1. もう一つは“巨人のたて琴”で,複数の湾曲した大きな石柱が海岸線へ伸びています。

다른 하나인 자이언츠하프(거인의 하프)를 보면, 커다란 기둥들이 해안선을 향해 곡선을 이루며 휘어져 있습니다.

2. 弦楽器: たて琴,リュート,ツィター。

현악기: 수금, 류트, 치터.

3. 度々公園で琴を弾く。

궁중의 반주 음악으로 자주 연주하였다.

4. ダビデ王はたて琴の名手だった

다윗 왕은 수금을 연주하는 데 능숙했습니다

5. 打楽器には,ドラム,シンバル,木琴,タンバリン,ティンパニーが含まれます。

타악기에는 북, 심벌즈, 실로폰, 탬버린, 팀파니가 있다.

6. 風琴鳥はアメリカ東海岸の 少し深い森の中では こういう鳴き方をしますが 反対の西海岸では (サウンドクリップ: 赤風琴鳥) 違った鳴き方をします

미국의 동부 지방- 숲들이 조금 더 무성한 지방에 있는 tananger 새들은 한가지 소리를 내고요, 서부 지방에 있는 tananger 들은 (Scarlet tananger 의 지저귐 소리) 또 조금 다른 형태의 소리를 냅니다.

7. 兄弟たちは,ものみの塔協会発行の「神の立琴」という書籍に対する感謝の気持ちから,この大会ホールをハープ・ホール(たて琴会館)と呼びました。

워치 타워 협회 서적인 「하나님의 거문고」에 대한 감사하는 마음에서 형제들은 그 건물을 거문고 회관이라고 불렀습니다.

8. 5曲を作曲(うち2曲はアルバム「アース」の曲を流用)。

5곡을 작곡 (중 2곡은 앨범 "지구"의 곡을 이용).

9. 弦楽器としては,リュート,たて琴,十弦の楽器などがありました。(

성서 시대의 악기 중 현악기로는 류트와 수금과 십현금이 있었습니다.

10. 琴世という若い女性は,それが真実であることを知りました。

고토요라는 소녀는 이 점을 실감하였습니다.

11. I Like it Like that 作詞:倉木麻衣 作曲:Ricky Hanley, Darren Woodford & Lynn Slater 編曲:Radi8 one for me 作詞:倉木麻衣 作曲・編曲:Yoo Hae Joon 作曲・編曲を担当したYoo Hae Joonは「冬のソナタ」のテーマ曲の作曲を担当した人物。

I Like it Like that 작사: 쿠라키 마이, 작곡: Ricky Hanley, Darren Woodford & Lynn Slater, 편곡: Radi8 one for me 작사: 쿠라키 마이, 작곡 · 편곡: 유해준 작곡 · 편곡을 담당한 유해준은 《겨울연가》의 테마곡의 작곡을 담당한 인물이다.

12. 収録曲数は業界最多の25.5万曲で、JOYSOUND f1の曲がすべて選曲可能。

수록 곡수는 업계 최다인 25.5만곡이며, JOYSOUND f1의 곡의 모든 곡 선곡 가능.

13. 別の曲「祈り」は、テディが作曲した曲で、この曲ものミュージックビデオをすべて撮影した。

또 다른 곡인 "기도"는 테디가 작곡한 곡으로 이 곡도 뮤직 비디오를 모두 촬영했다.

14. 収録曲数は発売当時業界最多の20万曲で、CROSSOの曲がすべて選曲可能。

수록 곡수는 발매 당시 업계 최다인 20만곡이며, CROSSO의 곡 모두를 선곡 가능.

15. リメイク曲以外に新録楽曲が2曲収録されている。

리메이크 이외에 신곡은 2곡이 수록되었다.

16. チャイコフスキーはシェイクスピア劇を題材に3曲の「幻想序曲」を作曲しており、その一曲が『テンペスト』である。

차이콥스키는 셰익스피어 극을 소재로 3곡의「환상 서곡」을 작곡한 바 있어, 그 한 곡이「폭풍우」이다.

