1. パースペクティブガイド等、独自のアイデアもあった。

퍼스펙티브 가이드 등, 독자적인 아이디어도 있었다.

2. ファッションデザイナーと同じように キャラクターや独自のスタイルを展開し

그들은 의류 디자이너들의 트레이드마크 옷처럼 캐릭터를 개발하죠.

3. さらに,独自の配達網も作り上げました。

또한 우리만의 배부망을 구축하였습니다.

4. それぞれが独自の性格を持っているのです。

각 아이들은 독특한 개성을 지니고 있습니다.

5. それぞれの国は、独自の課題を持ってるので

각각의 국가마다 특별한 가치를 갖고있기 때문입니다

6. 現在は、各店舗独自でアニメソングをBGMとして流している。

현재는 각 점포에서 독자적으로 애니메이션 관련 노래들을 BGM으로서 틀고 있다.

7. 各ミドルウェア アプリにはログを抽出する独自の方法があります。

각 미들웨어 앱마다 자체 로그 추출 방법이 있습니다.

8. わたしたちは自分独自のやり方に固執しますか。

그러나 이것이 다른 한쪽 배우자에게는 그리 달갑지 않은 경우가 있읍니다.

9. 原油の生産プラットフォームには独自の問題がつきまといます。

석유 생산 ‘플래트폼’ 자체에도 문제가 있다.

10. ロンドンにアトリエを構え 独自のやり方で 建物をデザインしています

런던에 제가 운영하는 스튜디오는 건축설계에 있어 특별한 방식을 추구하고 있습니다.

11. このことにより 歌舞伎は日本独自に発展してきた

그 때문에 가부키의 발전은 대부분 내부적인 영향을 받아 형성되었습니다.

12. また,ベイネメイセンカツの支部事務所にも独自の集会場がありました。

베이네뫼이센카투에 있는 지부 사무실에도 자체 회관이 있었다.

13. しかし、連邦軍もV作戦を発動して独自にモビルスーツを開発。

그러나 연방군도 V 작전을 발동시켜 독자적으로 모빌 슈트를 개발.

14. もちろん,移住者にはそれぞれ独自の事情があります。

물론 이주자마다 사정이 다르다.

15. 多くの国々には独自の国立の教会が確立されました。

갖가지 국교가 제정되었읍니다.

16. 独自のクレープで評判になっているレストランも少なくありません。

적지 않은 수의 인기 있는 식당들은 크레이프 때문에 유명해지게 되었습니다.

17. あらゆる言語は、それぞれ独自のトーン、ジェスチャー、表情、アクセントを提供する。

모든 언어는 저마다 독자적인 톤, 몸짓, 표정 그리고 사투리를 가지고 있다.

18. 放課後は子供を啓蒙するため 独自の外交政策の ベン & ジェリーアイスクリームへ

아이들을 차로 집에 데려다줍니다. 그리고 엄마들은 아이들이 계몽되기를 바랍니다. 그래서 엄마들은 아이들을 나름의 외교 정책을 가지고 있는 벤 제리 아이스크림 회사에 데려갑니다.

19. 独自のアトリエを持ち、フランスで最大規模の皮革製造を行っている。

이 회사는 자체 아틀리에를 갖고 있으며 프랑스에서 가장 큰 가죽 생산 공장을 소유하고 있다.

20. EIGRP(Enhanced Interior Gateway Routing Protocol)は、シスコシステムズの独自ルーティングプロトコルで、IGRPに緩やかに基づいている。

EIGRP(강화 내부 경로 제어 통신 규약, Enhanced Interior Gateway Routing Protocol)는 시스코사가 만든 원래의 IGRP를 기반으로 한 개방형 라우팅 프로토콜이다.

21. 国鉄時代にはなく、JR化後に独自に設計された形式である。

국철 시대에는 없고, JR 출범 이후 독자적으로 설계된 형식.

22. 彼女達独自のやり方によって アフガニスタンは 違う方向に向かっています

그들의 길은 그들의 것입니다. 그리고 이것은 향후 달라질 아프가니스탄을 향해 있습니다.

