1. トッドの友情と猟犬の規則との葛藤で悩むビーグル犬。

토드와의 우정과 사냥개로서의 규칙에서 갈등한다.

2. (別称: キリスト友会; フレンド会)

(다른 명칭 친우회)

3. ファラの古くからの狩猟仲間セサール・ロカも,妻とその大家族および他の友人と共に音信を受け入れました。

파라의 오랜 사냥 친구인 세사르 로카와 그의 아내 및 대가족과 더불어 여러 명의 다른 친구도 소식을 받아들였지요.

4. 多くの会員は,教会員ではない学校の友達,職場の同僚,世界中の友達や隣人と固い友情を築いています。

우리 가운데 많은 사람들은 교회 회원이 아닌 학교 친구들, 직장 동료들, 그리고 세계 전역의 친구 및 이웃들과 강한 우정을 쌓아 왔습니다.

5. バス海峡の北岸はクジラ狩猟者、アザラシ狩猟者が20年ほどいた。

배스 해협의 북쪽 해안에는 고래 수렵꾼과 물개 수렵꾼이 20년 정도 있었다.

6. オランダのウィレム公とフランス王アンリは,パリ郊外で催された狩猟の会に参加していました。

‘네델란드’ 군주 ‘윌리암’과 ‘프랑스’ 왕 ‘헨리’가 ‘파리’ 변두리에서 사냥을 즐기고 있었다.

7. 私は、偶然旧友に会った。

우연히 옛날 친구를 만났어.

8. 時たつうちに,その毛深い友達を守ろうとする決意はますます強まり,彼女は事実上密猟者と戦うようになりました。

시간이 지나면서 포시는 이 털북숭이 친구들을 보호해야겠다는 결의가 점점 더 굳어져, 밀렵꾼들과 사실상 전쟁이나 다름없는 투쟁을 벌이게 되었습니다.

9. そして歴史的にもほぼ全ての狩猟採集社会は周辺の農耕社会と交易などによって結ばれた社会なのである。

그리고 역사적으로도 거의 모든 수렵 채집 사회는 주변 농경 사회와 교역 등에 의해 맺어진 사회였다.

10. 現代のわな猟

현대의 덫사냥

11. 趣味は狩猟と釣り。

취미는 사냥과 낚시다.

12. エイモスの猟犬でチーフの弟子。

치프(Chief) 에이모스의 사냥개.코퍼를 가르치게된다.

13. 狩猟用又は釣り用擬臭

사냥 또는 낚시용 냄새유인기

14. ですから,それら北アメリカ原住民のわな猟者たちはわな猟に非常にたけていました。

그러므로 원래의 이들 북‘아메리카’ 덫사냥군들은 기술이 능란하였다.

15. 興味を持つ,同い年の友だちのためです。 彼は友だちのためにも,地域大会のプログラムを楽しむ同じ機会を望んだのです。

자기와 동갑인 어떤 관심자도 그 지역 대회 ‘프로그램’을 즐길 동일한 기회를 갖도록 하기 위해서였다.

16. エホバの僕たちは,クリスチャンの集会での交友の機会を大切にしています。

여호와의 종들은 그리스도인 집회에서 친교를 나누는 기회를 소중히 여깁니다.

17. 大きな猟獣を狩る狩猟家,チャールズ・アスキンズ大佐は,「狩猟は,どこにでもある[アヘン]ゲシと全く同じききめの麻酔力を発揮する,華やかな悪徳である」という感想を述べています。

유명한 사냥 선수인 ‘찰스 어스킨스’ 대령은 이렇게 말한 바 있다. “사냥은 아편 양귀비의 온갖 효능을 지니고 마약 작용을 하는 것 같은 굉장한 악습이다.”

18. 「アーミッシュの友人,隣人,そして地域社会の皆さんへ

“우리의 암만교 친구들, 이웃들, 그리고 지역 사회 여러분들에게

19. 『アーミッシュの友人,隣人,そして地域社会の皆さんへ

‘우리의 암만교 친구들, 이웃들, 그리고 지역 사회의 여러분께,

20. エサウは狩猟を好む人となります。

에서는 사냥을 좋아하는 사람이 된다.

