1. 独占市場です

완전히 독식이죠.

2. 独占価格とは狭義には一社独占の市場での価格をいうが、広義では寡占価格や管理価格のことも指す。

좁은 의미로는 1개 회사 독점 시장에서의 가격을 말하며, 넓은 의미로는 과점가격이나 관리가격도 포함한다.

3. アメリカはプラッツバーグの反撃を使ってシャンプレーン湖の独占的支配権を要求し、イギリスの主張する五大湖の独占的支配権を排除しようとした。

미국은 플래츠버그의 반격으로 샹플레인 호수의 독점적 지배권을 요구했고, 영국이 주장하던 오대호의 독점적 지배권을 제거하려고 했다.

4. 1923年に,ブラジルのゴムの独占は一気に崩壊しました。

1923년에 브라질의 고무 독점 산업은 사양길에 접어들었습니다.

5. ......未熟な愛は相手にしがみつき,独占的で,嫉妬深い。

··· 미숙한 사랑은 매달리려 들고 소유욕이 강하며 시기심이 강하다.

6. 2006年の初動売上のトップ3もこの3作が独占している。

2006년의 초동 매상의 TOP 3도 이 세 작품이 독점하고 있다.

7. ■ BBC Oneは1955年にITVが開局するまで独占状態であった。

BBC One은 1955년에 ITV가 개국할 때까지 독점 상태였다.

8. やがて,アラビア人の秘密は暴かれ,独占は終わりました。

시간이 흘러 아라비아인들이 꾸며 낸 이야기가 거짓말이라는 것이 드러났고 독점 무역은 막을 내렸습니다.

9. 律法が施行される時,土地の独占はあり得ませんでした。

그 법이 시행되는 한 토지 독점이 불가능하였읍니다.

10. この独占に 競争をもたらせる 初めての機会なんです 電力網は電気会社が 独占していたのを 今やみんなが屋根の上に 持てるようになった

그래서 지금 사실상 처음으로 이 독점 체계에 경쟁이 생기게 되었습니다. 왜냐하면 전기는 지금까지 전기 배선을 소유한 사람들만의 것이었는데, 이제는 우리네 지붕에 있으니 말이죠.

11. 政府の郵政公社も,ドックラの郵便が独占権を侵害すると考えました。

정부의 체신부도 도크라의 우편 업무를 정부의 독점권에 대한 침해로 보았다.

12. 卒業制作作品『青〜chong〜』がぴあフィルムフェスティバルでグランプリを含む史上初の4部門を独占。

졸업작품인 "청~chong~"이 피아 필름 페스티벌에서 그랑프리를 포함한 최초의 4개 부문을 독점하였다.

13. この物語の教訓は,知恵を独占できる人はいないということです。

이 교훈은, 아무도 지혜를 독점할 수 없다는 것입니다. 따라서 아칸 사람들은 이렇게 말하곤 합니다.

14. そのため,16世紀から19世紀にかけてメキシコがバニラ取引を独占していました。

따라서 멕시코는 16세기부터 19세기까지 바닐라 무역을 독점하였습니다.

15. 保護地域における全てのプロ野球関連行事の独占権が球団に与えられる。

지역 프랜차이즈 보호 지역 내 모든 프로 야구 관련 행사의 독점 권한이 구단에 주어진다.

16. 1890年から1910年まで、北アメリカ商事会社(英語版)がこの島でのオットセイ狩りを独占した。

1890에서 1910년까지 North American Commercial Company가 이 섬에서 바다표범을 사냥할 수 있는 권리를 독점한다.

17. チェックボックスをオンにすると、動画に含まれるマテリアルの独占権を主張することになります。

체크박스를 선택하면 동영상에 포함된 자료에 대해 독점권이 있음을 주장하는 것입니다.

18. ある人々は,親に認めてもらおう,またその状態を保とうとして,親の世話を独占します。

부모의 인정을 받거나 유지하려는 속셈으로 부모 봉양을 도맡는 사람도 있다.

19. 1941年には5種類のミルクセーキを同時に作る機械「マルチミキサー」の独占販売者となり、国中を旅して周った。

1941년에는 5종류의 밀크셰이크를 동시에 만드는 기계 멀티믹서의 독점 판매자가 되어 전국 곳곳을 여행하고 다녔다.

