1. 輸入に対する規制 安全や環境、あるいはダンピングなどの理由により、輸入が規制される場合がある。

수입에 대한 규제 안전이나 환경, 혹은 덤핑 등의 이유에 의해, 수입이 규제되는 경우가 있다.

2. 例えば 銃規制や中絶や環境政策です 例えば 銃規制や中絶や環境政策です しかし財政問題については 深刻な対立はないのです しかし財政問題については 深刻な対立はないのです

총기 규제나 낙태와 환경문제 같은 이슈에서 말이지요. 그러나 이렇게 중요한 재정 문제에 대해서는 우리는 사람들이 생각하는 것 처럼 크게 나뉘어 있지 않습니다.

3. 放送当時はアニメーション制作にデジタル環境が導入されはじめた時期である。

방송 당시는 애니메이션 제작에 디지털 환경이 도입되기 시작했던 시기이다.

4. ニュース メディアは、セルフサービスの制作環境である Google ニュース用 Producer ツールで Google ニュースの「エディション」を作成できます。

게시자는 셀프 서비스 프로덕션 환경인 Google 뉴스 Producer 도구에서 Google 뉴스 '에디션'을 제작할 수 있습니다.

5. 環境省の編集する白書には「環境白書」、「循環型社会白書」、「生物多様性白書」の3つがあり、それぞれ、環境基本法、循環型社会形成推進基本法および生物多様性基本法の規定により、毎年、政府が国会に提出することが定められた報告書と今後の施策文書を収録している。

환경성의 편집 백서는 "환경백서", "순환형사회백서", "생물다양성 백서"의 3가지가 있으며 각각 환경기본법, 순환형 사회형성추진기본법 및 생물 다양성 기본법의 규정에 따라 매년 정부가 국회에 제출하는 것이 정해져 있어 보고서 및 향후 시책 문서를 수록하고 있다.

6. 細胞培養環境に電極をつけ 心臓の環境を模倣しています

저희 연구실에서 세포를 복제할때는 세포배양시스템에 전극을 설치해 사용합니다.

7. この新たな環境はそれまでに並べたどの環境とも異なり、どの時点をとっても考えられるあらゆる環境と異なる。

이 새로운 환경은 그 때까지 늘어놓은 어느 환경과도 달라, 어느 시점을 매우 생각할 수 있는 모든 환경과 다르다.

8. 「環境に優しいタンパク質さ」

"지속가능 단백질이요" 돈이 말했습니다.

9. また、1998年3月30日には、環境庁(現環境省)により、「光害対策ガイドライン」が策定された。

또한, 1998년 3월 30일에는 환경청에 의해 '광해 대책 가이드라인(일본어: 光害対策ガイドライン)'이 책정되었다.

10. 親たちが温かく親密な家庭環境の中で子供たちに教えるべきだったのは,この「義にそう規定」でした。「

이스라엘의 부모들은 자녀들에게 가정이라는 따뜻하고 친밀한 분위기에서 이 ‘공의로운 규례’를 가르쳐야 하였습니다.

11. エベレストの環境は非常に過酷で

에베레스트의 환경은 극지와 다를 바 없습니다.

12. 2011年に省庁改変で環境保護・地方開発省が復活したため、ヴェーヨニスは再び環境保護・地方開発相となった。

이후 2011년 부처 개편으로 환경보호 지역개발부가 부활하면서 베요니스는 다시 한번 환경보호 지역개발부 장관직에 올랐다.

13. 同研究所の報告書はさらに,地球規模で広がる貧困,依然として続く不公平,環境資源の乱用の結果として,世界は「環境・社会・安全面で危機から危機へと」よろめくことになりかねない,とも述べています。

더 나아가 그 보고에서는 전 세계적인 빈곤, 만성적인 불공정, 환경 자원의 남용으로 인해 “환경 위기와 사회적 위기 그리고 안전상의 위기가 거듭되면서” 사회가 뒤흔들릴 수 있다고 지적하였습니다.

14. ソ連の環境保護: つめを失ったクマ

소련의 자연 보호: 발톱없는 곰

15. 刑務所での生活環境は劣悪でした。

감옥에서의 생활은 참담했습니다.

