1. 蒼き狼と白き牝鹿ジンギスカン(FC):1989年4月20日発売 蒼き狼と白き牝鹿ジンギスカン(iアプリ) 2007年2月5日配信開始 将軍の顔グラフィックは『チンギスハーン・蒼き狼と白き牝鹿IV』のものを流用。

푸른 늑대와 하얀 암사슴 - 칭기스칸(FC):1989년 4월 20일 발매 푸른 늑대와 하얀 암사슴 - 칭기스칸(i아프리):2007년 2월 5일 배포 개시 장군의 얼굴 그래픽은 '칭기스칸 -푸른 늑대와 하얀 암사슴IV'과 같은 것을 사용했다.

2. 山の見回りをしている白狼天狗。

산을 순찰하는 하얀 늑대 덴구.

3. で も 、 それ を 破 る 狼 は 死 ん で しま う

이를 어기는 늑대는 죽어 없어질 것이다

4. 2人目 ビルは 真ん中のモノに ただただ狼狽

빌이라는 이름의 두번째 친구는 동상의 가운데를 바라 보며 쑥스러워하고 있습니다. 자 이제 제가 질문을 하나 드리죠.

5. この病名は「狼」を表わすラテン語から来ていますが,それは多数の患者の顔に狼の顔面にあるような紅斑が認められるからです。

낭창의 일명인 루푸스는 “늑대”에 해당하는 라틴어에서 유래하였는데, 많은 환자에게 늑대의 얼굴 반점과 비슷한 모양의 붉은빛 안면 발진이 생기기 때문이다.

6. それでも,狼瘡の治療法はまだ分かっていないのです。

그러나 아직도 낭창의 치료법은 알려지지 않고 있다.

7. シナリオ2「蒼き狼の末裔たち」 1271年 前作「元朝秘史」のシナリオ3に相当。

시나리오 2 '푸른 늑대의 후예들' 1271년 전작 '원조비사'의 시나리오 3번에 해당된다.

8. 新シナリオ2「西域よりいづる狼」 1370年 中央アジアでティムールがティムール帝国を建国した時代。

신 시나리오 2 '서역에서 몰려오는 늑대' 1370년 중앙아시아에서 티무르가 티무르 제국을 건국하던 시대이다.

9. 乳房濃度が問題であるのは 羊の皮を被った狼と言えるからです

유방치밀도에 관련된 난제는 마치 양가죽을 뒤집어 쓴 늑대와 같습니다.

10. エリテマトーデス(全身性紅斑性狼瘡) 私はエホバの証人ではありませんが,1990年5月8日号の汚染に関する記事や狼瘡を患っている人のすばらしい経験談には賛嘆の念を禁じ得ません。

낭창 나는 여호와의 증인은 아닙니다만, 오염을 비롯하여 낭창에 관한 훌륭한 이야기를 다룬 기사가 실린 귀지 1990년 5월 8일 호(한국어판은 5월 15일 호)에 대해 치하하지 않을 수 없군요.

11. そこで狼は店でチョークを買い、それを頬張って声を変え再び子山羊たちの家へ。

늑대는 가게에서 분필을 사서 뺨에 발랐고 목소리도 바꾸면서 다시 아기 염소들이 살던 집을 찾아가게 된다.

12. わたしは狼瘡を患っています。 しばらく健忘症になっていたこともあります。

나는 낭창으로 고생하고 있는데, 한동안은 기억 상실증이 겹친 적도 있었어요.

13. 火影(ほかげ) 火の光。

이는 중생 총보(總報)의 과체(果體).

14. ゲシュタポはそうした事実の暴露と,そのような配布を行なう証人たちの能力に大変狼狽しました。

게슈타포는 그처럼 폭로된 것에 대해, 그리고 증인들이 그러한 배부를 해낼 수 있었다는 것에 대해 대경 실색하였다.