17. 後ろの壁には,たて琴を弾くダビデ王を表わすレリーフが飾られていました。

그 대회 회관의 뒤쪽 벽은 거문고를 연주하는 다윗 왕의 모습을 도드라지게 새겨 아름답게 장식하였습니다.

18. 詩編 150編は,弦楽器に加えて,角笛,たて琴,タンバリン,管楽器,シンバルに言及しています。

시편 150편에는 현악기뿐만 아니라 뿔나팔과 수금과 탬버린과 피리와 심벌즈가 언급되어 있습니다.

19. その3年後,ドリアナ村出身のニコス・ベニエラキスは,靴屋で「神の立琴」の本を目にしました。

3년 후에 둘리아나 마을 출신인 니코스 베니에라키스가 신발 가게에서 「하나님의 거문고」 책을 보게 되었다.

20. 収録曲は、14代目オープニングから9曲、19代目エンディングから11曲、劇場版主題歌5曲の計25曲と過去最多で、シリーズ初の2枚組。

수록곡은 14번째 오프닝부터 9곡, 19번째 엔딩부터 11곡, 극장판 주제가 5곡, 총 25곡으로 과거 최다로, 시리즈 첫 2세트 음반이다.

21. ジャム (マイケル・ジャクソンの曲)は、マイケル・ジャクソンの楽曲。

"This Is It"은 마이클 잭슨의 노래이다.

22. 琴状の尾を持つオーストラリア産のコトドリも求愛のための驚くべき備えを持っています。

놀라운 구애술을 갖춘 또 다른 새는 아름다운 수금 모양의 꼬리를 가진 호주산 금조이다.

23. 番組ではNEWSの曲を2曲、コーナーで加藤の好きな曲を放送する。

프로그램에서는 NEWS의 곡을 2곡, 코너에서 카토가 좋아하는 곡을 방송한다.

24. ユー・アンド・アイ(You and I、You & I ) 楽曲 ユー・アンド・アイ (セリーヌ・ディオンの曲) - セリーヌ・ディオンのシングル曲。

정재형 이효리의 유&아이 You and I (박봄의 노래) You and I (레이디 가가의 노래) You and I (셀린 디온의 노래) You & I (아이유의 노래) You & I (w-inds.의 노래) U&I는 에일리의 노래이다.

25. リュートは,たて琴と同じような仕組みの楽器ですが,普通は形が異なっています。

류트는 수금과 비슷했지만 대개 모양이 달랐습니다.

26. サービス開始時点の曲数は21,000曲、毎月400曲追加としており、2018年時点では10万曲以上となっている。

서비스 시작 시점의 곡수는 21,000곡이며, 매월 400곡이 추가되고 있다.

27. この期間には18曲に及ぶ楽曲が制作されたが、松本は「多めに楽曲を作ってバランスを見ながら収録曲を選んで構成していくということは元々予定していた」と語った通り最終的に13曲(1曲は過去の曲のリメイクのため、実際は12曲)に集約された。

이 기간에는 18곡에 달하는 노래가 제작됐지만, 마츠모토는 “많이 노래를 만들어서 밸런스를 보면서 수록곡을 고르고 구성해간다라는 것은 원래 예정하고 있었다”라고 말한 대로 마지막으로 13곡(1곡은 과거의 곡의 리메이크이기 때문에 실제로는 12곡)으로 집약됐다.

28. 2年前に発売した前回のベストアルバム『いきものばかり〜メンバーズBESTセレクション〜』はシングル曲・アルバム曲・カップリング曲から幅広く選曲されたのに対して、本作は大半がシングルA面曲で構成されているほか、吉岡が制作した曲や新曲が収録されていないなど選曲の傾向が大きく異なる。

2년 전에 발매한 전회의 베스트 음반 《이키모노바카리 (Member's BEST Selection)》은 싱글곡, 앨범곡, 커플링곡에서 폭 넓게 선곡된 것에 대해서 본작품은 대부분이 싱글 A면 곡으로 구성되어 있는 것 외에, 요시오카가 제작한 곡이나 신곡이 수록되지 않는 등, 선곡의 경향이 크게 다르다.