16. エーゲ海の島々における水不足対策の一環として,ギリシャの科学者たちは「海上に浮かぶ,世界初の,環境に優しい自動制御淡水化システム」を造った,とアテネ・ニューズ・エージェンシーは伝えている。

에게 해에 있는 섬들의 물 부족 사태를 해결하기 위해 그리스의 과학자들이 “세계 최초의 환경 친화적 해상 자동 탈염 장치”를 개발했다고 「아테네 통신」은 보도한다.

17. 熱水ベント(排水口)は酸性環境になります

이런 극한의 환경에서말이죠. 그리고 열수구멍이 산성환경에 존재하고 있었습니다.

18. とはいえ,残念なことに,地球資源を保護する人間の努力は,環境への配慮よりも経済成長を優先する規制や,不完全な人間の受け継いでいる貪欲さと利己心によって,しばしば妨げられます。「

하지만 안타깝게도, 환경 보호보다는 경제 성장을 중요시하는 규정들과, 불완전한 인간이 타고난 탐욕과 이기심 때문에 지구의 자원을 보전하려는 인간의 노력은 종종 난관에 부딪힙니다.

19. 1997年 法学部に地球環境法学科を開設。

1997년 - 법학부에 지구 환경 법학과를 개설.

20. 米国コロラド大学の環境専門家ウィラード・チャペルは最近,被害地域を視察したが,この問題を「世界でも類を見ない大規模な集団中毒」と説明した。

미국 콜로라도 대학교의 환경 전문가인 윌러드 채플은 피해 지역들을 최근에 방문해 보고 이 문제를 “단연, 세계에서 가장 규모가 큰 대량 중독 사건”이라고 묘사하였다.

21. 例えば、ノイズの多い環境で熱電対の出力を計測する場合、環境ノイズは両方の線のオフセットとして現れ、同相電圧信号となる。

예를 들어, 소음이 심한 환경에서 열전대로 측정할 때, 노이즈는 두 개의 입력에서 오프셋으로 나타나고, 공통모드 전압 신호가 된다.

22. Google のアプリケーションは分散型のマルチテナント環境で動作します。

Google 애플리케이션은 다중 테넌트 분산 환경에서 실행됩니다.

23. シェンゲン関連規定では加盟国の管轄省庁に対して、国境地域における協力体制を策定する権限を付与している。

솅겐 관련 규정에서는 회원국의 관할 부처에 국경 지역에서의 협력 체제를 정하는 권한을 부여하고 있다.

24. まさに限られたメンバーの環境で 行われるオークションです

이것은 말 그대로 폐쇄된 환경, 폐쇄된 경매 공간입니다.

25. 科学者や映画製作者の必要を賄うために始まった小規模のビジネスは,環境に関心を持つ旅行者が押し寄せるにつれて拡大しました。

과학자들과 영화 제작자들의 필요를 충족시킬 목적으로 설립된 소규모 사업체들이 규모가 커져서 자연을 감상하러 몰려오는 관광객들의 필요까지 충족시키게 되었습니다.

26. ここはDNA分析を行うには 極端な環境にあるかもしれません しかし さらなる極限環境へと お連れしましょう 宇宙空間です

DNA를 분석하기엔 너무 극한의 환경같지만 더 극단적인 환경으로 옮겨가 봅시다. 우주입니다.

27. アメリカの環境保護運動は 牧歌的な運動でした

당시 미국의 환경운동은 고전적인 목가적 이상향을 찾는 것이었습니다.

28. 規制に関する情報

법규 준수 정보

29. そこに引用されている,環境保護団体グリンピースのオゾン専門家,アレクサンドラ・アレンの警告によると,オゾンの減少は「地上の全生命を脅かすほどの規模」に達しています。 ―地球環境が破滅に向かっていることを示す他の証拠についてはこのページの囲み記事をご覧ください。

그린피스의 오존 전문가 알렉산드라 앨린은 오존 고갈이 “현재 지상의 모든 생명체의 앞날에 위협이 될 정도”라고 경고한 것으로 인용되었다.—환경 차원에서 땅을 망하게 하고 있다는 부가적인 증거는 위의 네모 참조.

30. 風景名勝型 - 自然環境に優れた特色がある都市。

풍경명승형 - 자연 환경이 뛰어난 특색이 있는 도시.

31. 現代でも,暴徒に追い回されたり,非人道的な環境の強制収容所や刑務所や労働キャンプに入れられたりすることがあります。

현대에는 폭도들에게 시달리거나 강제 수용소, 교도소, 노동 수용소의 비인간적인 환경 속에서 곤욕을 치르는 그리스도인들도 있습니다.