15. エジプト人は,雄牛,猫,雌牛,ワニ,ハヤブサ,カエル,ジャッカル,ライオン,蛇,ハゲワシ,狼などの動物を含む多数の神々を崇拝していました。

애굽 사람들은 수많은 신을 숭배하였는데, 그 가운데는 황소, 고양이, 암소, 악어, 매, 개구리, 재칼, 사자, 뱀, 독수리, 이리와 같은 동물들도 있었읍니다.

16. 私は,エリテマトーデス(全身性紅斑性狼瘡)と呼ばれる,自己免疫疾患にかかっている多くの患者の一人なのです。

나는 낭창이라고 하는 자기 면역병을 앓고 있는 수많은 환자 중 한 사람이다.

17. 放火犯は火あぶりにされた」。

방화범은 화형을 당하였다.”

18. かがり火はパチパチと燃え,花火は火花を散らし,打ち上げ花火は空を赤や青,黄や緑に染めます。

본파이어(축제의 화톳불)가 소리를 내며 탄다. 불꽃이 번쩍인다.

19. 黄色い星にDの文字のある粉末(dry powder)消火器は,金属火災にしか使えませんが,粉末(dry chemical)消火器は,ABC火災やBC火災に使うことができます。

분말 소화기는 노란 별표에 알파벳 D자가 적혀 있는 것으로 금속 화재에만 사용할 수 있는 반면, 건식 화학 약품 소화기는 ABC나 BC형 화재에 사용할 수 있습니다.

20. 直径20センチぐらいのテフロン加工のフライパンを火に掛け,中火か弱火で熱します。

음식물이 바닥에 눌어붙지 않는 20센티미터 크기의 프라이팬을 조금 약한 중간 불로 덥힌다.

21. 11月23日 ブルカノ式噴火 12月、噴火活動がさらに活発化、山頂火口に溶岩が出現。

11월 23일 부루카노 식 분화 12월, 분화 활동이 더욱 활발해져서, 산정 분화구 용암이 출현.

22. 中岳の火口は現在も噴煙を上げ続け時々噴火する活火山で、火口西側まで道路(阿蘇山公園道路)が通じている。

나카다케의 화구는 현재도 연기가 계속 피어나며, 때때로 폭발하는 활화산으로 화구 서쪽 아소산 공원 도로까지 미치고 있다.

23. 怪我の診察に来た火乃香を大音量アナウンスで「外来の火乃香さん、外来の火乃香さん。

그런데 이자겸의 아들 이지언(李之彦)은 척준경이 궁성에 활을 쏘고 불을 지른 사실을 비난하였다.

24. そのひとつは火事と戦うための火事 ― おそらくもっと正確に言えば,火災を予防するために火を使うことです。

한 가지는 방화(防火) 목적으로 불을 사용하는 것—좀더 정확히 말해서, 경우에 따라 산불을 예방하기 위하여 불을 사용하는 것이다.

25. 焔が初め起こる時に共に生みし御子:火酢芹命(ほのすせり) 次に火盛りなる時に生みし御子:火明命(ほのあかり) 次に生みし御子:彦火火出見尊(ひこほほでみ)、または火折尊(ほのおり) とある。

도는 인(因)을 말함이니, 선악업이 중생으로 하여금 괴롭거나 혹은 즐거운 곳에 가게 하는 뜻으로 도(道)라 하며 이 도로 나아갈 곳이란 뜻으로 지옥도라 함."

26. 耐火れんが(煉瓦) 種々の形を持つ耐火物。

자는 계량(季亮), 호는 화천(華泉).

27. ニカラグアには火山が40ほどあり,一部は活火山です。

니카라과에는 약 40개의 화산이 있는데, 일부는 활화산이다.

28. 怪火(かいか)は、原因不明の火が現れる怪異現象。

괴화(怪火)는 원인불명의 불이 발생하는 괴이한 현상이다.

