1. 最後に,ある種は良い土に落ちて百倍を生み出し,あるものは六十倍,あるものは三十倍を生み出します。

마침내 어떤 씨는 좋은 땅에 떨어져서 백배, 육십배, 삼십배 정도의 열매를 맺는다.

2. 雌は落ち葉を寄せ集めて高さ30センチほどに積み上げ,その中に20ないし50個ほどの卵を生みます。

이 암컷은 낙엽을 긁어모아 약 30센티미터 높이의 둔덕을 만들어 그 속에 20 내지 50개의 알을 낳습니다.

3. クロアジサシについて言えば,ただ砂地にしゃがんでぐるぐるとまわり,タマゴを生み落とす小さなくぼみを作るだけです。

검은 갈매기의 경우, 그들은 푸석푸석한 모래에 내려 앉아, 뺑뺑 돌아서 오목한 구멍을 만들어 거기에 알을 낳는다.

4. 次の段落を順番に読みます。

돌아가며 다음 문단들을 읽는다.

5. あなたの露はあおいの露のようであり,地が死んだ無力な者たちをも生み落とすからです」。(

당신의 이슬은 당아욱의 이슬 같고, 땅은 죽어서 아무것도 못 하던 자들까지도 출산할 것입니다.”

6. アイリスとオニオンは すっかり落ち込みました

홍채와 양파 모두 엄청난 충격에 빠지죠.

7. 昼間からビールを飲み、1日中だらだらとゲームをしたりして堕落した生活を送っている。

대낮부터 맥주를 마시고 하루종일 지겹게 게임을 하는 등 타락한 생활을 하고 있다.

8. 一人の生徒に,次の段落を読んでもらいます。

한 학생에게 다음 문단을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

9. 注: 同じ段落内のセグメント同士のみ結合できます。

참고: 동일한 단락 내에 있는 세그먼트만 병합할 수 있습니다.

10. □ カフスの折りを伸ばし,ごみをはらい落とします。

□ 옷단을 뒤집어서 먼지를 솔로 털어낸다.

11. * 背き に よって 堕落 が 生じ, モセ 6:59.

* 범법의 이유로 인하여 타락이 오고, 모세 6:59.

12. スカイアームドロップ 空中で敵の足を掴み、両腕を自分の足で踏みつけて、そのまま落とす。

도브네즈곤(=시궁쥐)을 쓰러트렸다. -스카이 암 드롭 공중에서 적의 다리를 잡아, 양팔을 자신의 다리로 짓밟고, 그대로 떨어트린다.

13. 月落烏啼霜満天 月(つき)落(お)ち烏(からす)啼(な)いて霜(しも)天(てん)に満(み)つ 江楓漁火対愁眠。

달성 서씨는 고려 판도판서(版圖判書) 서진(徐晋)을 시조로 하고 있고, 대구 서씨는 고려 군기소윤(軍器少尹) 서한(徐閈)을 시조로 하고 있다.

14. 例えば,小麦が供給過剰になれば,価格は落ち込みます。

예를 들어 밀이 수요보다 더 많이 공급되면 그 값이 떨어질 것이다.

15. 生徒にスノー長老の声明の第3段落を黙読してもらいます。

학생들에게 스노우 장로의 말씀에서 세 번째 문단을 조용히 읽어 보라고 한다.

16. スーのヘモグロビン値は6にまで落ち込みました。(

아내의 혈산치는 6으로 떨어졌다.

17. 幸い,このクラゲに刺されても,たいていは命を落とさずにすみます。

다행스럽게도, 상자해파리에 쏘여도 대개는 목숨을 잃지 않습니다.

18. 私はガンドという小さな村落に生まれました

저는 간도라고 하는 작은 마을에서 태어났습니다.

19. ● 飢きんが生じて,大勢の人が命を落とした。

● 기근으로 수백 명이 굶어 죽다.

20. 30 堕落した悪霊たちは,肉的な関係をもつことを望みます。

30 악귀들은 변태적으로 육체 관계를 갈망합니다.

