이 재개되어, 제너럴 다이내믹스도 이전의 F-16을 크게 개조한 F-16XL을 1982년 7월 3일 띄우게 된다.

50. ウシの第一胃は一つの生態系となっており,バクテリア,菌類,原生動物などから成る(拡大写真)

소의 반추위에서는 박테리아, 균류, 원생동물이 사실상 생태계를 이루며 서식하고 있다 (확대 삽입 사진)

51. 私たちは現在 大ゴンベ生態系を整備しようとしています

이제 우리는 '광역 곰비 생태계'라는 것을 기획하고 있습니다.

52. 加藤は1960年代初頭、普及型鉄道模型の量産を計画し、小型鉄道模型の構想・開発に着手した。

카토는 1960년대 초반, 보급형 철도 모형 양산을 계획하고 소형 철도 모형 구상, 개발에 착수했다.

53. 最初のうち先生は自分の生徒の質問をいくらか無視する態度を取っていました。

하고 정중하게 물어 보았읍니다. 처음에 그 선생은 이 학생의 질문을 받고 겸연쩍어 하였읍니다.

54. 体つきは他の水生動物のような流線型ではありませんが,泳ぎは天下一です。

비록 내 몸이 다른 수생 동물처럼 유선형 몸매는 아니지만, 나는 훌륭한 수영 선수이다.

55. 猫と犬がつがい,他の形態の生物を生み出すことができない理由はそこにあります。

이러한 이유로 고양이와 개는 교미해서 다른 형태의 생물을 출현시킬 수 없다.

56. 権威あるストックホルム環境研究所は2002年に,これまでどおりに経済開発を続けていけば「地球の気候と生態系を激変させるような事態」が生じるだろう,と警告しました。

2002년에, 권위 있는 스톡홀름 환경 연구소에서는 인류가 지금처럼 경제 발전을 우선시하는 태도를 고집한다면 “지구의 기후와 생태계를 급격하게 변화시킬 수 있는 사태”가 초래될 것이라고 경고하였습니다.

57. 化石記録のうち“95コマ”は,動物の一形態から別形態への進化を示してはいないのに,なぜ古生物学者は残りの“5コマ”を並べて,進化が生じたと述べるのか

화석 기록의 “95개 프레임”이 동물이 한 가지 형태에서 다른 형태로 진화되지 않는다는 것을 보여 준다면, 동물이 그렇게 된다는 의미를 내포하도록 고생물학자들이 나머지 “5개 프레임”을 배열하는 이유는 무엇입니까?

58. 到達した宇宙人は全て、ケイ素生物・意識生命体など、地球人が「宇宙人」として認識できない形態の生命である。

외계인은 모두 규소 기반 생명체처럼 인류가 '외계인'이라고 인식할 수 없는 형태를 하고 있다.

59. 景観生態学は 川の流れ 草原 森 崖が いかに動植物の生息地を 形成するか探究します

경관생태학은 개울, 목초지, 숲, 절벽들이 어떻게 동식물들의 서식지로 형성되는지를 다룹니다.

60. 生態系のバランスは回復しつつあり,かつては危機にさらされた天然資源が再生している」。

생태학적 균형이 다시 회복되고 있는 중이며, 한때 위험에 처해 있던 천연 자원 중 하나가 되살아났다.”

61. 「実際,私たちは霊的なものが何もない状態で生活しています。

정말이지 우리는 영적인 공허감 속에 살고 있습니다.

62. 海は本当にひどい状態にある。 我々が以前に考えていたよりもはるかにひどい」と,海洋生態学者のエリオット・ノースは言う。

“바다는 참으로 위험에 처해 있는데, 우리가 이전에 생각했던 것보다 훨씬 더 큰 위험에 처해 있다”고 해양 생태학자 엘리어트 노스는 말한다.

63. 質素な環境の中で生まれ育っただけでなく,地上での生涯中ずっと貧しい状態でした。

그분은 넉넉하지 못한 가정에서 태어나 자랐을 뿐 아니라 땅에서 사는 동안 늘 가난하게 지내셨습니다.

64. 得た情報をオペレーターが入力すると,コンピューターが自動的に優先度を判定します。 生死にかかわる緊急事態であれば赤で表示され,重体ではあるが生死にかかわる緊急事態ではないものは黄色,生死にかかわる緊急事態でも重体でもないものは緑で表示されます。

근무자가 이러한 사항을 입력하자, 컴퓨터는 자동으로 상황의 등급을 매깁니다. 빨간색은 생명이 위급한 상황이고, 노란색은 심각하지만 생명이 위급한 정도는 아니며, 녹색은 생명이 위급하거나 심각하지 않은 상황을 의미합니다.