29. このビールスは過去の地球でも猛威をふるったことがあり、死者の復活やドラキュラ・狼男など多くの魔人伝説を生んだ。

이 바이러스는 과거의 지구에서도 맹위를 떨친 죽은 자의 부활과 드라큘라·늑대 인간 등 많은 마인 전설을 낳았다.

30. (新シナリオ1・2はパワーアップキット導入時の追加シナリオ) シナリオ1「草原を駆る狼」 1189年 チンギス・ハーンがハーンの位についたとされる直後(第一次即位)。

(신 시나리오 1,2는 파워업키트 도입시 추가 시나리오) 시나리오 1 '초원을 달리는 늑대' 1189년 칭기스칸이 칸의 지위에 앉았던 직후(제1차 즉위).

31. カルデラを見下ろす大観峰などは、カルデラ噴火前の火山活動による溶岩とカルデラ噴火による火砕流堆積物(溶結凝灰岩)で構成された山である。

칼데라를 내려다 보는 다이칸보 등은 칼데라 화산 폭발 전 화산 활동에 의한 용암과 칼데라 분화에 의한 화산쇄설류 퇴적물(용결응회암)로 구성된 산이다.

32. 耐火コンクリート

내화 콘크리트

33. 火災用スプリンクラー

소화용 (消火用) 스프링클러장치

34. 火災は防火壁を超えて延焼し石油配管を損傷した。

화재가 번지게 되면서 방호벽을 넘어 연소 석유 배관이 손상했다.

35. フライパンの火 1.

‘프라이 팬’에 붙은 불 1.

36. 出火後何分もたたないうちに火に包まれた高層ビルの消火に当たったこともしばしばある。

발화한지 몇 분도 채 안되어 여러 층짜리 건물에 완전히 퍼져버린 화재도 보았다.

37. 火船とは火薬や可燃物を積んだ軍用船です。 火をつけて敵艦隊に向けて流し,損害を与えます。

화선은 폭약과 기타 인화성 물질을 적재한 군선으로, 불이 붙은 채 적의 함대 사이를 떠다니면서 적선을 파괴한다.

38. この火山の噴火は夜間に起きると実に壮観です。

그 산이 밤에 용암을 분출하는 모습은 참으로 장관이다!

39. 泡消火器はA火災だけでなく,通常B火災として知られる,可燃性の液体(工業用潤滑油,燃料,塗料)の火災時にとくに威力を発揮します。

포말 소화기는 A형 화재에도 효과가 있지만, 특히 일반적으로 B형 화재라고 하는 가연성 액체(산업용 윤활유, 연료, 페인트 등)에 난 화재에 매우 효과적입니다.

40. この山は成層火山であるが、噴火の記録は不明である。

이 산은 성층 화산이지만, 분화 기록은 불분명하다.

41. スプリンクラー消火装置

소화용 (消火用) 스프링클러장치

42. 蒼き狼と白き牝鹿〜元朝秘史(MD):1993年3月25日発売 コンシュマー版では、戦闘のバード・ビュー視点が廃され、すべて2Dに変更されている。

푸른 늑대와 하얀 사슴~원조비사(MD):1993년 3월 25일 발매 컨슈머판에서는 전투의 배틀뷰 시점이 폐지되고, 전부 2D로 변경되었다.

43. 銀の弾とは、銀で作られた弾丸であり、西洋の信仰において狼人間、悪魔を撃退する際に用いるものとされていた。

은제 탄환(銀製彈丸)은 은으로 만들어진 탄환을 말하며 서구 전설에 따르면 늑대 인간, 악마 등을 격퇴할 때 쓰이는 무기로 알려져 있다.

44. 翻訳者たちはゲエンナ トゥー ピュロスというギリシャ語の表現を「火の地獄」(欽定,ドウェー,共同),「地獄の火」(新英,口語),「火の燃える坑」(聖ア)および「ゲヘナの火」(新ア)などと訳出してきました。

번역자들은 게엔난 투 피로스라는 그리스어 표현을 “지옥불”(hell fire, 왕역, 두에), “지옥의 불”(Fires of hell, 신영성), “불 구덩이” (미역), “게헨나의 불” (신미성)로 번역하였다.