21. そして突如,予期せぬ流れが崖がけを落ちる急流に小舟を引き込み,「悪魔ののど」に落としてしまいます。

카누는 생각지 않던 갑작스러운 물의 흐름에 휩쓸려 절벽 아래로 떨어져 악마의 목구멍으로 빨려 들어갈 수도 있습니다.

22. 1972年には,中共の穀物生産も,綿花,ゴマ,落花生などと同様に低調でした。

중국의 양곡 생산량도, 1972년에 목화, 참깨 및 낙화생과 함께 감소하였다.

23. よく研いだナイフで カリフラワーのつぼみを 切り落としてみると それは 小さいカリフラワーに見えますね

컬리플라워의 꽃 부분을 날카로운 칼로 잘라서 따로 보면 작은 컬리플라워로 보입니다.

24. 落合は彼を踏み台にして、不滅のホームランボールを捕った。

여륭은 후진에 복속하여 건강공(建康公)에 책봉되었다.

25. イスラエルはアッシリアの手に落ちますが,神は忠実な人たちが生き残るようにされます。

이스라엘은 아시리아에 멸망될 것이지만, 하느님께서는 반드시 충실한 개개인들이 생존하게 하실 것입니다.

26. ヘロインを飲むと,意志力が弱まり,極端に落ち着きがなくなる。 また,多量に飲むと,激しい痛みを生じ,死を招くこともある。

적량 초과의 ‘헤로인’은 의지력을 없애며 극단적인 불안증을 가져오게 하며 심한 통증과 죽음을 초래하게 한다.

27. それでも中立の立場のゆえに私たちの名前が食糧配給のリストから削除されたため,生活はどん底に落ち込みました。

그러나 중립을 지키기 때문에 식량 배급 명부에서 우리의 이름이 삭제되었습니다.

28. 私は文字通り裕福な生活からぼろをまとう生活へ転落していました。

나는 문자 그대로 호의 호식 생활에서 거지 생활로 전락해 버린 것이다.

29. 第5のみ使いがラッパを吹いた時,ヨハネは天から地に落ちた「星」を見ます。

다섯 번째 천사가 나팔을 불자, 요한은 “별 하나”가 하늘에서 땅으로 떨어지는 것을 보았습니다.

30. 啓示 1:10)み使いの頭ミカエルは背信者サタンを天から地へ投げ落とします。

(계시 1:10) 천사장 미가엘이 배반자 사단을 하늘에서 땅으로 쫓아냅니다.

31. 一人の生徒に,「儀式」の項の第2段落を声に出して読んでもらいます。

한 학생에게 “의식” 편의 두 번째 문단을 읽어 달라고 한다.

32. 滝は二段になっており,180メートル以上も落下してプロボー川に流れ込みます。

폭포는 2단으로 되어 있는데, 물이 프로보 강으로 흘러들기까지 180미터 이상 곤두박질 친다.

33. みんなが一緒にスタートしますが,障害物を跳び越え,時にはそれにぶつかったりしてゆくうちに,スピードは落ち,落伍する人も増えてゆきます。

모든 주자들이 함께 경주를 시작하지만, 장애물을 뛰어넘다가 때때로 부딪히게 됨에 따라, 주자들의 달리는 속도가 느려지고 점점 더 많은 사람이 탈락하게 됩니다.

34. § 姦淫 ― 巧妙にカムフラージュされた落とし穴) 「ものみの塔」2012/8/15

(§ 간음—교묘하게 덮어 놓은 구덩이) 「파수대」 2012/8/15

35. そのような人たちは識別力が欠けているために自分たちの問題を,健一さんの体に思いがけずに生じた,かゆみの伴う発疹や水ぶくれのようなもの,つまり神の何らかの落ち度で生じたもののようにみなします。

일들이 자신에게 유리한 쪽으로 잘 진행되지 않을 때나, 성서 원칙에 고착하다가 어려운 문제를 겪게 될 때 특히 그러합니다.

