1. (次の項も参照: 献納[ユダヤ人の祭り]; 発効; バプテスマ; 奉献[式])

(또한 참조 발효[출범, 봉헌식, 낙성식]; 봉헌 축제[수전절]; 침례)

2. ヘブライ語の名詞ハヌッカーには「奉献または献納」という意味があります。

히브리어 명사 하누카는 “낙성 또는 봉헌”을 의미한다.

3. 家の奉献の歌+。

집의 낙성식 노래.

4. したがってラテン語の文献は......事実上2世紀半[ギリシャ語文献よりも]若い。

이같이 ‘라틴’ 문학은 ··· [희랍 문학보다] 실제 2세기 반이나 더 어리다.

5. 19 (イ)不忠節なイスラエル人のバアルペオルに対する献身は,他の献身を含みますか。(

19. (ᄀ) 이들 불충한 ‘이스라엘’ 사람들이 ‘바알브올’에게 한 헌신은 다른 헌신과 관계가 있읍니까?

6. ダニエルは王の用いる[イスラエルの律法では許されていなかった]饌と王の飲む酒とをもて己の身を汚すまじと心に思いさだめたれば己の身を汚さざらしめんことを寺人の長に求む」。

“‘다니엘’은 뜻을 정하여 왕의 진미[‘이스라엘’ 법에 금지된 것들]와 그의 마시는 포도주로 자기를 더럽히지 아니하리라 하고 자기를 더럽히지 않게 하기를 환관장에게 구하”였읍니다.

7. 支部の建物の献堂

지부 복합 건물 봉헌식

8. (文献リスト)Zombies and the Conceivability Argument (英語) - PhilPapers 「哲学的ゾンビおよび想像可能性論法」の文献一覧。

(문헌 리스트) Zombies and the Conceivability Argument (영어) - PhilPapers 「철학적 좀비 및 상상가능성 논법」의 문헌 일람.

9. * ファミリーサーチ索引作成に貢献する

* FamilySearch 색인작업에 참여한다

10. キュロスの統治に関する一般の文献には,バビロンの書字板,ディオドロス,アフリカヌス,エウセビオス,プトレマイオスなどの文献があります。

키루스가 통치한 때에 관한 세속 자료 중에는 바빌로니아 서판을 비롯하여 디오도로스, 아프리카누스, 유세비우스, 프톨레마이오스의 문헌이 있습니다.

11. 10月9日: ブルガリア支部の献堂式。

10월 9일: 불가리아 지부 봉헌.

12. 2月15日: ガイアナ支部の献堂式。

2월 15일: 가이아나 지부 봉헌.

13. 彼は王の献酌官でした。

그는 왕의 술 관원이었다.

14. 献身的に夫の発明を支える。

장과 같이 발명을 하면서 아내의 구박을 받고 있다.

15. 12月4日: ニカラグア支部の献堂式。

12월 4일: 니카라과 지부 봉헌.

16. 12月25日: ザンビア支部の献堂式。

12월 25일: 잠비아 지부 봉헌.

17. ネヘミヤはペルシャ王の王室献酌官でした。

그는 바사(페르시아) 왕의 술 관원이었다.

18. * また,ゼルバベルの神殿の奉献式は,ソロモンの時代の神殿の奉献式とは比べものになりませんでした。

* 스룹바벨 시대의 성전 낙성식도 솔로몬 시대의 성전 낙성식에 비할 바가 못 되었다.

19. 什分の一の献金票を配って,若い女性が互いに献金票の使い方について説明するようにします。

“수익”은 우리의 연간 “수입”을 의미한다고 설명한다.) 십일조 명세서를 나눠 주고, 청녀들에게 그것의 사용 방법을 서로에게 설명해 보라고 한다.

20. 献血者数の落ち込みに歯止めを掛けるため,赤十字は全国にある献血センターを改装している。

적십자사는 헌혈의 급격한 감소를 막고자 전국에 있는 헌혈 센터를 개조하고 있다.

21. 私と弟のトゥーオモは共にエホバに献身し,1939年5月28日,その大会で水のバプテスマを受け献身を表明しました。

남동생 투오모와 나는 여호와께 헌신하였으며, 1939년 5월 28일 헌신의 상징으로 그 대회에서 침례를 받았다.