29. シアワセのエナジー 作詞:H(eichi)/作曲・編曲:SHiNTA 祭りの夜〜君を好きになった日〜 作詞:H(eichi)/作曲・編曲:SHiNTA 2012年4月17日のデビュー1周年公演で初披露された楽曲。

행복의 에너지 작사: H(eichi), 작곡·편곡: SHiNTA 축제의 밤(그대가 좋아진 날) 작사: H(eichi), 작곡·편곡: SHiNTA 2012년 4월 17일의 데뷔 1주년 공연에서 처음으로 보인 곡.

30. また、収録曲はタイアップ曲が多く、この頃からアルバム曲の先行タイアップが多くなった。

또, 수록곡은 타이업 곡이 많고, 이 시기부터 앨범 곡의 선행 타이업이 많아졌다.

31. Voice of Safest Place – 4:59 作曲:大野愛果 24thシングル「Diamond Wave」のカップリング曲である「SAFEST PLACE」をアレンジした曲。

Voice of Safest Place 작곡: 오노 아이카 24번째 싱글 〈Diamond Wave〉의 커플링곡인 〈SAFEST PLACE〉를 편곡한 곡.

32. パーキンスは16曲およびアンコール2曲を演奏した。

퍼킨스는 16곡을 공연했으며 이 중 두 번을 앙코르로 했다.

33. 3歳から7歳で性成熟に達し,背中の竪琴模様ですぐに見分けがつくようになります。

세 살에서 일곱 살 사이가 되면 성적으로 성숙해져서 등에 있는 하프 무늬로 쉽게 알아볼 수 있습니다.

34. 太鼓,木琴,マリンバなどの打楽器は,何世紀ものあいだ西アフリカで儀式に用いられてきました。

북, 실로폰, 마림바와 같은 타악기들은 서부 아프리카에서 오랫동안 제식용 악기로 사용되어 왔습니다.

35. デネブに至る直線は,途中で,これよりもさらに明るい琴座のベガのそばを通ります。

‘데네브’성으로 가다가 우리는 더 밝은 별 즉 거문고좌에 속한 직녀성을 지나게 된다.

36. (全作詞・作曲:azusa、編曲:azusa・t.sato) i Love 単純明快!

(전작사·작곡: azusa, 편곡: azusa·t.sato) i Love 단순명쾌!

37. RADIO:お気に入りの楽曲やアーティストを選択して、似ている曲・関連する曲をノンストップで再生。

RADIO: 마음에 드는 노래나 음악가를 선택해서 비슷한 노래·관련된 노래를 논스톱으로 재생.

38. 月間配信曲数は1000曲以上で(「うたスキ」の「リアルタイムリクエスト」による上位200曲配信を含む)、2009年11月現在130000曲以上が配信されている。

월간 서비스 곡수는 1000곡 이상이며(‘우타스키’의 실시간 요청에 의한 상위 200곡을 포함), 2009년 11월 현재 130,000곡 이상이 서비스되고 있다.

39. 《交響曲 第31番 ニ長調『ホルン信号』》Hob.I:31は、フランツ・ヨーゼフ・ハイドンが1765年に作曲した交響曲である。

교향곡 31번 라장조 Hob.l:31 ‘호른 신호’는 요제프 하이든이 1765년에 작곡한 교향곡이다.

40. 白虎 声:海原エレナ 今作では、琴乃の魂がヨミノクニに捕らわれた際、生き返る方法を教えてくれる。

백호(일본어: 白虎)성우:카이바라 에레나 이번 작에서는, 코토노의 영혼이 요미노쿠니에 잡혔을 때, 소생하는 방법을 가르쳐 준다.