36. 非常な高温と強風が独特の気象パターンを生み,それによって生じた火柱が恐るべき速さでチャップマン郊外を走り抜けました。 樹木は根こぎになり,住宅は焼け落ちました。

극심한 열기와 돌풍이 자체적인 기상 현상을 동반하면서 불덩이가 형성되어 나무들을 뿌리째 뽑고 집들을 파괴하며 채프먼 근교를 무서운 속도로 휩쓸고 지나갔습니다.

37. これは,その地域に生えている落葉樹の種類と大いに関係があります。

그 차이는 주로 그 지역의 낙엽수의 종류와 관계가 있습니다.

38. コリント第二 6:14‐17)今日,悪魔は,音楽の中のさまざまな形の不義を巧みに用い,人々を堕落した行ないに誘い込み,そのようにして彼らを神から引き離そうとして一生懸命です。

(고린도 후 6:14-17) 오늘날, 마귀는 사람들을 타락한 행실로 유혹하기 위해, 그래서 하나님으로부터 돌아서게 하기 위해 음악의 여러 형태의 불의를 교활하게 사용해 왔읍니다.

39. しかし生活に関する彼らの理論のほとんどは,真理かどうかのテストに落ちます。

그러나 생활에 관한 그들의 이론의 대부분은 진리의 시험에서 실패하였읍니다.

40. 寺院が背後で崩れ落ちると 緑の煙が2人の学生から 消えてしまいます

사원이 여러분 뒤로 무너집니다. 저주 받은 두 연구원에게서 녹색 연기가 빠져나갑니다.

41. そうした世界は,失敗者,孤独な人間,つまり,成功や自尊心や幸福な家庭など,社会がより重要と考える事柄を手に入れる面で落伍した者を生み出す」。

그러한 사회는 낙오자나 외톨이를 만들어 내고, 사회에서 우선적으로 추구하는 성공과 자중심과 행복한 가정 등을 이루어 내는 데 실패한 사람들을 만들어 낸다.”

42. 入れ過ぎると,汚れは落ちず,しわは増え,綿くずも増え,服はいたみます。

너무 많이 넣으면 때가 잘 안 빠지고 구김살이 더 생기고 보푸라기가 더 많아지며 옷감이 닳는다.

43. 民主主義学生同盟副委員長兼組織部長となったが、のち運動から脱落する。

민주주의학생동맹 부위원장 겸 조직부장이 되기도 했으나, 이후 운동에서 떨어져 나왔다.

44. 軽い不要なもみ殻は風に運び去られ,重い麦の穀粒は脱穀場に落ちます。

그러면 가볍고, 쓸모없는 쭉정이와 겉껍질은 미풍에 날아가고, 무거운 알곡은 타작 마당으로 떨어져 쌓였다.

45. 子供が泣きやみ,落ち着くまで親に一緒にいてもらう。

부모에게 아이가 진정하고 안정을 되찾을 때까지 함께 있어 달라고 권유한다.

46. 一方,広告は飽くことのない欲望を生み,育てるので,人々は落ち着きを失い,持っている物に満足しなくなる,と主張する人もいます。 研究者のアラン・ダーニングはこう書いています。「

그런가 하면, 광고는 사람들이 자기들이 가지고 있는 것에 대해 불안을 느끼고 만족하지 못하게 하여, 욕구를 끊임없이 자극하고 만들어 낸다고 주장하는 사람들도 있습니다. 연구가인 앨런 더닝은 다음과 같이 기술합니다.

47. ......しかし歴史の示すように,性愛の崇拝は,堕落,放とう,崩壊を生むに過ぎません。

··· 그러나 역사는 그러한 성적 사랑의 숭배가 타락과 방탕과 파멸을 가져 왔을 따름이라는 것을 알려 주고 있습니다.