45. 消火ホース用ノズル

소화호스용 노즐

46. 雷火による天災か神火(じんか)による人災か不明である。

불인(不仁)ᆞ불의(不義)ᆞ불례(不禮)ᆞ부지(不智)ᆞ불신(不信)."

47. 耐火セメント製塗材

내화시멘트도장재료

48. 火器洗浄用ブラシ

화기청소용 브러시

49. 続いて1884年に、ポール・ヴィエイユは、B火薬と呼ばれる無煙火薬を発明した。

1884년, 프랑스의 화학자 폴 베이유는 B 화약이라는 무연 화약을 발명했다.

50. 10人で1火、5火で1隊、4隊で1国となっており、それぞれの指揮官は火長・隊正・校尉・折衝都尉と呼んでいる。

10명이 1화(火), 5화가 1대(隊), 4대가 1국(國)을 이루었고, 각각의 지휘관을 화장(火長) ・ 대정(隊正) ・ 교위(校尉) ・ 절충도위(折衝都尉)라 불렀다.

51. 世界の他の場所にある火山とは違って,このニーラゴンゴは噴火口が地殻や堆積物で覆われていないので,噴火口から立ち上る火焔をいつでも見ることができます。

전세계의 다른 화산들과 달리, ‘니이라공고’ 화산은 분화구 구멍에 결코 더께가 생기지 않는다. 따라서 어느 때에나 불을 구경할 수 있다.

52. 照明(灯火)用グリース

등화용 그리스

53. 火災避難用具

화재 피난장치

54. 9月19日(8月15日)、享保噴火の中で最大規模の噴火が発生した。

같은 해 9월 19일(8월 15일), 교호 분화 가운데 최대 규모의 분화가 발생했다.

55. 布地の耐火加工

직물내화 (耐火) 처리업

56. Google カスタマー レビューでは、花火および発火装置の宣伝は認められていません。

Google 고객 리뷰는 불꽃놀이 및 발화 장치의 프로모션을 허용하지 않습니다.

57. タラウェラ ― ニュージーランドの火山災害

뉴질랜드의 타라웨라 화산 재난

58. 爆発物用導火線

폭발물용 도화선

59. 火から救われる

화재를 모면함

60. 神聖な火を運ぶたいまつ(トーチ)で世界的に有名なものは、オリンピックの際、採火から閉会式まで消さない聖火をギリシャから各国、開催国内をリレーして走る際にも使われている聖火リレーのトーチである。

신성한 불을 옮기는 횃불(토치)로 세계적으로 유명한 것은 올림픽 때, 채화로부터 폐회식까지 지우지 않는 성화를 그리스로부터 각국, 개최국내를 릴레이 하고 달릴 때에도 사용되고 있는 올림픽 성화의 토치이다.

61. 戦火の中の宗教

십자 포화 속의 종교

62. 静寂の中,ガソリンで発火した小さな火だけがパチパチと音を立てていました。

그리고는 정적이 흐르는 가운데 가솔린으로 불붙은 작은 불덩어리들에서 탁탁거리며 타는 소리가 날 뿐이었다.

63. グアテマラは火山で有名です。 中央アメリカのこの国には,33余りの火山があります。

중앙 ‘아메리카’의 ‘과테말라’는 33개 이상의 화산이 있어 화산으로 이름난 나라이다.

64. したがって,この多目的消火器は,一般家庭での防火に優れています。

분명 이 다목적 소화기는 당신의 가정을 지켜 주는 든든한 보호책이 될 것입니다.