22. 什分の一の献金票を配って,若い男性が互いに献金票の使い方について説明するようにします。

“수익”은 우리의 연간 “수입”을 의미한다고 설명한다.) 십일조 명세서를 나눠 주고, 청남들에게 그것의 사용 방법을 서로에게 설명해 보라고 한다.

23. 教師と学習者—貢献する責任は同じ

가르치는 자와 배우는 자: 수업에 참여할 동등한 책임

24. 2006年 スロベニアで新しい支部が献堂される。「

2006년 슬로베니아에 새로운 지부가 봉헌되다.

25. 6年後,カートランド神殿が奉献されました。

6년 후, 커틀랜드 성전이 헌납되었습니다.

26. 支部の献堂式が神の栄光となる

하느님께 영광을 돌린 지부 봉헌식

27. 多額の献金をする余裕がない貧しい苦学生であっても,毎月断食して断食献金を納めていますか。

헌금을 많이 할 만한 여유가 없는, 가난하고 어려움을 겪는 학생이라 할지라도, 여러분은 매달 금식하고 금식 헌금을 냅니까?

28. ARPANETは電子メールの進化に大きく貢献した。

아파넷(ARPANET) 컴퓨터 네트워크는 전자 우편의 개발에 큰 공헌을 했다.

29. ヨセフを推挙したのはファラオの献酌人でした。(

요셉을 추천한 사람은 파라오의 술잔 올리는 자였다.

30. イスラエル人はエホバに献身した民でしたが,「ペオルのバアルを愛慕」するようになったとき,神との献身した関係を断ち切りました。

이스라엘 사람들은 여호와께 헌신한 백성이었지만, “프올의 바알에게 들러붙”음으로 하느님께 헌신한 관계를 끊어 버렸습니다.

31. 王の献酌官とはどんな人でしたか。

왕에게 술잔을 올리는 신하는 어떤 지위에 있었습니까?

32. 1988年 最初の王国会館が献堂される。

1988년 최초로 내구성 있는 왕국회관이 봉헌되다.

33. 来月,新たにアリゾナ州フェニックス神殿が奉献される予定です。 2015年には,少なくとも5つの神殿が奉献,あるいは再奉献される予定で,完成時期によっては,その数は増えるかもしれません。

다음 달에는 애리조나 피닉스 성전이 헌납되며, 내년 2015년에는 적어도 다섯 개의 성전이 헌납 또는 재헌납될 예정입니다. 완공 속도에 따라 그 수는 더 늘어날 수도 있습니다.

34. 2015年に5つの神殿が奉献され,2つの神殿が再奉献され,さらに4つの神殿用地の鍬入れ式が行われた。

2015년에 5개의 성전이 헌납되었고, 2개의 성전이 재헌납되었으며, 4개의 기공식을 가졌다.

35. 献身とバプテスマは欠くことのできないもの

헌신과 침례는 불가피하다

36. エホバの幸福な民のための支部の献堂式

여호와의 행복한 백성을 위한 지부 봉헌

37. ときに,わたしは,王の献酌官+であった。

그때에 나는 왕에게 술잔을 올리는 자였다. +

38. 表現論に貢献し、カッツ・ムーディ代数を定義した。

표현론에 공헌하였고, 카츠-무디 대수를 정의하였다.

39. 「私はエホバに献身し,来年バプテスマを受ける予定です」。

“나는 여호와께 헌신하였고 내년에 침례받을 계획입니다.”

40. 新しいベテルの献堂の日は,楽しい一日でした。

새 벧엘의 봉헌일은 행복한 날이었다.

41. 多くの献血者はそれについて何も知りません。

그리고 많은 공혈자들은 그것에 대해 전혀 모른다.

42. アルバイトをして家計に直接貢献できる若者もいます。

어떤 청소년의 경우에는 시간제 부업을 가짐으로써 가정의 소득에 직접 기여할 수 있다.

43. 献立に豆腐を加えてみたいと思われますか。

독자도 두부를 식단에 포함시키고 싶은가?

44. 墓所には皇帝ヴィルヘルム2世により献花が行われた。

묘소에는 황제 빌헬름 2세으로부터 헌화가 있었다.