48. 「死がすべての人に及ぶようになったので,大いなる創造主の憐れみに満ちた計画を成就するためには,復活の力が必ずなければならない。 その復活は,堕落のゆえに必ず人に及ばなければならない。 堕落は背きのゆえに生じたのである。 そして,人は堕落したために主の御前から絶たれてしまった。

“이는 죽음이 만인에게 임한지라, 위대하신 창조주의 자비로운 계획을 이루기 위하여 부활의 능력이 반드시 있어야 하고, 타락의 연고로 부활이 사람에게 반드시 와야 함이라. 또 타락은 범법의 연고로 왔으니, 사람이 타락하게 되었으므로 그들은 주의 면전에서 끊어졌느니라.

49. 次いで,ごみは底開きになっているじょうご形の装置の中に落とされます。

다음에 그 쓰레기 짐은 깔때기 모양의 통에 떨어진다.

50. 母親は生みの苦しみが誕生の奇跡に先立つことを知っています。

어머니들은 산고를 겪은 후에야 출생이라는 기적이 뒤따른다는 것을 압니다.

51. それからデイビッドのコートをつかみ,上り段から突き落としました。

그리고 ‘데이빗’의 ‘코우트’를 움켜 잡고 계단 아래로 떠밀어 냈다.

52. スイッチを入れたまま 床に落として 思いっきり 踏みつけても

이걸 작동시켜서 바닥에 던져요. 아주 쾅쾅 밟아 버립니다.

53. だがネルソンが生まれた分家は世代を重ねるうちに没落していた。

하지만 넬슨이 태어난 분가는 세대를 거듭하며 몰락했다.

54. 結婚すれば生活にある程度の安らぎが生まれるだろうと考える人もいます。 しかしそうした人たちも落胆する場合があります。

어떤 사람들은 결혼을 하면 생활이 어느 정도 평온해질 것으로 기대하지만, 그들은 실망하게 될지도 모릅니다.

55. 野心の生み出す悪い実

야심이 맺는 좋지 않은 열매

56. 私は女性として落第です フェミニストとしても落第です

저는 여자로서 실패입니다. 저는 페미니스트로서 실패입니다.

57. まず最初に付随車2両が落成して6001Fに組み込まれ、その後に残りの6両が6000Fとして落成し、先述の2両もこれに組み込まれ、アルミ車体の8両編成となった。

우선 처음에 부수차 2량이 완성되고 6001F에 편입되면서 그 후에 나머지 6량이 완성되고 앞의 2량도 이에 편입되면서 알루미늄 차체 편성이 8량 편성화 되었다.

58. いい状況とは言えません しかし 彼らは胸を張って言えます 「数字に落とし込み

자 이건 별로 신나는 상황이 아닙니다만 그래도 그들은 확신과 용기를 가지고 내놓고 말하기를 "이것이 우리가 측정한 값입니다.

59. するともみがらは風に吹き飛ばされ,わらはわきに運ばれ,穀粒は脱穀場に落ちます。

미풍은 껍질을 멀리 불려 보내고 줄기는 옆으로 날려가며 곡식알은 타작 마당에 떨어지게 합니다.

60. 生命は宇宙空間で始まり,すい星ないしはいん石に乗って地上に落下したというのです。

그들은, 생명이 외계에서 시작되어 혜성이나 운석을 타고 지상에 떨어졌다고 말했다.

61. 二人の生徒に1および3段落目を順番に声を出して読んでもらい,残りの生徒には一緒に黙読してもらいます。

몇몇 학생에게 첫 문단과 셋째 문단을 돌아가며 읽어 달라고 하고, 나머지 반원들은 눈으로 따라 읽게 한다.

62. 「それがだれの落ち度であろうと,主の 御 み 霊 たま は争いのある所から退きます。」(

“다툼이 있으면, 누가 잘못했든지 간에 주님의 영은 떠나고 맙니다.”(

63. 生徒に次の質問をして,この段落が教えている教義を見つけられるように助けます。

학생들이 이 문단에서 가르치는 교리들을 찾아낼 수 있도록 다음과 같이 질문한다.

64. ですから生の生地を こっそり つまみ食いするのは危険です こっそり つまみ食いするのは危険です

다음 반죽에서 슬쩍 날 것으로 반죽을 맛 본다면 여러분의 운명을 시험하는 것이 되겠지요.