32. 規制対象の商品やサービス

규제 품목 및 서비스

33. 低資源環境国の医療機器を研究しています

저는 여러 나라의 의료 시스템을 연구하고 있습니다.

34. チェーンソー#法令・規制に詳しい。

암호화폐#정부 규제 및 세금 문서 참조.

35. オイルタンカーのアモコ・カディツ号が1978年にフランス北部のブルターニュ沖で座礁した時,環境保護論者たちは環境に甚大な被害が及ぶのではないかと懸念した。

환경 보호론자들은 1978년에 유조선 아모코 카디즈 호가 프랑스 북부의 브르타뉴 해안에서 난파되었을 때, 환경 재해가 닥칠 것을 우려하였다.

36. 千里眼2B号に搭載される環境観測ペイロードは、アメリカのボール・エアロスペース&テクノロジーズと共同開発したGEMS (Geostationary Environmental Monitoring Spectrometer) で、東アジアの5,000×5,000 kmの範囲の環境変化を観測する。

정지궤도복합위성 2B에 탑재될 환경탑재체는 미국 BATC(Ball Aerospace & Technologies Corporation)사와 공동 개발하는 GEMS (Geostationary Environmental Monitoring Spectrometer) 으로, 5,000 × 5,000 km 범위의 동아시아 지역의 환경 변화를 관측하게 된다.

37. カメレオンは周囲の環境に合わせて体の色を変えます。

카멜레온은 주위 환경과 비슷하게 몸 색깔을 바꿉니다.

38. ところで私のお気に入りは- 環境コストとグリーン・カーボン市場です

말이 났으니 말인데요, 외부효과 계산과 녹색탄소시장이 저는 무척 좋아요.

39. 農業や環境のモニタリング インターネットの接続や ナビゲーションなどが 含まれます

그 예로 농업이나 환경 모니터링, 인터넷 접속, 내비게이션이 있습니다.

40. この酸性度の低い環境で酵素が活動を開始します。

효소는 이처럼 산도가 낮은 환경에서 작용하게 됩니다.

41. 所内の環境はお粗末で,食べ物もごくわずかでした。

내부 상태는 원시적이었다.

42. 開城工業団地における北朝鮮の労働者の労働環境は、その他の北朝鮮の労働環境と比較すれば重要な前進を示しているといえるが、本工業団地で適用される法規及びそこで操業する韓国企業の行動の一部は、国際的な労働者保護の基準に遠く及んでいない。

개성공단의 노동환경이 북한 전체상황과 비교했을 때 중요한 진전을 의미하는 것은 사실로 여겨지나, 개성공단을 관할하는 노동규정은, 또한 부분적으로는 그러한 규정의 실행함에 있어서, 국제적 노동보호기준에 전혀 미치지 못한다.

43. 管理できるようにするため 環境コストを計算しました」と

우리가 측정을 한 이유는, 수치를 모르고서 관리를 하는 건 불가능하니까요." 라고 한거죠.

44. 緑の党-緑のオルタナティヴ(ドイツ語: Die Grünen - Die Grüne Alternative)は、オーストリアの環境保護政党。

녹색 - 녹색 대안(綠色 - 綠色代案,독일어: Die Grünen – Die Grüne Alternative, 디 그뤼닌-디 그륀 알터나티브, 영어: The Greens – The Green Alternative)은 오스트리아의 녹색 정치 정당이다.

45. 環境に配慮したビルで、氷を用いた冷房システムを採用した。

친환경적 건물로, 얼음을 이용한 냉방 시스템을 채용했다.

46. 「グリーンピース[国際環境保護団体]はもはや戸別訪問をしていないだろうが,長年,戸別訪問を行なっている別の団体があり,しばしば環境問題を力説している。

“그린피스[국제 환경 단체]는 더 이상 집집을 방문하지 않을지 모르지만, 다른 한 단체는 흔히 환경 문제를 강조하면서 오랫동안 벌여 온 논의를 계속하고 있다.

47. 国連環境計画によると,砂漠化,つまり肥沃な農地が砂漠になってしまう現象は,「全地球的な環境問題のうちで最も深刻なものの一つ」である。

비옥한 농토가 사막으로 전락하는 사막화 현상은 “가장 심각한 세계적인 환경 문제 중 하나”라고 국제 연합 환경 계획은 단언한다.