21. 狩猟の成功を願って刻まれた岩石画

사냥에서의 성공을 기원하는 뜻에서 바위에 새긴 조각

22. かつて,教会は富裕階級の最も親しい友でした。

한때 교회는 부유층의 애인 노릇을 해왔다. ‘브라질’ 북동부의 주교들은 지난 해 한 교서(教書) 가운데서 그 점을 이렇게 시인하였다.

23. また、オーリーオーンの猟犬という見方もされる。

또한 오우니란 이름을 가진 박제된 강아지를 볼 수 있다.

24. 主に当協会の努力によって,1898年ヤーラに最初の野生鳥獣保護区が野生動物の禁猟区として設けられました。

“주로 본 협회의 노력으로 인하여, 1898년에 최초의 야생 동물 보호 지역이 금렵 구역으로 얄라에 설정되었습니다.

25. 「息子のジョナサンは友達に会いにロング・アイランドへ出かけていました。

“내 아들 조너선은 롱아일랜드에 사는 친구들을 방문하러 떠났읍니다.

26. ニューヨーク州漁猟協会の役員テッド・キートレーは,疲れはてたような様子で,「廃物の不法投棄をやめさす方法は何も考えられない。

‘뉴욕’ 주의 낚시 및 사냥 협회 관리인 ‘테드 키틀리’는 다음과 같이 실망조로 말하였다. “나는 함부로 버리는 습성을 막을 방도를 상상할 수 없다.

27. 「ケニアで狩猟旅行<サファリ>をしていた時です。

“우리는 ‘케냐’에서 사냥 여행을 하고 있었다.

28. 友達に会って一緒に遊べないのは寂しいことでした。

친구들이 보고 싶었고 밖에 나가 함께 뛰놀고 싶었다.

29. 真の友は築き上げる助言をする 「生活と奉仕 集会ワークブック」2016/4

진정한 친구는 힘을 북돋우는 조언을 한다 「생활과 봉사 집회 교재」 2016/4

30. アルビン・トフラー タルコット・パーソンズ 富永健一 社会文化的進化 工業化、産業革命 狩猟採集社会、農耕社会、産業社会 脱工業化社会、情報化社会、情報革命 ダニエル・ベル(内田忠夫ほか訳)『脱工業社会の到来――社会予測の一つの試み(上・下)』(ダイヤモンド社, 1975年) デヴィッド・ハーヴェイ(吉原直樹監訳)『ポストモダニティの条件』(青木書店, 1999年)

앨빈 토플러 탤컷 파슨스 토미나가 켄이치 사회문화적 진화 공업화, 산업혁명 수렵 채집 사회, 농경 사회, 산업 사회 탈공업 사회, 정보화 사회, 정보 혁명 다니엘 벨 (우치다 타다오 외 역) '탈공업 사회의 도래--사회 예측의 하나의 시도해 (상·하)' (다이아몬드사, 1975년) 데이비드 하베이 (요시하라 나오키 감역) '포스트모다니티의 조건' (청목 서점, 1999년)

31. 会話が始まると,その人はますます友好的になりました。「

우리가 대화를 시작하자, 검사장은 점점 더 우호적이 되었습니다.

32. 道は非常に険しく,ルースは猟師たちに付いて行くことができなかったため,猟師たちはどんどん先に進んで行きました。

보행길이 대단히 험난하여 ‘룻’이 보조를 맞출 수 없었기 때문에, 사냥꾼들은 우리보다 앞서 가고 있었다.

33. * 会員が友人を誘えるような会員によるファイヤサイドを手配する。 この機会を利用して福音を教え,リフェローを求める。

* 회원들이 친구를 데려오거나 여러분이 복음을 가르치고 소개를 부탁할 수 있는 회원 노변의 밤을 계획한다.

34. ヨーロッパ各地の保護区や狩猟区で繁殖しています。

이곳의 붉은사슴들과 노루들은 유럽의 다른 곳에 있는 보전 지역과 사냥 허가 지역에 있는 이 동물들의 수를 보충하기 위해 사용됩니다.

