1. 肺高血圧症治療用の吸入用薬剤

폐고혈압치료용 흡입용 약제

2. 少し病名を挙げるだけでも,ぜん息,気管支炎,肺気腫,肺ガン,肺水腫,胸膜炎,肺炎,結核,また細菌やウイルスや真菌による多くの感染症があります。

단지 몇 가지 질환의 이름만 들자면, 천식, 기관지염, 폐기종, 폐암, 폐수종, 늑막염, 폐렴, 결핵, 그리고 여러 가지 세균성·바이러스성·진균성 감염이 있다.

3. その報告によると,なかでも,肺の循環組織の中の凝血塊のような肺栓塞の場合,正しく診断された症例は50%弱で,誤診の比率は症例によって異なるが,10%から89%におよぶ。

그 기사가 보도한 다른 것 중에는 폐 내부의 순환조직 내에서의 혈액 응고와 같은 폐전색에 관한 진단에 있어서 정확한 진단은 50‘퍼센트’에 미달한다는 것이었다. 즉 그릇된 진단은 10‘퍼센트’에서 89‘퍼센트’에 이르며 그것은 연속적이다.

4. これは珪酸銅鉱の一種です。

그것은 구리의 규화물입니다.

5. 窮屈な座席で数時間を過ごす旅で,肺に血餅ができたり,腰痛,風邪,頭痛,吐き気,肺炎などの症状を訴えたりする人々がいる。

비좁은 좌석에 앉아 여러 시간 여행한 후, 여행자들은 폐에 응혈이 생기고, 등의 통증과 감기, 두통, 멀미, 폐렴으로 고생하였다고 불평하였다.

6. ホスピスケアによって末期的な病気が治るわけではありませんが,肺炎や膀胱の感染症など,治療可能な合併症には対応できます。

비록 호스피스 간호를 통해 말기 질환을 낫게 할 수는 없지만 폐렴이나 방광염을 비롯한 일부 합병증을 치료하는 것은 가능합니다.

7. 症状: 肺結核では,せき,体重減少,食欲不振,ひどい寝汗,倦怠感,息切れ,胸痛が見られます。

증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

8. 右肺には三つの区分つまり肺葉があり,左肺には二つの肺葉があります。

오른쪽 폐는 세 구획 혹은 엽(葉)으로, 왼쪽 폐는 두 엽으로 되어 있다.

9. よくある合併症は結核で,それは栄養不良や肺疾患になりやすくなっていることに原因があります。

폐병은 보통 빈약한 영양 섭취와 폐 감염에 대한 민감성에서 오는 병발증이라고 생각된다.

10. その時までにジョアンは,腸の感染症,無呼吸発作(ときどき息が止まる),低いヘモグロビン値,気管支肺炎などと闘っていました。

그 무렵 조앤은 장 내의 감염, 때때로 무호흡증(일시적으로 호흡이 멎는 증세)을 일으키는 경련, 낮은 헤모글로빈 수치, 기관지폐렴과 싸우고 있었습니다.

11. 人体への最初の適用も 行われようとしています 致命的な肺高血圧症の 遺伝子治療です 単なる デザイナー・ベビーでなく

이제 처음으로, 인간 대상으로, 유전자 치료를 통해 폐 고혈압을 치료하는 임상 실험이 진행되는데요, 이는 아주 치명적인 질병이거든요.

12. ひすいと呼ばれる宝石には2種類あります。 カルシウムとマグネシウムから成る珪酸塩鉱物の軟玉と,それらナトリウムとアルミニウムから成る珪酸塩鉱物で中国ひすいとも呼ばれる硬玉です。

비취란 이름을 가진 돌은 두 가지로 분류된다. 즉 ‘칼시움’과 ‘마그네슘’으로 된 규산염인 연옥(軟玉)과 ‘나토륨’과 ‘알루미늄’으로 된 규산염인 경옥(硬玉) 즉 중국 비취이다.

13. 宝石に用いられる種類は,硬く,透明で,フルオロ珪酸アルミニウムでできた結晶質の鉱物です。

보석으로 쓰이는 종류는 단단하고 투명하며 플루오르규산알루미늄으로 이루어진 결정질 광물이다.