45. こうした厳粛な国家的な奉献の祝いのほかに,人が自分の家を奉献する,つまり使い始めることについての記述もあり(申 20:5),ダビデのものとされている詩編 30編の表題は,その詩を「家の奉献の歌」としています。

이처럼 장관을 이루는 거국적 낙성식에 더하여 개인 집의 낙성식에 대한 기록도 있는데(신 20:5), 다윗의 시로 되어 있는 시편 30편의 머리글은 이 시를 “집의 낙성식 노래”라고 부른다.

46. 心を動かされたブランコは創造者に献身しました。

그리하여 브랑코는 마음이 감동되어 창조주께 헌신하기에 이르렀습니다.

47. 1993年: ルサカにある現在の支部施設が献堂される。

1993년: 루사카에서 현재의 지부 시설이 봉헌되다.

48. グアテマラからジョン・パーカー兄弟が来て献堂式の話をしました。

‘죤 파아커’ 형제가 봉헌식 연설을 하기 위해 ‘구아테말라’에서 왔다.

49. 魔法名は「Dedicatus545(献身的な子羊は強者の知識を守る)」。

마법명은 'Dedi-catus545(헌신적인 새끼양은 강자의 지혜를 지킨다.)'.

50. リーワード諸島(アンティグア)の支部は1992年2月2日に献堂された

1992년 2월 2일에, 리워드 제도(안티과) 지부가 봉헌되었다

51. 1880年に完成され、初演者のパブロ・デ・サラサーテに献呈された。

1880년에 완성되었으며, 비르투오조 바이올린 연주자 파블로 데 사라사테에게 헌정되었다.

52. オラバ城に関する最初の歴史的文献は,1267年のものです。

오라바 성에 대한 최초의 역사 문헌은 1267년에 작성된 것입니다.

53. 鉱物,ガス,石油,森林資源も国の経済に貢献しています。

광물, 가스, 원유, 산림 자원을 기반으로 한 경제 활동도 이루어진다.

54. マタイ 16:24,25)自分を捨てるとは,献身するということです。

(마태 16:24, 25) 자기를 부인한다는 것은 헌신하는 것을 의미합니다.

55. 埋葬地を遺体の休息の地として奉献し,聖別する。

매장지를 고인의 육신이 쉴 곳으로 헌납하고 성별한다.

56. ArduSatです Kickstarterで募集中なので 貢献したい方はどうぞ

"아르두샛"이라고 하는데, 요즘 "킥스타터"에서 볼 수 있어요. 뭔가 좀 도움을 주고 싶으시다면 그렇게 해 주세요.

57. 子供達はエルブワード王国に貢献し、王国の歴史に名を残す。

아이들은 엘브워드왕국에 공헌하여 역사에 이름을 남겼다.

58. ただし、「有料検索」チャネルに 2 倍の貢献度を適用していて、経路の 3 番目のタッチポイントが「有料検索」であった場合、貢献度は次のように適用されます。

그러나 유료 검색 채널에 2의 기여도를 할당했는데 경로에 있는 세 번째 터치 포인트가 유료 검색이라면 아래와 같이 기여도가 적용됩니다.

59. トルーマン・ドクトリンはアメリカがベトナムに関わるようになることにも貢献した。

트루먼 독트린은 미국이 베트남에 관계되는 것에도 공헌했다.

60. 即位後に燕雲十六州を契丹に献じ、毎年30万疋の絹を献上する盟約を結び、自分より10歳年下の太宗を「父皇帝」と称し、自らを「児皇帝」と称した。

즉위 후에 연운십육주를 요나라에 바치고 매년 30만필의 비단을 조공하는 조약을 맺어, 석경당보다 10세 연하의 야율덕광을 「아버지 황제」라고 칭하고, 스스로를 「아들 황제」라고 칭하고 있었다.

61. この建物はカニュエラスのコンベンション・ホールと同じ1997年に献堂されました。

이 건물은 1997년 카뉴엘라스 지역 대회 회관과 동시에 봉헌되었습니다.

62. ◆ 12:27 ― 城壁の奉献式が行なわれたのはいつでしたか。

◆12:27—성벽은 언제 낙성되었는가?