48. これがなぜ重要なのでしょうか? 例えばアンドロイド開発環境では

왜 이것이 중요하냐구요? 예를 들어, 안드로이드 기반에서

49. 私は経済的にも感情的にも 貧しい環境で育ちました

저는 어렸을 때 경제적으로나 감성적으로 아주 빈곤한 가정에서 자랐습니다.

50. その協定の条項には,廃棄物の処理と汚染に関する規則も含まれており,新たな活動を行なう場合は必ず環境アセスメントを行なうことが要求されている。

의정서 조항은 또한 오염과 쓰레기 처리에 관한 규칙을 담고 있으며, 어떤 새로운 활동이라도 환경에 미치는 영향에 관한 조사를 받도록 요구한다.

51. 12 悪い環境に加えて,宿題や試験によるプレッシャーもあります。

12 그처럼 환경이 좋지 않은데다, 학업과 시험의 압력도 있습니다.

52. これらは「本人及び配偶者の同意」を得ていることにはなっているが、強制隔離された環境での同意がどれほど有効なものか問題になった。

이들은 "본인 및 배우자의 동의"를 얻은 것으로 되어 있지만 강제격리된 환경에서의 동의가 얼마나 유효한 것인지 문제가 됐다.

53. ミレェースペシアル」,リレハンメル・オリンピックの環境広報)大勢の人がこのことはオリンピックの精神に矛盾すると感じ,1994年の冬季大会を環境問題に関する見本にするように提案しました。

(「밀리외스페시알」, 릴레함메르 올림픽 환경 회보) 많은 사람은 이러한 일이 올림픽 정신에 위배된다고 생각하여 1994년 동계 대회를 환경 보호를 위한 시범 대회로 삼자고 제안하였다.

54. ビクトリア時代の人々はこの時代を生き抜き 同時に新たな住環境の構築を目指していました 今日この新たな住環境を 俗に大都市と呼んでいます

그래서 빅토리아 시대 사람들은 전보다 훨씬 거대한 규모의 생활을 하면서 동시에 완전히 새로운 스케일의 생활을 발명하느라 애를 쓰고 있었습니다. 우리는 이러한 생활 양식을 대도시 생활이라고 부르죠.

55. 5 人間は,自らの自然環境,つまり地球上の生活環境を破壊し,自らの滅びを早めている以上,人間の創造者と平和な関係にあるとは言えません。

5 인간이 주위의 자연과 지구를 파괴하며, 그 결과로 인류 자멸을 초래하고 있는데, 인간이 어떻게 하나님과 평화로운 관계를 가질 수 있겠읍니까?

56. ナノ・ボットは最初 医療分野で使われる ようになるでしょう 次いで環境の清浄化 強力な燃料電池 広く分散配備されたソーラー パネルといった環境への利用

제가 말씀 드렸던, 나노 로봇들은, 처음에 의료나 건강 분야에 사용될 겁니다: 환경을 정화한다거나, 강력한 연료 셀들을 제공한다거나. 환경 분야에서, 널리 분포 가능한 분산형 태양 전지 패널과 같은 것들이죠.

57. でも彼にはお金をあげました 恵まれた環境にいたのでね

그래도 전 그에게 돈을 주었습니다, 왜냐하면 전 리버대일출신이라서 그 남자보다는 돈을 많이 가지고 있었거든요.

58. ベネディクト16世は環境問題に対して積極的な行動をとっている。

베네딕토 16세는 지구 온난화에 따른 기후 변화에 대해 큰 관심을 표명하였다.

59. それでも,友達や慣れ親しんだ環境を後にすると思うと,複雑な心境になることでしょう。

하지만 친구와 낯익은 환경을 두고 떠난다고 생각하면 착잡한 심정이 들 것이다.

60. ズグロアメリカムシクイはずっと寒冷な気象環境の中に飛んで来たのである。

이 명금들은 훨씬 더 추운 지방으로 날라온 것이다.

61. 肥料は環境中の窒素とリンの量を 2倍以上に増加させた

비료는 인과 질소의 양을 두 배 이상 증가시켰습니다.

62. 昨年6月,環境に関する地球サミットがブラジルのリオデジャネイロで開かれました。

지난해 6월, 브라질 리우데자네이루에서 지구 환경 정상 회담이 열렸다.