14. 重い病気にかかったり,けがなどをしたりしている場合,併発症としての,つまりいわゆる“続発性”肺炎にかかりやすくなります。

어떤 심각한 질환이나 상해같은 전구 상태 때문에 이른바 “이차적” 즉 병발성(並發性) 폐염에 감염되는 수도 있다.

15. 同誌の伝えるところによれば,カドミウムを多量に含んだ煙を吸い込むと「気道が炎症を起こし,肺に水がたまることがあり」,さらに,「低濃度の煙でも長期間さらされると,肺気腫になったり腎臓をやられたりすることがある」。

그 잡지는 고농도의 카드뮴 연기가 “기도의 염증과 폐의 수종”을 유발할 수 있으며 “저농도라도 장기간 노출되면 기종에 걸릴 수 있고 신장이 손상될 수 있다”고 보도한다.

16. 右肺には3つの部分,すなわち葉があり,左肺には2つある。

오른편 폐는 세 부분 즉 3엽으로 되어 있고, 왼편 폐는 2엽이다.

17. その色は大抵黄色がかっており,細かくすりつぶされたガラス,珪土,磁器などです。

그것은 보통 색깔이 누르스럼한 유리, 규토, 혹은 자기의 고운 가루이다.

18. その後の研究はこの警告の正しさを裏付けており,数々の解剖は,血栓症から肺塞栓症になって死ぬ危険率と,死亡前に安静にしていた期間の長さとの間に直接的な関係のあることを示している。

그 이후의 여러 연구 결과로 이 경고가 확증되어 왔으며, 또한 부검 결과, 혈전증에 뒤이어 치사적인 폐동맥색전증이 생길 위험률은 사망하기 전에 침대에 누워 요양한 기간과 직접 관련이 있음이 밝혀졌다.

19. 数か月前にカッシーニは この水柱の中を通り抜け 珪酸塩の粒子を検出しました

카시니는 불과 몇 달 전에 다시 그 운무를 통과했고 규산염 입자를 발견했습니다.

20. それは,肺炎の治療法が症状を軽減させはしても,原因である細菌やウイルスに対しては特効性のある作用を及ぼすことは決してなかったからです。

이것은, 외적 증상은 경감시켜 주었지만 원인이 되는 ‘박테리아’나 ‘바이러스’에는 별로 영향을 주지 못하던 그 당시의 치료법 때문이었다.

21. 干潮になると,顕微鏡的な植物である珪藻は,ぬれた砂浜の表面に出て来ます。

썰물이 되면 규조류라고 하는 미시식물들은 축축한 해변 모래 표면으로 나옵니다.

22. それぞれの小さな肺胞は,肺毛細管という血管の網に覆われています。

이 미세한 폐포들 하나하나마다 폐 모세 혈관으로 알려진 혈관망으로 덮여 있다.

23. しかし多食症の人に,単に大食してはもどすことをやめるようにと言うのは,肺炎の人にせきをするのをやめるようにと言うようなものです。

그러나 다식증 환자에게 대식과 토하는 일을 중단하라고 요구하기만 하는 것은 마치 폐렴 환자에게 기침하지 말라고 말하는 것과 같다.

24. 先ほどの光は 渦鞭毛虫の生物発光によるものです これは単細胞の珪藻類です

방금 전 빛은 단세포 조류인 와편모충(dinoflagellate)이 만든 것입니다.

25. 肺をざっとながめる

폐를 간단히 살펴봄

26. 9回裏には代打の康奉珪が左翼前適時打を記録して2-4まで追いついた。

9회말에는 박진만이 안타를 치고 나간 후 2사 상황에서 대타 강봉규가 좌익수 앞 적시타를 기록하며 4-2까지 따라 붙었다.

27. 走ることが肺に及ぼす影響

달리기가 폐에 주는 유익

28. その幾つかは,べたべたしたタールになって,肺や肺につながる気道に付着します。

이 화학 물질의 일부는 끈적끈적한 타르 형태로 되어 있어서 폐와 폐로 들어가는 기도에 들러붙는다.