20. 19世紀までブラジルはゴム栽培を独占し、アマゾン川中流域のマナウスは大繁栄し、アマゾンの中心にオペラハウスが建設された。

19세기까지 브라질은 고무 재배를 독점했고, 강 중류 지역의 마나우스는 크게 번창하였으며 아마존의 중심에 오페라 하우스가 건설되었다.

21. 2007年には青文出版集団が集英社と独占契約を締結し「菁英文庫」(Elite Novels) のレーベル名でスーパーダッシュ文庫・コバルト文庫のタイトルを刊行しているのを始め、日本では後発参入であるGA文庫やHJ文庫もそれぞれ、現地の出版社と独占ないし優先契約を締結している。

2007년에는 칭원 출판 집단(青文出版集団)이 슈에이샤와 독점 계약을 체결하고 '菁英文庫(Elite Novel)'을 창간, 슈퍼 대시 문고와 코발트 문고의 작품을 발행 한 것을 시작으로, 일본에서는 후발 진입한 GA 문고와 HJ 문고도 각각 현지 출판사와 독점은 아니지만 우선 계약을 체결하고 있다.

22. 彼は、1880年の独占反対の小冊子でカンザス州の農場主が鉄道王に適用したのが最初の使用であると考えた。

그는 1880년 독점을 반대하기 위해 펴낸 소책자에서 캔자스의 농장주가 철도왕에게 적용한 것이 최초의 사용이었다고 생각했다.

23. 1902年に,ものみの塔協会は(「エンファティック・ダイアグロット訳」; ベレア人聖書; 「アメリカ標準訳」)の版権所有者,独占出版者および頒布者となりました。[

1902년에 워치 타워 협회는 (「엠파틱 다이아글롯역」; 베레아 성서; 「미국 표준역」)의 판권 소유자이자 단독 발행인 및 배포자가 되었다.

24. よって実際には、アンシャン・レジームの頃の貴族や僧侶といった特権身分が独占していた政治参加の権利が、そのままブルジョワジーに入れ替わっただけでなく、身分制議会のときよりも有権者の数が減ったという点においては民主主義の後退で、事実上、上流ブルジョワの政治独占を意味した。

따라서 실제로는 구체제 시절의 귀족이나 승려 같은 특권 신분이 독점하고 있던 정치 참여의 권리가 그대로 부르주아로 옮겨진 것인 뿐만 아니라, 계급제 의회 때보다 유권자의 수가 줄어든 점에 대해서는 민주주의의 후퇴로 사실상 상류 부르주아의 정치 독점을 의미한다.

25. 人口の大多数を占める黒人には非常に小さくやせた僻地しか与えられず、白人が国土の重要な部分を独占した。

인구의 대다수를 차지하는 흑인에게는 매우 작은 황량한 벽지 밖에 주어지지 않았고, 백인이 국토의 중요한 대부분을 독점했다.

26. 日本では何百年もの間,古来の東洋医術である鍼とあんまと灸を,盲人がほとんど独占した形で行なってきました。

여러 세기 동안 일본의 맹인들은 거의 전적으로 고대 동양의 치료 기법들을 시술해 왔다. 그 중에는 침술, 동양식 안마, 뜸 등이 있다.

27. 21世紀、バイオテクノロジーとロボット産業の急速な発展により人類の寿命は飛躍的に延び、日本は世界の市場を独占し大きくリードした。

21세기, 바이오 테크놀로지와 로봇산업의 급성장 발전에 의해 인류의 수명은 비약적으로 늘어나 일본은 세계의 시장을 독점해 크게 리드한다.

28. その後、前田とUWFの社長・神新二との間で、神社長の会社の株式の無断の独占問題と不明朗な経理で問題が発生。

그 후, 마에다와 UWF의 사장 카미 신지와의 사이에서 신사장 회사 주식의 무단의 독점 문제가 불분명한 경리에서 문제가 발생.

29. 報告されたコンテンツの独占的権利を所有しており、Content ID の参照についてのガイドラインに準拠している場合は、[再評価のリクエスト] をクリックします。

신고된 콘텐츠를 독점적으로 소유하고 있으며 콘텐츠가 Content ID 참조 가이드를 준수하면 재평가 요청을 클릭합니다.

