1. 三代目・玄里 三代玄里は玄益の実子で四人扶持を継いだ。

본체의 전면 기단은 3~4자 정도로 높게 하였으나 배면은 낮게 하여 시멘트 마감하였다.

2. すなわち、玄一郎(げんいちろう)の「七天夢玄流(しちてんむげんりゅう)」と里松二九郎(さとまつふたくろう)の「南辰夢玄流(なんしんむげんりゅう)」である。

정월 7일은 인일(人日)이라 하여, 7가지 채소로 국을 끓이고, 사람 형상을 병풍에 붙이기도 한다.

3. 巧妙な偽金造り

능란한 화폐 위조자들

4. 「絶妙なタイミングが織り成すシンフォニー」

“악기들이 절묘하게 시간 조절을 하는 심포니 오케스트라”

5. テレビ ― ニュースと巧妙な政治宣伝 4

TV—‘뉴우스’와 교활한 선전 4

6. 絶妙のブレンド

알맞은 배합 비율

7. テレビ ― ニュースと巧妙な政治宣伝

TV—‘뉴우스’와 교활한 선전

8. 玄関ベルの中にあるような ただの圧力センサーです

이건 사실 단순한 압력센서인데요 초인종 같은 거라고 보시면 될거에요.

9. 玄師(げんし) 呪具を作る官。

강원도 홍천(洪川)에 용수사(龍遂寺)를 창건하였다.

10. 玄宗が再び召すが、病と称して赴かなかった。

범수가 또다시 백기에게 출전할 것을 청하였으나 이때에도 백기는 가지 않았다.

11. ただし、準則の項の一つである「宮家の嫡男たる皇玄孫の玄孫の子」の降下は例そのものが存在していない。

그러나 상계가 정확하지 않아 후손들은 고려 명종 때 전리상서(典理尙書)를 역임한 도순(都順)을 시조로 한다.

12. 奇妙なカクテルを提供することが多い。

특이한 번식방법을 여러 가지 가지고 있다.

13. ちゅうとは奇妙なライバル関係にある。

벨도령과는 묘하게 라이벌 관계에 있다.

14. トラコーマというのは 奇妙な病気です

트라코마는 특이한 질병입니다.

15. 空から見た支部(挿入写真は玄関)

공중에서 본 지부 전경(삽입 사진은 입구)

16. そのまま玄関に突っ込み

그러다 여러분의 집 현관문에 그대로 부딪힙니다.

17. ♪あいつの奇妙さにはかなわない♪

우리가 벌새 나방이라고 부르는 것에

18. ハーモニーは絶妙だった』。

절묘한 화음이었다.’

19. ナノチューブの内側には奇妙な世界がある

나노튜브의 세계는 매우 신기합니다.

20. 微妙な形の不忠節に気をつけなさい

교묘한 형태의 불충성을 경계하라!

21. 口が悪く、奇妙な笑い声を上げる。

절름발이이고 괴상한 웃음소리를 낸다.

22. ゴーグルのような奇妙な機械を目に装着している。

고글과 같은 기묘한 기계를 눈에 장착하고 있다.

23. 奇妙な帽子とマントを身につけている。

이상하게 생긴 멜빵과 모자를 쓰고 있다.

24. その人の玄関先や裏庭などに置いてきてはいけません。

그 사람의 문간이나 뒷마당에 놔둬서는 안된다.

25. それを玄関先に置いたので少々景観を損ねるだけでなく

베란다에 보통 놔뒀었죠.

26. 『周易』坤卦に「天は玄にして地は黄」とある。

대명천지(大明天地)는 "크게(大) 밝은(明) 하늘(天)과 땅(地)"이라는 뜻이다.

27. こうした奇妙なチックが起きるのはなぜでしょうか。

이러한 괴상한 경련의 원인은 무엇입니까?

28. ケチャップは なぜこうも奇妙に 振舞うのでしょう

좋아요, 그러면 왜 케첩은 이상하게 행동하는 것일까요?

29. 妙な香りを首を傾げて飲んでいたという。

그 때문에 친구들에게 술 냄새를 풍긴다며 구박받기도 했다.

30. しかもとても奇妙なことがあるのです

하지만 괴상한 점이 있었습니다. 여기 이 줄무늬를 보세요.

31. 黒ずくめの衣装に、どこか妙なイントネーションで喋る。

검정색 투성이의 의상에, 어딘가 이상한 억양으로 말한다.

32. 間もなく,毎週,玄関先で聖書研究を行なえるようになりました。

얼마 지나지 않아 집 문 앞에서 매주 성서 연구를 하게 되었습니다.