29. 1916年に肺結核を患って1年休職して以降、咽頭結核や肺炎の療養のため数度休職している。

1916년부터 폐결핵을 앓았고, 1년 휴직을 한 이후, 인두 결핵이나 폐렴의 요양을 위해 몇 차례 휴직을 반복했다.

30. 肺癌の85%は喫煙が原因です。

폐암 환자의 85%가 비소세포폐암이다.

31. 例えば,心臓発作,脳卒中,慢性気管支炎,肺気腫,種々のがん,特に肺がんのおもな原因となっています。

예를 들면, 흡연은 심장 발작, 뇌졸중, 만성 기관지염, 폐기종, 여러 가지 암 등을 일으키는, 특히 폐암을 일으키는 주된 요인입니다.

32. その気泡は肺の役もします。

그 기포는 폐 역할을 하게 됩니다.

33. 心臓病,肺ガン,高血圧,致命的な肺炎などは喫煙者に多いことが研究によって明らかにされています。

연구 결과는 담배 피우는 사람들에게 심장병, 폐암, 고혈압 및 치명적 폐렴이 더 잘 걸린다는 것이 확증되었읍니다.

34. ラクターゼ欠乏症(牛乳不耐症)

락타아제 결핍증 (우유를 소화하지 못하는 상태)

35. 宝石の中でもとりわけ美しいものにオパールがありますが,それは非晶質の珪酸塩鉱物の一種です。

가장 아름다운 보석 중 하나는 비결정질 이산화규소의 한 형태인 오팔이다.

36. 小さな肺が初めて急に空気でいっぱいになると,肺が素早く動き出し,赤ちゃんは呼吸を始めます。

그 작은 폐에는 순식간에 첫 공기가 들어차고, 폐가 움직여 아기가 숨을 쉬기 시작합니다.

37. 非常に純粋なこの二酸化珪素の繊維は,商業目的に人間が考え出した光ファイバーケーブルによく似ています。

매우 순도 높은 이 이산화규소 섬유는 상업용으로 설계된 광섬유 케이블과 매우 흡사합니다.

38. 拒食症の症状はじきに現われます。

그러다 보면 얼마 안 있어 거식증의 증상들이 나타나기 시작합니다.

39. 牛海綿状脳症 (BSE) の類似疾患) ゲルストマン・ストロイスラー・シャインカー症候群 (GSS) 致死性家族性不眠症(FFI) 日本脳炎 インフルエンザ脳症 単純ヘルペス脳炎 症状 発熱や頭痛から始まる。

우해면상뇌증 (BSE)의 유사 질환) 게르스트만-슈트로이슬러-샤인커병 (GSS) 치명적 가족성 불면증 (FFI) 일본 뇌염 인플루엔자뇌증 단순 포진 뇌염 증상 발열이나 두통으로 시작된다.

40. 摂食障害になると,拒食症から過食症へ,過食症から拒食症へと交互に変わる人も多くいます。

상당수의 환자들은 식욕부진증과 대식증 식사 행위를 번갈아 가며 반복한다.

41. それはまた,ほうろうともよばれ,硼砂,長石,鉛,石英,珪土などが主成分で,色をつけるために酸化無機物が添加される。

자기 ‘에나멜’이라고도 불리우는 ‘에나멜’은 주로 붕사, 장석, 납, 석영, 규토로 만든다.

42. その後の『黒灰』は二酸化珪素が50%程度の玄武岩質で、富士山を形成する一般的な岩石(溶岩など)の分析値と一致する。

그 후의 검은 재는 이산화규소가 50%정도인 현무암질로 후지 산을 형성하는 일반적인 암석(용암 등)의 분석값과 일치한다.

43. 拒食症と過食症 ― その実態と脅威

식욕 부진증과 대식증—그에 관한 사실과 위험 요소들

44. 1867年,ノーベルはニトログリセリンを,爆発しない多孔性の物質である珪藻土にしみ込ませて,その油を固体に加工しました。

1867년에 노벨은 니트로글리세린을 폭발성이 없는 투과성 물질인 규조토와 섞어서 고체로 만들었다.