35. 普通に,人びとはお互いの狩猟場を尊重してはいましたが,元もと法律で定められた猟場の境界線などはありませんでした。

본래에는 덫사냥에 대한 합법적인 경계가 없었으나 일반적으로 서로 사람들의 덫사냥 구역을 존중하였다.

36. プライスという名の旧友がフレミングに会いに研究室にやって来ました。

‘프라이스’라는 이름의 오랜 친구가 그를 만나러 이곳에 들렀다.

37. 密猟者たちは何分もたたないうちに姿を消します。

몇분 만에 밀렵꾼들은 떠나고 만다.

38. たとえば、友人があなたとの会話を録画した場合、録画した友人がその動画の著作権を所有することになります。

예를 들어 친구가 나와 서로 대화를 나누는 장면을 촬영한 경우, 그 친구가 직접 만든 동영상 녹화에 대한 저작권을 소유하게 됩니다.

39. インディアンは,狩猟用の毒矢を作るのにその毒を用います。

그렇지만 그 피부에는 무서운 독이 들어 있어 ‘인디안’들은 화살촉에 그 독을 바른다.

40. 死によって引き裂かれた家族や友人がこの地上で再会します。

죽음이 갈라놓았던 가족들과 벗들이 이곳 땅에서 서로 재회하게 될 것입니다.

41. 刊行数年後、引き続き鉄道友の会の宣伝用に1ページを割くことを条件として、交友社が自社で編集を行うようになった。

간행 수년 후에, 철도 친우회의 선전용으로 1페이지를 할애할 것을 조건으로 교우사가 자사에서 편집을 실시하게 되었다.

42. 4 時には,友好的ではない,けんか腰の人に会うことがあります。

4 때로는 우리가 만나는 사람들이 비우호적이거나 심지어 호전적일지 모릅니다.

43. でも私は Multicsプロジェクトで 出会った友人のボブ・フランクストンと 一緒に会社を始めたいと ずっと思っていたので

그러나 저는 항상 친구 밥 프랭크스톤과 함께 회사를 시작하고 싶었습니다. MIT 멀틱스 프로젝트에서 만났던 친구죠.

44. その日の最後を飾ったのは裏庭で催された晩さん会で,マリンバの音楽が流れる中,にぎやかな会話が交わされ,快いクリスチャンの交友を楽しむ友たちの笑い声が聞かれました。

그날은 마림바 악기 연주에 활기차게 대화를 주고 받는 소리와 다정한 그리스도인 동료애를 즐기는 벗들의 웃음 소리가 어우러지는 가운데 뒷마당에서 저녁 식사를 하는 것으로 끝이 났다.

45. それらのゴリラは密猟者に殺されて記念品にされるのです。

밀렵꾼들이 기념품을 만들기 위해 고릴라를 죽이기 때문이다.

46. 約束どおり会いに行くと,彼女は友達を1人連れてきていました。

다시 만났을 때 친구 한 명을 데려왔더라고요.

47. 上王に退いた定宗は仁徳宮で撃毬、狩猟、温泉、宴会などの娯楽で悠悠自適な生活を送り、世宗元年(1419年)9月26日に 63歳で薨去した。

이후 상왕으로 물러난 정종은 인덕궁(仁德宮)에서 거주하면서 사냥과 격구, 연회, 온천여행 등으로 세월을 보내다 세종 1년(1419) 음력 9월 26일에 63세의 나이에 승하하였다.

48. 実際,学校最後の年にウェインに会うまでは,本当の友達はいませんでした。

사실, 상급 학년 때 검은 머리의 강건한 십대 소년인 웨인을 만나기 전까지는 진정한 친구가 한 사람도 없었다.

49. この猟師は,奇妙な足跡をたどって行き,木の葉でできた腰みのしか身にまとっていない,三人の小柄な黄色人種に出会いました。

그는 이상한 발자국을 따라가다가 나뭇잎으로 만든 허리 덮개만을 두른 세 명의 갈색인을 만난 것이다.