23. 神の子イエス・キリストでさえ,「独自の考えで」話すことはされませんでした。(

하느님의 아들 예수 그리스도도 “독자적으로” 말씀하시지 않았습니다.

24. あなた自身の個性を表わす様式にして独自のものにするのです」。

당신 자신의 방식을 가미하여 그 집에 개성이 반영되도록 한다.”

25. 全ての文化には独自の特別な食べ物や お国の珍味があるのです

모든 나라에는 그만의 특별한 음식과 그 나라의 별미가 있습니다.

26. 一部の Google サービスには、独自の行動規範や利用規約が規定されています。

일부 Google 서비스에는 자체 윤리 강령 또는 서비스 약관이 있습니다.

27. つまり以前はそれぞれの州が 独自の市場を展開していたわけです

그때 상황은 인도의 모든 주들이 내수 시장을 가지고 있었습니다

28. それで私たちは,ジョセフィンのハンディキャップと潜在能力を独自に調べることにしました。

따라서, 우리는 죠세핀의 무능성과 잠재력에 대한 독자적인 평가를 내려보기로 결정하였다.

29. 実際には倍額となったが、アメリカは自国の実績から独自に6000億円が必要との見積りを立てていたため、「日本が独自に開発した場合、FSXが予算超過で頓挫する」ことを懸念した。

실제로는 그 두 배가 들었지만, 미국은 자국 실적을 바탕으로 독자 개발로는 6000 억엔이 필요하다는 견적을 내세우면서 "일본이 독자적으로 개발할 경우, FSX는 예산 초과로 돈좌될 것이다"는 염려를 표시했다.

30. 1927年からジブラルタル独自の紙幣が発行され、1988年からは硬貨も鋳造されている。

지브롤터는 1927년에 자체적인 지폐를 발행하기 시작했으며 1988년에는 자체적인 동전을 발행하기 시작했다.

31. 6つの共和国のうち4国は、独立を宣言し独自の通貨を発行し始めた。

여섯 개의 공화국 가운데 네 개의 공화국이 독립을 선언하여 독자적인 통화를 발행하기 시작하였다.

32. 当時ウクレレの特許権はホノルル広告クラブにあり,ウクレレをハワイ独自のものとしていました。

그 당시 ‘호놀룰루’의 광고 협회는 ‘하와이’ 고유의 독특한 ‘우쿠렐레’를 만들어 특허를 냈다.

33. ですから,ブルックリン・ハイツのこの小さな“町”には,独自の医療関係者が必要になります。

따라서 브루클린 하이츠에 있는 이 조그만 “도시”에는 자체 의료진이 필요하다.

34. 該当地域のユーザーの関心を引きそうな商品やサービスなど、独自のセールス ポイントを強調します。

특정 지역의 고객이 관심을 보일 만한 특정 상품이나 서비스 같은 고유한 비즈니스 영업 포인트를 강조하세요.

35. サイトマップ インデックス ファイル内のエントリで、独自の URL または別のサイトマップ インデックス ファイルの URL が使用されていた場合です。

사이트맵 색인 파일에 있는 하나 이상의 항목이 고유 URL을 사용하거나 다른 사이트맵 색인 파일의 URL을 사용합니다.

36. Microsoft WinHelp は、マイクロソフトが開発した独自のオンラインヘルプの形式であり、専用ヘルプブラウザ winhelp.exe または winhlp32.exe で表示できる。

마이크로소프트 윈도우 도움말(WinHelp)은 온라인 도움말에 속한 형식이며, 마이크로소프트 도움말 탐색기 winhelp.exe 또는 winhlp32.exe를 사용하여 표시할 수 있다.

37. これに激怒したロンドンの貿易商たちは,結束して1599年に独自の貿易会社を設立しました。

이에 격분하여 1599년에 런던 상인 집단이 모여 독자적인 무역 회사를 설립했는데, 이것이 나중에 동인도 회사로 알려지게 되었다.

38. カスタム検索広告は、お客様独自の検索機能を使った検索結果ページを収益化できる Google プロダクトです。

맞춤 검색 광고는 검색 환경에서 검색결과 페이지로 수익을 창출 할 수 있는 Google 제품입니다.