45. 胸郭に守られて,スポンジのような肺が二つあります。

우리의 흉곽은 ‘스폰지’ 같은 2개의 폐를 보호하고 있다.

46. 2年後にマルコムが肺炎で亡くなったからです。

2년 후 맬컴 큰아버지가 폐렴에 걸려 사망하였기 때문입니다.

47. もしどうにかしてこれらの細胞を 骨組織 肺組織 肝組織などに分化させることが出来れば ガン細胞の発生経緯にかかわらず それは修復プロセスになり 最終的にガン発症以前より良い状態になります

처음에 암세포가 생겨난 목적에 맞게 이 세포들이 뼈 조직, 폐 조직, 간 조직으로 변이할 수 있도록 해 줄수만 있다면 암이 치료의 과정이 될 수도 있어요.

48. ペストには,腺ペストや肺ペストなど幾つかの種類があります。

페스트에는 림프절형 페스트와 폐렴형 페스트 등 여러 형태가 있었다.

49. 医師たちの診断では,急性肺炎ということでした。

의사들은 티애러가 급성 폐렴에 걸린 것으로 생각하였다.

50. 博士は,一緒に病室を回って喫煙の結果の一つ ― 肺ガン患者や他の肺疾患の患者 ― を見るよう,アメリカの大手たばこ会社の重役たちに勧めた。

“그는 미국 주요 담배 회사들의 중역들에게 자기와 함께 병동을 둘러보면서 흡연의 결과 중 하나를—폐암 환자들과 다른 폐질환에 걸린 사람들을—보자고 제안하였다.

51. 爬虫類は,冷血の脊椎動物で,肺呼吸をします。

파충류는 냉혈 척추동물로, 공기 호흡을 한다.

52. この遺伝子疾患に起因する症状は先天性白皮症(せんてんせいはくひしょう)、先天性色素欠乏症、白子症などの呼称がある。

이 유전자 질환에 기인하는 증상은 선천성백색증(先天性白色症), 선천성색소결핍증(先天性色素欠乏症), 백자증(白子症) 등의 호칭이 있다.

53. 毎年,拒食症や多食症に関連した合併症で15万人が死亡していると言われています。

보고에 따르면, 신경성 식욕 부진, 다식증과 관련된 합병증으로 해마다 15만 명이 죽는다.

54. 別の医学研究者たちは牛の胸膜肺炎と戦っています。

다른 연구가들은 소의 늑막 폐렴 소탕전을 벌이고 있다.

55. 彼らによれば それで フィルタに人工肺ができるそうです

회사에 따르면 이렇게 함으로써 필터 안에 인공 폐가 생긴다는 것입니다.

56. 類まれな世界の驚異,また「光る珪石粉でできた,自然建築の驚異」,ピンクテラスとホワイトテラスは,マオリ族の先祖の神聖な骨と共に破壊されてしまいました。(「

“자연이 빚어낸 빛나는 석영 건축물의 경이”로 불리던, 탁월한 세계적 경관인 ‘분홍과 백색의 단구(段丘)’가 파괴되었고, 그와 함께 마오리 조상의 신성한 유골도 사라졌다.

57. 手で握りしめると 水が 肺動脈から 飛び出すでしょう

왼쪽의 승모판은 낙하산처럼 열고 닫는것을 투명한 물을 통해 볼 수 있는데 심실이 리드미컬하게 압착되었기 때문이죠.

58. しかし,1981年以来,拒食症と過食症は劇的に増加した」。

그러나 1981년부터는 신경성 식욕 부진과 다식증 환자가 극적으로 늘었다.”

59. その中には,変形性関節症,慢性関節リウマチ,全身性エリテマトーデス,若年性関節リウマチ,痛風,滑液包炎,リウマチ熱,ライム病,手根幹症候群,線維筋痛症,ライター症候群,強直性脊椎炎があります。

그 가운데에는 골관절염, 류머티즘성 관절염, 전신성홍반루푸스, 연소성 류머티즘양 관절염, 통풍, 점액낭염, 류머티즘열, 라임병, 수근관 증후군, 섬유성 근육통, 라이터증후군, 강직성 척추염 등이 있다.