50. 血友病協会の一スポークスマンは,二人の血友病患者が死亡したあと,国立保健局の「血液の供給は,もはや安全とは認められない」と語りました。

두 명의 혈우병 환자가 사망하자, ‘혈우병 환자 협회’의 대변인은 ‘국립 보건소’에서 ‘공급하는 혈액도 더는 안전하다고 할 수 없다’고 말했다.

51. このため、ドイツにいる家族や友人に会えぬまま、1794年1月にパリで病死した。

이로 인해 독일에 있는 가족과 친구들을 만나지 못한 채, 1794년 초에 파리에서 병사했다.

52. 2004年、ウェズリアン大学のスカッシュ・コートにちなんで友人と共に映画会社「コート13」を立ち上げた。

2004년 웨슬리언 대학교 스쿼시 코트을 따서 친구들과 함께 영화 회사 "코트 13"을 시작했다.

53. しかし,そのために猟犬に簡単につかまってしまいます。

결과적으로 개들이 쉽게 찾아내게 된다.

54. スージーはそこで会う友人たちが大好きでしたし,彼らもスージーを愛していました。

수지는 그곳의 친구들을 좋아했고, 그들도 수지를 좋아했다.

55. 小さな家族集団で 狩猟型遊牧民はウサギを狩り 食物を集めました

당시의 풍족함이란건 살아갈 수 있을 정도로 식량이 충분하면 되는 것이었죠.

56. アボリジニーは狩猟で,ほかにもユニークなものを使ってきました。 それはブーメランです。

사냥할 때, 원주민들은 독특한 다른 것—부메랑—을 잘 사용했다.

57. 結婚式のカップル 演 - 矢口真里、中村友也 チョコザイたちが咲絵と出会った交差点近くの教会で結婚式を挙げていたカップル。

결혼식의 커플 - 야구치 마리, 나카무라 토모야 쵸코자이 일행이 사키에와 만난 교차점 가까이에 있는 교회에서 결혼식을 올리고 있던 커플.

58. これまでの研究の蓄積によって、アジアの狩猟採集社会のように、民族間の政治生態学的な権力関係の中で狩猟採集に分業した場合や、そもそも歴史的に栽培植物や家畜と縁がなくて、農耕や牧畜という生業形態に移行しなかった場合があることがわかっている。

지금까지 축적된 연구를 통해 아시아의 수렵 채집 사회 같이 민족 간의 정치 생태학적인 권력관계에서 수렵 채집으로 분업되거나, 원래 역사적으로 농경과 목축이라는 생업 형태로 전환하지 않은 경우가 있다는 것을 알고 있다.

59. しかしながら、ゴリラはエボラウイルス、森林破壊、密猟に無防備なままである。

그러나 고릴라는 에볼라 바이러스와 산림파괴 그리고 밀렵에 취약한 상태에 놓여 있다.

60. 協力して狩猟をする為には エゴは捨てなくてはいけません

무리는 그 자아를 받아들일 수 있고, 협력적이 되고 함께 일할 수 있어야 합니다.

61. くつろいだ場面で,長老が二人の十代の伝道者と友好的な会話を交わす。

장로가 격식을 차리지 않고 두 명의 십대 전도인과 우정적인 대화를 나누는 장면.

62. 3年ほど前のこと,ある教会員がオハイオ州に住むアーミッシュの友人にモルモン書をあげました。

약 3년 전, 한 교회 회원이 오하이오 주에 사는 암만교 신자 친구에게 몰몬경을 주었습니다.

63. しかし,ボゴタには真理に入る機会を待ち兼ねている友好的な人々がいました。

그러나 보고타에서 진리 안으로 들어오려고 꼭 기다리고 있던 우정적인 사람들이 있었다.

64. マナティーには天敵がなく,他の動物に襲われて,そのえじきになることはありません。 しかし,猟師やスポーツマン,密猟者などの人間が,保護法を無視してマナティーを乱獲してきました。

바다소는 그들을 먹이로 노리는 천적은 없지만, 보호법을 무시하는 밀어가들, ‘스포오츠 맨’ 및 사냥꾼들로 인해 그들의 수자를 대량으로 감소시키는 위협을 받고 있다.