65. コミッション(コンバージョン課金型)は、旅行者が実際にホテルを予約した場合にのみ発生する手数料です。

수수료(전환당지불) 입찰은 여행자가 호텔을 예약하는 경우에만 비용을 지불하는 입찰 방식입니다.

66. ゲーリーはまた,競争心が一部の運動選手の結婚生活にまで忍び込み,結婚生活に緊張状態を生み出すのも見ました。

‘개리’는 또한 경쟁 정신이 일부 선수들의 결혼 생활에 침투하여 부부간의 긴장을 야기시킨다는 것을 관찰하였다.

67. しかし、あゆからの猛烈なアタックに弘光先生はつれない態度をとる。

하지만, 아유의 맹렬한 공격에도 히로미츠 선생은 냉정한 태도를 취한다.

68. 周辺の衛生状態は悪く,蚊やハエがぶんぶん飛び回っています。

그들이 사는 지역은 위생 시설이 부족하고 모기와 파리가 들끓습니다.

69. 中生代では,最初の鳥類や小型の哺乳動物と共に恐竜の骨が見付かっています。

중생대에 들어와서 최초의 조류와 작은 포유동물 그리고 공룡의 골격이 발견된다.

70. 長生(ちょうせい)は囲碁用語の一つで、死活がらみで同型反復になる特殊な形。

장생(長生)이란 바둑 용어중 하나로, 사활에서 같은 형태가 반복되는 특수한 형태를 일컫는다.

71. しなやかに運よく生き延びた生物は 死滅した生物の後釜におさまるだけでなく 新たな 形態を獲得します

융통성이 있고 운이 좋은 녀석들은 그저 잃은 부분을 대체하지만은 않고 동시에 새로운 형태를 획득할테죠.

72. 心理学者は自己愛を 2つのパーソナリティ類型に分けています 誇大型と脆弱型です

그리고 그들은 특별한 치료를 받아야 하죠. 심리학자들은 성격 특성으로서 나르시시즘의 두 가지 유형을 알아냈습니다.

73. 政府が歳入を超えた支出をするさいにこの赤字状態が生じる」。

적자란 정부가 거둬들이는 것보다 더 많은 돈을 지출할 때 생기게 된다.”

74. こうした状態になると,細胞内の酸とアルカリの平衡が崩れ,中毒状態が生じます。 そのために死亡することもあります。

이로써 세포내의 산성과 ‘알카리’의 균형에 변화가 초래되고, 위독 상태를 가져와 죽음에까지 이르게 할 수 있다.

75. イオンの引力、斥力による分子間相互作用によりこのような状態を生じるため、プラズマはしばしば「第四の状態」と呼ばれる。

이온의 인력, 척력에 의한 분자 간 상호작용에 의하여 이러한 상태를 일으키는데, 이로써 플라스마는 자주 "제4의 상태"로 불린다.

76. 米国テキサス州のある医学ジャーナルは,ヘビーメタルの歌詞の多くは「性,暴力,憎しみ,オカルトに関係した型にはまらない態度」を美化している,と述べています。

텍사스의 한 의료지는 헤비 메탈의 여러 표현들이 “성, 폭력, 증오, 신비술과 관련하여 자유 분방한 태도”를 예찬한다고 지적하였다.

77. ショック,恥辱感,罪悪感。 これらは,子供にアタマジラミが寄生した時に親が示す典型的な反応です。「

놀람, 부끄러움 및 자책감은 머릿니가 옮은 자녀를 둔 부모들의 전형적인 반응이다. 한 어머니는 이렇게 말했다.

78. ボーカルアクシデント - 画面が赤くなり、歌詞を忘れる(発生中はボーカルがない状態になる)。

보컬 엑시던트-화면이 붉어져, 가사를 잊는다 (발생중 은 보컬이 없는 상태가 된다).

79. 結果として生じた無政府状態がヒトラーとナチズムの出現に道を開きました。

무정부 상태가 초래되어, ‘히틀러’와 ‘나치’주의를 위한 길을 닦아 주었다.

80. 舌の表面は時として舌ごけの生えた状態になる場合があります。

혀의 표면에는 때때로 백태 곧 피복물이 생기는 수가 있다.