39. しかしラヴァルマナナら野党勢力は独自集計で過半数の得票を獲得したとして「勝利」を宣言した。

그러나 라발로마나나 등의 야당 세력은 자체 집계에서 과반수의 득표를 획득하였으므로 ‘승리’임을 선언했다.

40. 同様にタンポポはパラシュートに似た独自の付属物によってその種子を実際に空中に浮かべます。

민들레는 낙하산 같이 생긴 자체의 부착물을 통해 바람에 떠다닌다.

41. アボモスにおける成功に励まされ,近隣のアサマンケセ地方部も独自の読み書きプログラムを開始しました。

아보모스에서의 성공에 힘입어 이웃인 아사만케세 지방부도 읽기 및 쓰기 프로그램을 시작했다.

42. ポルトガル沿岸にはおよそ20基の主要な灯台があり,各の灯台は独自の個性を持っている。

약 20개의 주요 등대가 ‘포르투갈’ 해안을 커버하고 있으며, 각 등대는 독자적인 뚜렷한 특징을 지니고 있읍니다.

43. 個人開業者とは、対外的に専門業務を行い、通常は独自の顧客層を抱える開業者です。

전문직 종사자는 일반인에게 전문 서비스를 제공하는 사람들이며, 대개는 단골 고객을 보유하고 있습니다.

44. そして人々は曲に合わせて踊ることもし,それぞれの集団が独自の型を発達させた。

그리고 사람들은 곡조에 맞추어 춤을 추었으며, 민족에 따라 자기 특유의 춤을 발전시켰다.

45. ものみの塔協会は1992年までに,そのようなカセットを独自の設備で3,100万本以上生産しました。

1992년까지 워치 타워 협회는 그러한 녹음 카세트를 자체 장비로 3100만여 개를 생산하였다.

46. 2015年7月2日に一環として済州現地法人を設立して「ロッテ免税店済州」が独自に運営する。

2015년 7월 2일 제주 현지법인을 설립하여 롯데면세점 제주(주)가 독자적으로 운영한다.

47. 1作目は映画独自のものを目指したが、2作目は「原作を再現すること」を意識している。

1편은 영화에서 일부 각색이 되었지만, 2번째는 "원작을 재현하는 것"을 테마로 하고 있다.

48. [許可されない] 別のソースを複製しただけで、独自のコンテンツや付加機能を提供していないリンク先

[허용되지 않음] 다른 소스의 콘텐츠를 그대로 옮겨 놓고 자신만의 고유한 콘텐츠 또는 기능을 추가하지 않은 도착 페이지 콘텐츠

49. エアクラフト艇の原理は医学の分野でも採用され,独自の専門的用途のために用いられています。

의학계에서는 ACV원리를 특수 분야에 이용하여 왔다.

50. しかし,協会は大会の毎日の模様を伝えるために,「メッセンジャー」という独自の新聞を発行しました。

그러나 매일의 대회 기사를 싣기 위해, 협회는 “더 메신저”라는 자체 신문을 발행하였다.

51. 法規範: 村にはそれぞれ首長や村の長老たちがおり,独自の司法制度が整っていました。

법치: 모든 부락에는 추장, 부락 연로자, 사법 제도가 있었다.

52. 寄生植物や菌類,こん虫なども,森林に養分を供給する上で独自の役割を果たしています。

기생 식물, 균류 및 곤충들도 수림에 양분을 공급하는 데 그들 나름대로의 중요한 역할을 담당하고 있다.

53. 熱心なリピーターを獲得するうえで最も大事なのは、価値の高い独自のコンテンツを掲載することです。

충성도 높은 사용자층을 확보하려면 그만큼 가치 있고 독창적인 콘텐츠가 매우 중요합니다.

54. 設計と検証が終わったら、バイナリファイルを生成し(この工程もFPGAメーカーの独自ソフトウェアを使う)、FPGAの(再)構成に使う。

한번 설계와 검증 과정이 완료되면, (FPGA 회사 자산 소프트웨어를 사용하여) 생성된 이진 파일을 FPGA의 (재)설정에 사용한다.