41. アイ・ウッド・オンリー・スマイル - I Would Only Smile デニー・レインが作曲、ボーカルを執る曲。

"I Would Only Smile" – 데니 레인이 리드 보컬을 맡은 곡.

42. 交響曲第6番ニ長調『朝』、交響曲第8番ト長調『夕』との3部作の2曲目に当たる。

교향곡 6번 '아침', 교향곡 8번 '밤'의 3부작 中 2번째 곡이다.

43. Butterfly Best Friend 作詞:Mio Aoyama/作曲:SHIKATA & REO/編曲:REO I Say Goodbye 作詞:Shusui/作曲:Shusui、Fredrik Hult、Tebey/編曲:Fredrik Hult 3面6Pジャケット 中山優馬スペシャルイベント応募ID封入(初回プレスのみ) Get Up!

Butterfly Best Friend 작사: Mio Aoyama / 작곡: SHIKATA, REO / 편곡: REO I Say Goodbye 작사: Shusui / 작곡: Shusui, Fredrik Hult, Tebey / 편곡: Fredrik Hult CD Get Up!

44. ピアノだけのための曲を書いた最初の作曲家は,1773年に三曲のソナタを発表したムチオ・クレメンティです。

‘피아노’곡만을 전적으로 작곡한 첫 작곡가는 ‘무지오 클레멘티’로서 그는 1773년에 세 개의 ‘소나타’를 발표하였다.

45. Special morning day to you 作詞:倉木麻衣 / 作曲・編曲:徳永暁人 38thシングル「恋に恋して/Special morning day to you」の2曲目。

Special morning day to you 작사: 쿠라키 마이, 작곡 · 편곡: 토쿠나가 아키히토 38번째 싱글 〈사랑에 사랑해서/Special morning day to you〉의 2번째곡.

46. 表題曲の2曲にはそれぞれタイアップがついている。

표제곡의 2곡에는 각각 타이업이 붙어 있다.

47. 櫻井和寿が選曲した日本の代表的ミュージシャンの曲をカバーしており、Mr.Childrenの曲もセルフカバーしている。

사쿠라이 가즈토시가 선곡한 일본 대표 음악가들의 노래를 커버, Mr.Children의 곡도 스스로 커버 하고 있다.

48. その曲数は放送開始前の時点で130曲に上るが、放送開始後も作曲が続行されており、5月時点ですでに200曲を超えるという。

그 곡수는 방송 개시 전의 시점에서 130곡이지만, 방송 개시 후에도 작곡이 속행되어, 5월 시점에서 이미 200곡을 넘었다고 한다.

49. 後の「ルック・インサイド・アメリカ」(1997年)の曲調に通じるようなバラード曲。

후에 'Look Inside America'(1997)의 곡에 영향을 준 발라드곡.

50. 弦楽器 たて琴やリラは,木製の枠に弦を張り渡した,軽くて持ち運びのしやすい楽器でした。

현악기 수금과 리라는 나무로 된 틀에 현을 걸어 만든 가볍고 휴대할 수 있는 악기였습니다.

51. 秋爽 (5:56) 作詞:KOTOKO/作曲・編曲:C.G mix 前作『硝子の靡風』からリカットされた4thシングル『421-a will-』のカップリング曲。

秋爽 (5:56) 작사 : KOTOKO/작곡・편곡 : C.G mix 전작《유리의 미풍》에서 리컷된 4집 싱글《421-a will-》의 커플링 곡.

52. 内容は登場キャラクターがソロで歌う代表的な楽曲で構成され、収録曲には新曲「THE 愛」を含む。

내용은 등장 캐릭터가 솔로로 노래하는 대표적인 악곡으로 구성되어 수록곡에는 신곡 'THE 사랑'을 포함한다.

53. イザ 16:6,7)イザヤはまた,自分がモアブやキル・ハレセトのことで,たて琴のように騒ぎ立つと述べています。

(사 16:6, 7) 이사야는 또한 자신이 모압과 길-하레셋으로 인해 수금처럼 슬픈 소리를 낼 것이라고 말하였다.