65. 1720年代のフレデリク4世の改築では重みに耐えかね、城壁が崩落した。

1720년대에는 프레데리크 4세에 의해 성을 개축하던 도중에 성곽이 붕괴되었다.

66. ちり取りのごみをあけようとしただけなのに,くずかごがいっぱいでごみがこぼれ落ちた。

쓰레받기를 비울려고 했는데, 쓰레기통이 넘쳤어요.

67. そういう時には,毎分5億4,500万リットルの奔流が巨大な割れ目に流れ込み,108メートル落下します。

그러한 홍수 철에는 분당 5억 4500만 리터의 급류가 108미터를 곤두박질해 거대한 구렁 속으로 떨어집니다.

68. 一致した落札数を落札件数で割って算出します。

다음과 같이 광고 게재로 연결된 낙찰 입찰의 수를 낙찰가로 나누어 계산합니다.

69. そして,洗面所の壁の落書きのみだらなことばを生徒に書き写させ,教室でその意味を説明させた事件のように,教師の側に行き過ぎがあることを指摘しています。

그들은 주장하기를 선생이 학생들에게 공중 변소 벽에 쓰인 음탕한 낙서를 베껴서 학습 시간 중에 그 말의 뜻을 풀이하라고 하는 것 등, 어떤 선생들이 과도하게 한다고 주장한다.

70. (1)生存はすべて苦しみである。

(1) 고제(苦諦): 모든 존재는 고통이다.

71. これが私が生み出したコンバインです

제 수확기입니다.

72. ワシが首筋を一かみすると,獲物の頭が落ち,しばらくすると獲物は影も形もなくなってしまいます。

목덜미를 한번 물리면 그 먹이의 목이 잘라지고 이내 보이지 않게 된다.

73. 邪悪な者たちは自分の網にもろともに落ち込みます。 しかしわたしは,通り過ぎるのです」― 詩 141:9,10。

악한 자들은 자기들의 그물에 모두 함께 걸려들겠지만, 나는 지나갈 것입니다.”—시 141:9, 10.

74. しかし、物語開始以前にフランクスを扱う能力を失い、パラサイト候補生から脱落し、落ちこぼれとして存在価値を見出せない日々を送っていた。

하지만 이야기 개시 이전에 프랑크스를 다루는 능력을 잃고 패러사이트 후보생에서 탈락하는 낙오자로서 존재 가치를 찾을 수 없는 나날을 보냈다.

75. そしてどっちつかずの考えを持ち,何とか落第せずにすむ程度に勉強し,学校生活を漫然と送ります。

이들은 태도가 불분명하게 되어, 그럭저럭 학교 생활을 하면서, 낙제하지 않을 정도만 공부하게 된다.

76. ゲーリーはまた,競争心が一部の運動選手の結婚生活にまで忍び込み,結婚生活に緊張状態を生み出すのも見ました。

‘개리’는 또한 경쟁 정신이 일부 선수들의 결혼 생활에 침투하여 부부간의 긴장을 야기시킨다는 것을 관찰하였다.

77. ドワーフ達はそれから家に戻り、ギリングの妻に、彼女を悲しみのどん底に突き落とす悲報を知らせた。

두 드베르그는 그 뒤 집으로 돌아가서 길링의 아내에게 그 이야기를 떠벌렸고, 그녀는 슬픔에 거꾸러져 울었다.

78. これがコマ落とし撮影カメラ制作過程のコマ落とし撮影です

이 장면은 저속촬영 장비 제작 과정을 저속촬영한 겁니다.

79. 何人かの生徒に『わたしの福音を宣べ伝えなさい』107ページの段落と質問を順番に読んでもらいます。

몇몇 학생들에게 돌아가면서 나의 복음을 전파하라 107쪽의 단락 및 질문을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

80. 私たちは沿線の小さな集落での証言や,羊牧場に住む人々に対する証言を楽しみました。

우리는 철로를 따라 작은 부락들에서 그리고 넓은 목양장 곧 대규모의 목장에 사는 사람들에게 즐겁게 증거했다.