65. 店に行ったり、教会に行ったり、 友達の家に行ったり、全てが歩きになります

가게나 교회 혹은 친구들에게 때대마다 걸어서 오르내려야 합니다.

66. 私は,街角の遊び友達と会えなくなったのでおもしろくありませんでした。

나로서는 동네 친구들을 모두 잃게 되었으므로 달갑지 않았다.

67. 多額のお金が関係しているので,多くの密猟者は命がけです。「[

많은 밀렵꾼은 거금을 노리기에 생명의 위협을 무릅쓴다.

68. 人間界に飛ばされたひまわりと出会って友達になり、第51話でバディになった。

인간계로 날아온 해바라기와 만나서 친구가 됐으며, 제51화에서 버디가 되었다.

69. 彼は根っからのアザラシ猟師で,家の外には,カヤックが置いてありました。

그는 실제로 바다표범 사냥꾼으로서, 집 밖에는 그가 타고 다니는 작은 배인 카약이 있었습니다.

70. 1806年にキリスト友会(クエーカー教)に加わり,1815年にマーサ・ジョンソンと結婚して,翌年オハイオ州に移り住みます。

그는 1806년에 프렌드 교파(퀘이커 교파의 공식 명칭)에 가입해 1815년에 마사 존슨과 결혼했으며, 이듬해에 오하이오 주로 이주했다.

71. それでも,人間は狩猟の記念品<トロフィー>にするためにゴリラを殺すのです。

그런데도 인간은 여전히 기념품을 얻기 위해 ‘고릴라’를 죽인다.

72. しかし,猟獣を射止めようとするアフリカ人にとって,ウシキツツキはやっかい者です。

하지만 아프리카의 사냥꾼에게는 소등쪼기새가 괘씸한 존재다.

73. * 聖句に耳を傾ける-教会での話やレッスン,総大会の説教,家族や友人との会話にマスター聖句が出てこないか,耳を傾けてよく聞くように生徒に勧める。

* 성구에 귀 기울이기-학생들에게 교회에서 하는 말씀과 공과, 연차 대회 말씀, 가족이나 친구들과의 토론에서 나오는 성구 익히기 구절을 귀담아 들으라고 한다.

74. その元長老の排斥が発表された晩,怒り立った夫が猟銃を持って王国会館に走り込んで来たかと思うと,罪を犯したその二人に銃を発射しました。

그 장로였던 사람이 제명되었다는 사실이 발표되던 날 저녁에, 격분한 남편은 엽총을 들고 왕국회관으로 들어와서 범죄한 두 사람을 향해 총을 난사하였읍니다.

75. 演奏会が終わり,ホールの外で友達といるところに彼がのろのろとやって来ました。

연주회가 끝나고 강당 밖에서 친구들과 서 있는데, 그 애가 어기적거리며 내게 다가왔다.

76. こうかつな手段を用いて,この動物はノミや猟犬を惑わすのです。

여우는 기술적인 방법으로 벼룩이나 사냥개들을 따돌린다.

77. ケツァールは土産品となる皮を目当てに狩猟の対象にされてきました。

그 새는 기념품으로 팔리는 깃털 때문에 사냥의 표적이 되어 왔습니다.

78. 第二に,友人や近所の人たちと衣服や電気製品の交換会を開くことができます。

둘째로, 친구나 이웃간에 의류나 가전 제품 등을 물물 교환하기 위한 모임을 조직할 수 있다.

79. (ビデオ)語り手:カメルーンの人里離れた山奥で 2人の狩猟者が獲物に忍び寄ります

(비디오): 나레이션: 카메룬의 외딴 지역, 두 명의 사냥꾼이 그들의 먹이에 몰래 접근합니다.

80. 密猟者たちは相変わらずクロサイをしとめてはその貴重な角を取っている。

밀렵꾼들은 코뿔소의 귀중한 뿔을 얻기 위해 사냥을 계속하고 있다.