55. 国際関係を研究しているポール・ウィルキンソン教授は,1992年になっても,「依然としてヨーロッパは独立した主権国家の集まりであり」,それぞれの国には「法律の施行に関する独自の伝統」と「独自の司法制度」があるという点に注意を喚起しています。

국제 관계학 교수인 폴 윌킨슨은, 우리가 1992년을 향해 나아가고 있지만 “아직은 별개의 주권 단위로 분리된 유럽”, 각기 “그 나름의 법 집행 전통”과 “그 나름의 법률 제도”를 가진 유럽이 존재한다는 점을 상기시킨다.

56. しかし多くの地域で,証人たちは独自の教育マニュアルを作成して用いなければなりませんでした。

그러나 많은 지역에서 증인은 자체 교육 편람을 개발해서 사용해야 하였다.

57. 民間のヒンズー教,シャークティズム(性力派),タントラ教などが,それぞれ独自の方法でヒンズー教を伝えることもできるのです。

토속 힌두교, 샤크티교 및 탄트라교가 나름의 방식대로 힌두교를 전파하는 것이 허용된다.

58. 啓 17:1,5; 18:3,11‐15)大いなるバビロンも独自の旅商人,つまり「地の高位の者」たちを抱えています。 ―啓 18:23。

(계 17:1, 5; 18:3, 11-15) 큰 바빌론도 그 자신의 여행하는 상인들, 곧 “땅의 고관들”을 가지고 있다.—계 18:23.

59. 自由”を存分に楽しんだために,独自の問題が生じたことが明らかになっているからです。

이 방임적인 물결은 현재 그 세력을 일부 잃었는데, 그것은 맘껏 “해방”을 즐기는 일이 그 자체의 문제거리들을 수반한다는 점이 분명히 드러나고 있기 때문이지요.

60. 政府に登録されていない葬儀屋も増えており,それぞれ独自の料金で経営を行なっています。

등록하지 않은 장의사가 증가하고 있고 장의사에 따라 값이 달라진다.

61. クルド人は中東を中心とした地域に広く分布し、独自の国家を持たない最大の民族とされている。

쿠르드족은 중동을 중심으로 한 지역에 널리 분포하고 있지만 민족 국가가 없는 최대의 민족으로 여겨지고 있다.

62. ヨーロッパの他の民族も独自の仕方でメーデーを祝うようになり,その多くは現在に至るまで続いています。

다른 유럽인들도 그들 나름대로 메이데이 관습을 발전시켰으며, 그 가운데 많은 것이 지금까지 남아 있습니다.

63. 緑・にいがたなど「みどりの政治理念」を共有する地域独自の政治団体(ローカルパーティー)とも連携し活動している。

초록·니이가타 등"녹색 정치 이념"을 공유하는 지역 독자적인 정치 단체(로컬 파티)와도 연계해 활동하고 있다.

64. ウォーレン・バフェットの師 ベンジャミン・グレアムは 1929 年の大恐慌のときの 自らの損失の痛手を教訓に バリュー投資という独自のシステムを

워렌 버펫의 멘토인, 벤자민 그레이엄은, 1,929년의 몰락에서 자신의 손실의 결과로서 투자가치 시스템을 개발했습니다.

65. こうして最高裁は,何が宗教的で何がそうでないかに関する法的規定を独自に定めたのです。

그처럼 대법원은 종교적인 사안과 종교적이 아닌 사안을 직접 법제화해 놓았습니다.

66. ヒトラーは新しい政治国家を作り,ボヘミア‐モラビア保護領と呼び,そこに独自の大統領と,傀儡政府を置きました。

히틀러는 ‘보헤미아 모라비아 보호국’이라는, 자체 대통령과 꼭두각시 정부가 있는 새로운 국가를 고안해 냈습니다.

67. ロンドンのピューリタンは,その大半が英国国教会から除名された僧職者からなる独自の長老団を任命しました。

런던의 청교도들은 그들 자체의 장로의 회를 임명하였는데, 그 장로의 회는 대부분 성공회 교역자의 자격을 정지당한 사람들로 구성되어 있었습니다.