33. 仍孫(じょうそん、great5-grandchild)は直系7親等で昆孫の子、来孫の孫、玄孫の曽孫、曽孫の玄孫、孫の来孫、子の昆孫、孫の孫の孫の子である。

권온(權溫), 권량(權良), 권공(權恭), 권검(權儉), 권양(權讓), 권외(權畏), 권신(權愼)의 일곱 아들이 있었다.

34. エホバは実に奇妙な戦術を要求されました。

여호와께서는 참으로 기이한 전술을 사용하게 하셨읍니다.

35. そうすれば妙な都市伝説も廃れるでしょう

이를 통해 인터넷상의 루머를 피할 수 있고

36. 玄関ホールの群衆の数はさらに多くなり,もみくちゃになっていった。

현관에 모인 군중은 점점 더 밀렸다.

37. 妙なことに あなたはマジだった で どうなったんです?

그래서 무슨 일이 있었는지요?

38. 玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください

문간의 화분에도 그런 식물을 심으세요.

39. 妙な飲み物を売ろうとする相手には容赦しない。

이 법은 주점이 미성년자나 술에 많이 취한 이에게 술을 무책임하게 파는 것을 제한하기 위한 것이다.

40. ほかにも巧妙な形の偶像礼拝があります。

또 다른 교묘한 형태의 우상 숭배가 있다.

41. 父は御典医で蘭方医の加納玄伯(かのう げんぱく)。

아버지는 무과 증 참판(參判) 휘 승익(承翼) 이다.

42. 車の中やボウリング場,玄関先など,会える所ならどこででもかまわず教えました。

우리는 그 아이들이 자동차, 볼링장, 현관 등 어디에 있건 간에 그들을 찾아서 가르쳤어요.

43. 2)物質主義の巧妙なわななど,霊的に危険な所を避ける。(

(2) 물질주의의 교묘한 함정과 같은 영적으로 위험한 지대를 피하는 것.

44. 警察の巡査部長が玄関のほうへやって来ました。

경사(警査)가 대문에 다가왔다. 남편 스티이브는 가슴을 조이며 문을 열었다.

45. この砂は微妙な一番の時に非常に役立ちます。

이 모래는 근소한 차의 시합에서 매우 도움이 될 수 있다.

46. プラス面: 顔の表情,声のトーン,身ぶりなど,微妙なニュアンスが伝わる。

장점: 얼굴 표정, 목소리, 몸짓 등의 미묘한 차이를 감지할 수 있다.

47. オーストラリアの表玄関シドニーは,世界で最も魅力的な都市の一つと考えられています。

많은 사람들은 오스트레일리아의 관문이 되는 도시인 시드니를 세계에서 가장 매혹적인 도시 가운데 하나로 여깁니다.

48. 巧妙な詐欺の標的になっているおそれがあります」。

당신은 교활한 사기꾼의 표적이 된 것일 수 있습니다.”

49. 1951年,奇妙な形の英国船がグランド・バンクスに姿を現わしました。

1951년에 독특하게 생긴 영국 어선이 그랜드뱅크스로 와서 조업을 했습니다.

50. 「ずいぶん奇妙な結び付きですね」と私が言いました。

“좀 이상한 결연이라고 생각되지 않습니까?” 내가 질문했다.

51. 中国のウェイボー上で微妙な 表現をするのは困難です

중국 웨이보에 몇몇 민감한 단어를 포스팅하는것은 매우 어렵습니다.

52. 神谷玄二郎(かみや げんじろう) 主人公の一人。

사(沙)씨는 백제의 대성팔족(大姓八族) 중 하나이다.

53. ある女の先生は,もっと巧妙な方法を取りました。

한 여교사가 나를 살살 구슬리기 시작했습니다.

54. 長は,外の中庭で,東の門の玄関のところに座ります。(

바깥뜰에서 수장은 동문의 현관에 앉아 있습니다.

55. 助けを求めてひっきりなしに人の玄関先に立たないようにしましょう」。

도움을 받으려고 누군가의 집 문턱이 닳도록 드나들어서는 안 됩니다.”

56. 一つの花の香りは,多くの化学成分の絶妙なブレンドです。

한 가지 꽃의 향은 수많은 화학 성분의 특별한 혼합물이다.

57. キリンの首も造化の妙と言えます。

기린의 목 역시 또 하나의 경이롭게 설계된 작품이다.

58. 各節は,玄関先でも学べるように短くしてあります。

항의 길이가 짧기 때문에 문 앞에서 바로 살펴볼 수 있습니다.