63. 通常の環境下では,こうしたつがいはできないはずです。

제 생각은 다릅니다. 정상적인 환경에서라면 그러한 교미는 이루어지지 않았을 것이기 때문입니다.

64. 銃砲の規制は将来どうなるか

무기 단속의 전망은 어떠한가?

65. 環境に関するこんにちの議論には とても落胆しています

그리고 이런 현상을 보고 있자면 굉장히 힘이 빠집니다.

66. CantGoTu環境の概念は、ゲオルグ・カントールの対角線論法、クルト・ゲーデルの不完全性定理、アラン・チューリングなどに代表される計算可能性理論の三つを基礎として、それらをバーチャルリアリティ環境に適用したものである。

CantGoTu 환경의 개념은, 게오르크 칸토어의 대각선 논법, 쿠르트 괴델의 불완전성 정리, 앨런 튜링 등으로 대표되는 계산 가능성 이론의 세 개를 기초로서 그것들을 가상 현실 환경에 적용한 것이다.

67. この環境で以前にルールをテストした場合は、古いルールを削除します。

이전에 이 환경에서 규칙을 테스트한 적이 있는 경우 기존 규칙을 삭제합니다.

68. しかし生息環境の大規模な破壊に加えて,まだ生息している様々な動植物を「生きながら死んだ」状態に陥らせる,もっと潜在的な原因がほかにもあります。

하지만 서식지를 마구 파괴하는 것 외에도 다른—더 미묘한—원인들이 있는데, 그로 인해 동식물의 종(種)들이 아직은 살아 있다 하더라도, “산송장”으로 변해 가고 있습니다.

69. 働きに出る女性の増加も家庭環境に変化をもたらしています。

또한 직업 전선에 뛰어드는 여성의 수가 늘어나면서 가정환경에 변화가 일게 되었습니다.

70. 細菌は取るに足りない。 肝心なのは土地[つまり環境,『宿主』,人体]だ」。

미생물은 아무 것도 아니고, 지역[환경, ‘기주’(奇主), 인체]이 문제를 좌우하는 거다.” 하고 말했다고 한다.

71. そうした保護地域においても,環境には負荷がかかっています。(「

하지만 심지어 보호 지역도 환경이 받고 있는 압력으로 인해 몸살을 앓고 있습니다.

72. 高レベルの汚染は、人と環境に大きなリスクを引き起こすかもしれない。

고준위 방사능 오염은 사람들과 환경에 심각한 위험을 끼친다.

73. 正規の軍用車両に比べて運用制限が大きく、正規戦では劣る。

정규 군용차량에 비해 운용제한이 크고, 정규전에는 어울리지 않는다.

74. 人体や人工衛星に影響を与える各種の宇宙環境を計測する。

인체나 인공위성에 영향을 주는 각종의 우주 환경을 계측한다.

75. 環境問題もこの同じ3つのカテゴリーに当てはまり 私達の考えることの多くは 局所的な環境問題で、大気汚染、水質汚染... 有害なゴミ捨てなどが挙げられます。それだけではなく

환경 문제도 똑같은 세 가지 범주에 속하고, 우리가 생각하는 대부분은 국지적인 환경 문제입니다. 대기오염, 수질오염, 유해 폐기물 같은 것입니다.

76. 専用曲はBB(ブロードバンド)対応機種をBB環境で利用する時のみ配信される。

전용곡은 BB(브로드밴드) 대응 기종을 BB 환경에서 이용할 때만 서비스된다.

77. また多くの科学者は,環境がお産に影響を及ぼすとしています。

많은 과학자들은 또한 환경이 어머니가 해산중에 어떠한 경험을 하게 되느냐에 영향을 미친다고 주장한다.

78. これら種々の燃料の中でも,石炭はいちばん環境を害します。

이러한 여러가지 연료 가운데서, 석탄은 자연 환경에 가장 큰 해를 입힌다.

79. pH11の全く反対のアルカリ性環境もあり 生命が生息しているのです

알칼리 환경의 완전 반대쪽인 pH 11의 산성도에서 생명이 존재하고 있었습니다.

80. 身繕いも職場の仕事環境にそぐわない非常にカジュアルなものです。

그의 몸차림은 그가 일하는 직장 분위기로 볼 때 너무 격에 맞지 않는 것이었다.