54. その後、映画『スチュアート・リトル2』のエンディング曲『Hold On To The Good Things』を作曲。

또한 영화 ‘스튜어트 리틀 2(Stuart Little 2)’ 의 삽입곡 ‘좋은 것을 잡아요(Hold On To The Good Thing)’을 작사하기도 했다.

55. 曲の構造もです 次は「The Patriot Game」という ドミニク・ビームの曲と

다음은 도미닉 베한이 부른 "애국놀이"이란 곡 입니다.

56. また、フランスの作曲家エリック・レヴィとアース・ウィンド・アンド・ファイアーのフィリップ・ベイリーとのコラボレーションで、フランスのヒット映画『La Vengeance d'Une Blonde』のエンディング曲も作曲した。

또한 ERA의 에릭 레비(Eric Levi) 및 ‘어스 윈드 앤드 파이어’의 필립 베일리와의 공동 작업을 통해서는 프랑스 영화 ‘금발의 복수(La Vengeance d'Une Blonde)’의 엔딩 곡을 작업하기도 했다.

57. 収録曲数は16万曲と「f1」に比べ4分の3程度と少ないが、ヒット曲や外国曲、ご当地ソングなど幅広く網羅し、ナイト市場向けモデルとしては業界最多。

수록 곡수는 16만곡과 ‘f1’에 비해서 4분의 3 정도로 적지만, 히트곡이나 외국곡, 지역 송 등 폭 넓게 망라해서, 나이트 시장용 모델로는 업계 최다.

58. 『MASTERBOX』及び『MASTERBOX II』の計176曲(全16曲×10キャラクター+カラオケ)を集めたCD5枚組。

MASTER BOX 및 MASTER BOX II의 합계 176곡(전 16곡x10명+가라오케)을 모은 CD 5매 세트.

59. 編曲者 有馬礼子により後に編曲が作成されている。

임오군란 이후 명성황후는 사진 촬영을 기피하였으리라 여겨진다.

60. ボブ・オリバーやスーザン・ミルンを含む兄弟姉妹たちは,「神の立琴」を用いた日曜日の証言を北アイルランドで始めました。

봅 올리버와 수전 밀른을 포함하여, 형제 자매들은 「하나님의 거문고」를 가지고, 북아일랜드에서 일요일 증거를 시작하였다.

61. 祝典前奏曲(しゅくてんぜんそうきょく、独: Festliches Präludium)ハ長調作品61は、リヒャルト・シュトラウスが作曲した管弦楽曲。

축전전주곡(Festival Prelude, 독일어: Festliches Präludium) 다장조 Op.61은 리하르트 슈트라우스가 작곡한 관현악곡(관현악 전주곡)이다.

62. クラシック音楽が好きで、登場曲にベートーヴェンの交響曲第7番、ラフマニノフのピアノ協奏曲第2番第3楽章などを使用していた。

클래식 음악을 좋아해서 자신의 등장곡으로 베토벤의 교향곡 7번과 라흐마니노프의 피아노 협주곡 2번 제3악장 등을 사용했다.

63. カップリング曲の「モーニングコーヒー (2002version)」は歌唱パートが入れ替わったメジャーデビュー曲のセルフカバーである。

커플링곡 "모닝 커피 (2002version)"는 파트를 바꾼 셀프 커버곡이다.

64. 1944年以降楽譜紛失) 交響幻想曲第2番「極東」(1930年代作曲。

1944년 이후 악보 분실) 교향 환상곡 제 2번 '교쿠토(극동)' (관현악곡, 1930년대?.

65. (曲 クイーン 『アンダー・プレッシャー』)

(음악: "언더 프레셔" - 퀸)

66. この曲は、3rdアルバム『Crystallize 〜君という光〜』に、カップリング曲の「Float World」とともに収録予定だった曲を急遽作り直し、シングル化された。

세 번째 앨범〈Crystallize ~너라는 빛~〉에 커플링곡인〈Float World〉와 함께 수록될 예정이었던 곡을 급하게 다시 만들어 싱글로 발매하였다.