63. 「僻地の村での貢献度に基づいた 報酬のあり方とは?」

어떻게 하면 보건 요원들이 외진 마을에서 그들이 달성한 영향에 따라 인센티브를 줄 수 있을까?

64. こうしてリスは,樹木の繁殖に大きく貢献しています。

다람쥐는 이런 식으로 나무의 증식에 많은 공헌을 한다.

65. ● 献身の象徴として,からだ全体を水中に浸すバプテスマを受ける

● 헌신의 상징으로 물에 완전히 잠기는 침례

66. トラウプ兄弟はアルゼンチンのブエノスアイレスで真理を学び,1925年にエホバに献身しました。

‘트라우브’ 형제는 ‘아르헨티나’, ‘브에노스 아이레스’에서 진리를 배웠으며, 1925년에 그는 여호와께 헌신하였다.

67. 庶民院議員として1757年民兵法(Militia Act 1757)の成立に貢献した。

서민원 의원으로 1757년 민병대 법(Militia Act 1757)의 성립에 기여했다.

68. しかし、スカイライダーに協力して事件解決に貢献したこともある。

그러나, 스카이 라이더에게 협력해 사건 해결에 공헌한 적도 있다.

69. 少なくとも月に1度,その神聖な機会を大切にして,状況が許す限り惜しみなく,断食献金やその他の人道,教育,伝道のための献金をささげましょう。

최소한 매달 그런 성스러운 특권을 소중히 여겨 금식 헌금과 인도주의 기금과 영구 교육 기금, 선교사 기금을 내실 때는 여건이 허락하는 대로 넉넉히 내시기를 바랍니다.

70. あるいは,ビーフ・フォンデュを主な食事の献立にする方もあるでしょう。

아니면 식사로, 아마 쇠고기 퐁뒤를 대접할 수도 있을 것이다.

71. ダビデ王とソロモン王も,聖なる書の正典をふやすのに貢献しました。

‘다윗’ 왕과 ‘솔로몬’ 왕도 점점 불어가는 성경 정전에 내용을 보탰다.

72. 23 神を愛すると主張しながら,献身しなければ責任を逃れられるし,言い開きをすべき者ともみなされないと考え,献身を差し控えている人々もいます。

23 일부 다른 사람은 하나님을 사랑한다고 주장하지만 헌신하기를 주저하는데, 그 이유는 그렇게 함으로써 책임을 피하고 따라서 문책당하는 일이 없을 것이라고 생각하기 때문입니다.

73. 南北朝時代を最後に文献上の記録が絶えることとなるが、その頃の記録は文献毎にバラバラで統一性がなく、すでに伝説上の存在になっていた様子が伺える。

남북조 시대(南北朝時代)를 끝으로 문헌상의 기록이 끊어지게 되지만, 그 무렵의 기록은 문헌마다 제각각으로 통일성이 없고, 벌써 전설상의 존재가 되어 버린 모습을 보인다.

74. それでナチュラルキラー細胞も,体の安全を守ることに貢献しています。

따라서, 자연 살세포 역시 몸을 온전한 상태로 지키는 데 기여합니다.

75. ネヘミヤはエルサレムへたつ前にここで王の献酌官として働きました。(

느헤미야는 예루살렘으로 떠나기 전에 여기에서 왕에게 술잔을 올리는 자로 일하였다.

76. ミミズは,また,土の酸性とアルカリ性の均衡を保つのに貢献します。

지렁이들은 토양 속의 ‘알칼리’성과 산성의 균형을 유지하는 데 도움이 됩니다.

77. 統治体の3人の成員 ― ケアリー・バーバー,ジョン・バー,ロイド・バリー ― が献堂式で話をした

세명의 통치체 성원—케어리 바버, 존 바, 로이드 배리—이 봉헌식 프로그램에 참여하였다

78. 翌11月には,拡張された支部施設がエクアドルで献堂されました。

그 다음 달인 11월에는 에콰도르에서 확장된 지부 시설이 봉헌되었습니다.

79. ある文献によると,1988年には22の戦争が行なわれていました。

한 출처에 따르면, 1988년에 22건의 전쟁이 교전 상태였다.

80. わたしは17年前にフライベルク神殿を奉献する機会にあずかりました。

저는 17년 전 프라이베르크 성전을 헌납할 수 있었던 기회를 가졌습니다.