60. エコノミークラス症候群

아마존 강의 발원지가 확인되다

61. オフィディオフォウビア: 蛇恐怖症

밀실공포증: 좁은 공간에 대한 두려움

62. これらの症状の一因となっているのが,無動症です。

이 증상을 초래하는 것이 무동증이다.

63. 肺を取らずに腫瘍を摘出することができなかったのです。

폐를 들어내지 않고서는 종양을 제거할 수 없었던 것이다.

64. 9年生の時,母が肺炎にかかって1か月以上寝こみました。

내가 9학년이었을 때는, 어머니가 폐렴에 걸려 한 달이 넘도록 몸져누워 있었던 적이 있습니다.

65. 「シック・ビルディング症候群」

“불량 건물 증후군”

66. 肺を痛めたメテスキーは、26週間の病気休暇の末に職を失った。

사고로 인하여 메테스키는 장애를 겪게 되었고 26주 간 병가 급여를 받은 후 해고되었다.

67. 多発性硬化症

다발성 경화증

68. アゴラフォウビア: 広場恐怖症

물공포증(즉 공수병): 물에 대한 두려움

69. 大気汚染のため,命を危険にさらされているアメリカ人さえいる。 ぜん息・気管支炎・肺ガン・肺気腫といった呼吸器系の疾患が,恐ろしい勢いで広がっている」。

어떤 미국인들은 그들의 생명을 희생하고 있다. 즉 천식, 기관지염, 폐암 그리고 기종(氣腫)과 같은 호흡기 질환이 놀라운 비율로 증가하고 있다.”

70. 急性ポルフィリン症(急性間欠性ポルフィリン症(AIP)、遺伝性コプロポルフィリン症(HCP)、多彩性ポルフィリン症(VP))の患者は、肝細胞がん(初期肝がん)に罹患するリスクを生涯に渡って背負っているので検査が必要である。

급성 포르피린증(급성 간헐성 포르피린증(AIP), 유전성 코프로포르피린증(HCP), 다채성 포르피린증(VP))의 환자는 간세포 암(초기간암)에 이환하는 리스크를 생애에 건너 떠맡고 있으므로 검사가 필요하다.

71. 失読症の原因。

난독증의 원인은 무엇인가?

72. クローストロフォウビア: 閉所恐怖症

광견병공포증: 개에 대한 두려움

73. 多田等観は、急性肺炎で死んだとの話を伝え聞いている。

타다 토오칸은 급성 폐렴으로 죽었다고 이야기를 전달 받고 있다.

74. 下剤を乱用すると,腸壁を弱め,腸の炎症や感染症を起こします。

변비약을 오용하면 장의 내벽이 약해지며 염증이 생기거나 병균에 감염될 수도 있습니다.

75. リウマチ熱,慢性関節リウマチ,多発性硬化症,I型糖尿病,重症筋無力症,全身性エリテマトーデスなどは,そうした部類の疾患と考えられています。

그러한 질환 중에는 류머티즈열, 류머티즈성 관절염, 다발성 경화증, 제1형 당뇨병, 중증 근무력증, 전신성 홍반성 낭창이 있다.

76. 偏頭痛,骨盤腔内癒着,月経困難症(生理痛),過敏性腸症候群,大腸炎,胃炎などの症状を示していたのです。 痛みの多くは月経困難症から来ているとずっと思っていました。

겉으로 보기에 나에게 나타나는 문제들은 편두통, 골반 유착, 생리통, 과민성 대장 증후군, 대장염, 위염 등에서도 나타나는 증상들이었습니다.

77. 禁断症状と闘う

금단 증상에 대처해야 한다

78. 1967年,症状が出る前

백반증에 걸리기 전인 1967년의 모습

79. 機能亢進症の子供

과잉 활동 어린이들

80. では,拒食症,過食症,むちゃ食い障害について調べてみましょう。

그러면 거식증(식욕 부진증)과 대식증 그리고 폭식에 대해 자세히 알아보도록 하겠습니다.