67. 楽曲のうち、いくつかの曲は12星座がモチーフとなっている。

악곡 가운데 몇 개의 곡은 12별자리를 모티브로 하고 있다.

68. 私が結婚した女性は,体を自由に曲げる曲芸ができた

나와 결혼한 여자는 굴신 곡예사였다

69. 作曲はノエル・ゲイ。

작곡은 노엘 게이.

70. 収録曲 レッスン READY!

수록곡 레슨 READY!!

71. トロント大学で作曲を学び、1985年にグレン・グールド作曲スカラシップに選ばれた。

토론토 대학교에서 작곡을 공부하였고, 1985년에 글렌 굴드 작곡 장학금에 선정됐다.

72. ドイツの作曲家フェリックス・メンデルスゾーンは,洞窟で波が砕け散る様子から構想を得て,1832年に序曲「ヘブリディーズ」を作曲しました。 この曲は「フィンガルの洞窟」という名でも知られています。

그 동굴에서 파도가 부서지는 것에 영감을 얻은 독일의 작곡가 펠릭스 멘델스존은 1832년에 “헤브리디스” 서곡을 작곡하였는데, 그 곡은 “핑갈의 동굴”이라는 이름으로도 알려져 있습니다.

73. タイトル曲の「Bubble Pop!

(각각의 순위에 대해서는 여기를 참고하세요) 미니 음반 “Bubble Pop!”.

74. 創 4:21,ア標,フェントン,ノックス,新世,ヤング,ダービー)ヘブライ語のキンノール(たて琴)という言葉は,多くの聖書翻訳では「リラ」とも訳出されています。(

(창 4:21, 「개역」, 「신세」, 「표준」, AS, Fn, Kx, Yg, Da) 히브리어 킨노르(수금)는 여러 성서 번역판에서 “리라”로도 번역된다.

75. サミュエルズは,ナイジェリアのラゴスからコスタリカの一人の兄弟に送った手紙の中で,「神の立琴」という本を2,500冊配布したと述べました。

그는 나이지리아의 라고스에서 코스타리카의 한 형제에게 보낸 편지에서, 「하나님의 거문고」 책 2,500부를 전하였다고 하였다.

76. 交響曲第72番ニ長調との関連が指摘されるが、実際に作曲年代は近くこの曲の方が後に書かれた。

교향곡 72번 라장조와 관련이 지적되지만, 실제로 작곡 연대는 가까운 이 곡이 뒤로 쓰여졌다.

77. 作詞:藤井優樹、作曲:Dailydose、編曲:Elapse,John Napoléon,TAKAROT 〜Follow me〜(オリジナル・カラオケ) BIRD(オリジナル・カラオケ) SUPER FUNKER!

작사 : 후지이 유키, 작곡 : Dailydose / 편곡 : Elapse, John Napoléon, TAKAROT ~Follow me~ (오리지널 가라오케) BIRD (오리지널 가라오케) SUPER FUNKER !!

78. 大阪では,ソロバンと卓上計算器の“コンテスト”が行なわれ,“呼び物”となった; 訪問者のために“琴”の演奏もひろうされた

‘오오사카’에서 주산과 전자 계산기의 시합이 주목을 끌었다. 방문자들은 현악기 “코토” 연주도 즐겼다

79. (作詞:HA、作曲・編曲:AKIRASTAR) BS日テレ番組『ボウリング革命 P★League』エンディングテーマ Never gonna stop!

BS JAPAN《볼링혁명 P★LEAGUE》의 엔딩 테마 Never gonna stop!

80. 2011年に結成15周年を迎えたくるりが、前回のベストアルバム「ベスト オブ くるり -TOWER OF MUSIC LOVER-」以降の楽曲からシングル曲を中心に選曲。

결성 15주년인 2011년을 맞아 이전에 발매한 베스트 음반 《Tower of Music Lover》 이후 발표한 노래 가운데 싱글을 중심으로 선곡되었다.