68. 独自の核戦力は保持していないがアメリカ合衆国とニュークリア・シェアリングを行っているので核抑止を可能としている。

독자적인 핵 전력은 보유하고 있지 않지만 미국과 뉴클리어 공유를 하고 있기 때문에 핵 억지력을 가능하게 하고 있다.

69. その後,労働組合も,独自のデモ行進をしたり労働者にゼネストを命じたりしてその運動に加わりました。

그러자 노동 조합이 거들어 자기들 나름의 ‘데모’ 행진을 하고 노동자들에게 총파업을 지시하였다.

70. 「独自に設けられた審理委員会に科学上の不正行為をあばかれ,先週,辞職した」― ニュー・サイエンティスト誌,1988年11月12日号。

“그는 사설 심의 위원회가 그에게 과학상의 사기죄가 있음을 밝혀내자 지난주에 사임하였다.”—「뉴 사이언티스트」, 1988년 11월 12일.

71. モサラベには、独自の法務官と為政者があり、ごく初期のモサラベのなかには、ムスリム宮廷において高位を得た者もいた。

모자라베 집단 사이에서는 독자적인 법무관과 위정자가 있었고, 극히 초기의 모자라베의 가운데는 무슬림 궁중에서 고위를 얻은 자도 있었다.

72. しかし、アルビトロに忠誠を誓っているわけではなく、彼の命令に反して独自の行動を取ることも少なくない。

그러나 아르비토로에게 충성을 바치고 있는 것은 아니고, 그의 명령에 반발하여 독자적인 행동을 취하는 일도 많다.

73. 妖術を身につけたのは蓬莱の薬の効果ではなく、妹紅自身が長い年月の中で独自に得たものらしい。

요술을 익힌 것은 봉래의 약의 효과가 아니라 모코우 자신이 오랜 세월 속에서 스스로 얻은 것 같다.

74. そして,ある全国的な経理会社で5年間働いた後,ある共同者と一緒に独自の事務所を設立しました。

한 전국적인 회계 회사에서 5년간 재직한 후, 동업자 한 사람과 함께 그는 자영 사무소를 차렸다.

75. 16 人類史のほぼ全体を通じて,サタンは人間を支配するための独自の計画を勝手に考え出してきました。

16 거의 인간 역사 전반에 걸쳐, 사탄은 자기 마음대로 인류를 지배하려는 계략을 꾸며 왔습니다.

76. すべてのペンギンが同じなのではなく,どの種類にも,互いを他と異ならせる独自の特色や習性があります。

하지만 ‘펭귄’이라고 해서 모두 꼭 같은 것은 아니다. 각 종류마다 다른 종류와 다르게 보이게 하는 제 각기의 특색과 버릇이 있다.

77. マッピングするフィールドにテキストデータが含まれている場合は、最初の 8 つの一意のフィールドがそれぞれ独自のバケットで定義されます。

매핑하기 위해 선택한 입력란이 텍스트 데이터를 포함하는 경우 처음 8개의 고유 입력란은 각각의 고유 버킷에 정의됩니다.

78. レイアウトを変更したり、テンプレートのアセットを独自のアセットに置き換えたりなど、広告の外観に変更を加えることができます。

레이아웃을 바꾸고 템플릿 애셋을 자체 애셋으로 대체할 수 있으며 그 외 방식으로 광고 디자인을 변경할 수 있습니다.

79. エクステリアデザインは各社ごと独自となっており差別化されているが、インテリアは3車種共通であり、トヨタが開発の主導を握った。

외부 디자인은 각 회사마다 독자적으로 차별화를 도모했지만, 실내는 세 차종 공통이며, 토요타가 개발의 중심을 잡았다.

80. 基本的にはポケモン本編に登場するものと同じだが、攻撃範囲や効果、使用回数などは独自のアレンジがなされている。

기본적으로는 포켓몬 본편에 등장하는 것과 같지만 공격 범위나 효과, 사용 횟수 등은 독자적인 변형이 이루어졌다.