59. 奇妙な組み合わせの3人が、東京を舞台に活躍する怪奇ファンタジー。

기묘한 구성의 3인이, 동경을 무대로 활약하는 괴기 판타지.

60. 楽器による伴奏は全くないのに,歌声のハーモニーは絶妙でした。

악기 반주는 없었지만, 목소리의 조화는 매우 훌륭하였다.

61. しかし、現在ではそのような奇妙な幾何学模様はなくなっている。

그러나, 현재에는 그러한 기묘한 기하학적 모양은 없어졌다.

62. 不老不死の妙薬と呼ばれる人魚の肉。

불로불사의 묘약이라고 불리는 인어의 고기.

63. 本の入ったかばんを持って玄関に近付き,ノックしました。

책이 든 가방을 들고 나는 문으로 다가가 ‘노크’를 하였다.

64. また玄米には大切なビタミンBが豊富に含まれており,マカロニやスパゲッティの代わりになります。

또한 현미에는 귀중한 ‘비타민’ B가 풍부하며, 이것을 ‘마카로니’와 ‘스파게티’의 대용으로 사용할 수 있다.

65. 少量のシナモンはギリシャ風の肉料理に独特の微妙な味わいを添えます。

계피를 좀 치는 것도 ‘그리이스’식 육류 요리의 은근하면서도 뚜렷한 맛을 내는 데 한 몫을 담당한다.

66. さて画面には奇妙な 水中に生息するサンゴのような ものが見えますね

자, 이 이상하게 생긴 물 속에 있는 산호초처럼 보이는 걸 보세요.

67. (笑) 特に素晴らしい物語などは往々にして 非常に巧妙なものです

그래서 최고의 이야기는 자주 가장 까다롭습니다.

68. それらの動きは重なり合い,絶妙なタイミングが織り成すシンフォニーを生み出す」。

언어 기관의 움직임은 악기들이 절묘하게 시간을 조절하는 심포니 오케스트라와 공통점이 있습니다.”

69. しかし,この玄関は長さが20キュビト(10.4メートル),幅は11キュビト(5.7メートル)でした。

솔로몬의 성전에서처럼, 이 성전 건물 본체에도 정면에(동쪽으로) 현관이 하나 있었다.

70. 何と奇妙で恐ろしい命令でしょう。

참으로 괴이하고 끔찍한 명령이었습니다!

71. 砂の供給と消失の微妙なバランスがそこなわれてきているのである。

모래의 공급과 소실간의 훌륭한 균형은 깨져버리고 말았다.

72. 観光業はブリスベンへの観光だけではなく、クイーンズランド州の玄関口としても機能しブリスベンの重要な産業である。

관광업은 브리즈번에 관광뿐만 아니라, 퀸즐랜드의 관문 역할을 브리즈번의 중요한 산업이다.

73. 934年、大規模な噴火が発生し、19.6 km3の玄武岩溶岩が噴出して、エルトギャゥ断層の一部となった。

934년, 대규모의 분화가 발생하여, 19.6 km3의 현무암 용암이 분출하여, 엘드갸 단층의 일부가 되었다.

74. 六甲山への南側の玄関口で、山上へはバスに乗り換える。

롯코 산의 남쪽 입구에서, 산 위로 가려면 버스로 갈아타야 한다.

75. 例えば,日曜の朝になるとよく玄関のポーチに蓄音機を置き,聖書講演のレコードをかけました。

그 예로 할아버지는 일요일 아침마다 현관에 축음기를 설치해 놓고 녹음된 성서 공개 강연을 틀곤 하였습니다.

76. 玄関ポーチのいすに座っていたファン・ワイクは,自分の目を疑いました。

폰 베이크는 현관 의자에 앉아 그들을 지켜보면서, 자기 앞에서 벌어지는 일에 놀라움을 금치 못했습니다!

77. 奇妙なことに,まさにほんの数分後にそのことが起こったのです。

하고 질문하였다. 묘하게도 바로 그 일이 몇 분 후에 일어났다!

78. テラスにはブロンズ製の輝く大きな馬が4頭立っていて,建物の正面玄関を飾っています。

‘테라스’에 서 있는 구리로 입힌 거대한 네 마리의 말들이 전면을 장식하고 있다.

79. 玲子とは「奇妙な死体」を話のネタに度々食事をする仲である。

레이코와는 〈기묘한 시체〉를 이야기의 소재로 종종 식사하는 사이이다.

80. 綿毛におおわれたトマトに似たこのオレンジは,なんと奇妙な果実なのでしょう!

괴이한 과실이다. 털이 달린 ‘도마도’ 모양의 ‘오렌지’라니!