65. ラキ火山の噴火(1783年) - ラキ火山を参照 浅間山の噴火(1783年) - 浅間山及び天明の大飢饉を参照 ピナトゥボ山の噴火(1991年) 1991年のフィリピンのピナトゥボ山の噴火のように、大規模噴火が発生すると温室効果ガスも大量に放出されるが、微細な粉塵や液体微粒子が成層圏にまで放散されることによって生じる太陽光を遮る効果のほうが大きいため結果的に気温低下を招く。

라키 산의 분화 (1783년) - 라키 산을 참조 아사마 산의 분화 (1783년) - 아사마 산과 덴메이 대기근을 참조 피나투보 산의 폭발 (1991년) 1991년에 필리핀의 피나투보 화산 폭발과 같은 대규모 분화가 발생하면 온실 가스도 대량으로 방출되는데, 미세한 분진과 액체 미립자가 성층권까지 분산됨으로써 발생하는 태양광을 차단하는 효과가 더 크기 때문에 결과적으로 기온이 떨어지게 된다.

66. 火が消えたら、119番。

“불나도 끌 사람이 없다...119센터 '나홀로 소방관'”.

67. 火の炉からの救出

타는 풀무에서 구출되다

68. その名称は,マーズ・クライメット・オービター(火星気候軌道周回船)とマーズ・ポーラー・ランダー(火星極地着陸船)です。

이 탐사선들의 이름은 화성 기상 관측용 궤도 우주선인 마스 클라이미트오비터(Mars Climate Orbiter)와 화성 극지 착륙선인 마스 폴러랜더(Mars Polar Lander)입니다.

69. 洪水,ハリケーン,火山の噴火などで被災した人もかなりの数にのぼります。

홍수나 허리케인이나 화산 폭발과 같은 재해로 인해 피해를 입은 동료들도 상당수 있습니다.

70. 重要なのは火災報知機を止めることではなく,火を消すことです。

중요한 것은 경종을 울리는 것이 아니라 불을 끄는 것이다.

71. 火葬あるいは土葬

화장 혹은 매장

72. マッチで火をつけます。

성냥이 나에게 불을 붙일 수 있어요

73. 火災発生、死者428人。

지진으로 총 3명이 사망하고 728명이 부상을 입었다.

74. 宣誓後平昌五輪聖火リレーのハイライトシーンと公式聖火リレー主題歌<Let Everyone Sunshine>が流れた。

이후 평창올림픽 성화봉송의 하이라이트 장면과 공식 성화봉송 주제가 《Let Everyone Sunshine》이 흐른다.

75. 火災は屋上の冷却塔で発生したが、消防車が出動し14分後に鎮火した。

화재는 옥상 냉각탑에서 발생했으며, 출동한 소방차에 의하여 14시간 만에 진화되었다.

76. 火口内のこの山のまさしく中心部には,この火山ののどもとに達する,直径300メートル余,深さ120メートルほどの巨大な火孔があります。

이 분화구 안쪽으로 산의 정중앙에는 화산재가 쌓여 있는 지름 300여 미터의 구덩이가 있는데, 이 구덩이는 용암이 분출되는 통로 안으로 120미터나 들어가 있습니다.

77. しかし頭は良くないために狼長官のクーデター計画に利用され、シャドウには「救いようのない単細胞・柄の悪さ」、茂には「まぬけの岩石男爵」とまで言われた。

그러나 머리는 좋지 않기 때문에 늑대 장관에게 이용되어 쉐도우에게는 「구제할 수 없는 단세포」, 시게루에는 「멍청이 암석 남작」이라고까지 말해졌다.

78. しばらくして兄は、再び泉の水を飲もうとするが、「この水を飲んだものは狼になる」という声を聞いた妹は、兄が水を飲むのを止めさせた。

조금 더 지나 다른 샘물에서 오빠가 물을 마시려 했지만 이번에도 누이동생은 "이 물을 마시면 늑대가 된다"는 목소리가 들린다고 오빠를 말렸다.

79. 引火性の液体洗剤 7.

세척용 가연성 액체 7.

80. 右ページ: 稲妻による火事

옆면: 번개로 일어난 화재