30. シスターコンプレックスは、特に「姉妹に対する恋愛的感情」や「自分のものにしたい独占欲」のある兄もしくは弟、と言う図式で捉えられる。

시스터 콤플렉스는, 특히 '자매에 대한 연애적 감정'이나 '자기 것으로 하고 싶은 독점욕이 있는 형제' 라는 도식으로 파악할 수 있다.

31. 電力は規制緩和により、発電会社については消費者が選ぶことができるが、送電についてはNSTAR社が独占している。

전력은 규제 완화를 통해 발전 회사는 소비자가 선택할 수 있지만, 송전은 NSTAR사가 독점하고 있다.

32. 古くからメジャーリーグベースボール(MLB)のチームに、ユニフォームサプライヤーとしてユニフォームを供給しており、1982年には 練習ジャージを、2005年には全30チームのユニフォーム等を供給する独占契約を結んだ。

예전부터 메이저 리그 베이스볼 (MLB) 팀에 유니폼을 공급하고 있으며, 2005년에 총 30팀과 유니폼 등을 공급 독점 계약을 맺었다.

33. ですから聖書は,友達を選ぶとき,排他的だったり,狭量であったり,独占的であったりすることがないようにと勧めています。

그러므로 성서는 친구를 선택할 때 파벌적이거나 폭이 좁거나 배타적이 되지 않도록 권합니다.

34. 中には,独占的になって,秘密協定によって価格を操作したり,ギルドの市場を守り不公平な競争を防ぐことを狙ったりするギルドもありました。

일부 길드는 독점적이 되어, 길드 시장을 보호하고 부당 경쟁을 방지하기 위한 목적으로, 은밀한 담합으로 가격을 조작하기도 하였다.

35. もし,ねたみ,独占欲,完全主義のために友人との関係に緊張が生じたら,『自分は友情から何を得たいのだろうか』と自問してください。

만일 질투나 독점욕이나 완벽주의 때문에 당신의 벗 관계가 손상되었다면, ‘나는 벗 관계에서 무엇을 원하는가?’ 하고 자문해 보십시오.

36. 世界は喜びにわきましたが,皮肉なことに,そのころ各地で疫病が勢いを盛り返し,各国のトップニュースを独占する恐ろしい存在となりました。

그런데 아이러니하게도 그와 거의 같은 시기에 전 세계적으로 역병이 발생하였습니다.

37. 西方会社の経営権を入手したことで、フランス政府は北アメリカおよび西インド諸島との貿易に関する25年の独占権をジョン・ローに対して保証した。

서방 회사의 경영권을 확보하자 프랑스 정부는 북아메리카와 서인도 제도와의 무역에 대한 25년 독점권을 존 로에게 주었다.

38. しかしそのカルテルが独占を維持するために,売られるダイヤモンドよりも多くのダイヤモンドを吸収するとすれば,重大な危険に直面することになります。

그러나, 카르텔이 독과점 체제를 유지하기 위하여, 판매되고 있는 다이아몬드의 양보다 더 많은 양을 사들여야 할 경우 이 조직은 심각한 위험에 직면하게 된다.

39. 私達は 「かんばれ!ベアーズ」 と呼ばれ キガリでスナック食品ビジネスを独占するつもりでした それまでキガリにはスナックなんてなかったので 難しくはありませんでした

우리는 그 가게를 Bad News Bears 라고 불렀습니다. 우리의 신념은 키갈리의 식품 산업 중 스낵 시장을 확보하는 것이었고 우리가 새로운 시장을 개척하는 것이라 어렵지 않았습니다.

40. 長びく不景気のために職を失ったサンフランシスコの労働者たちに、鉄道事業の独占や当時クーリーと呼ばれた中国系移民を排撃する主張を展開して人気を集めた。

오래 머무른 불경기 때문에 일자리를 잃은 샌프란시스코 노동자들에게 철도 사업의 독점과 당시 쿨리라고 하는 중국계 이민자를 배격하는 주장을 펼쳐 인기를 모았다.

41. この元老院の議席は初期はパトリキと呼ばれる一部の閥族によって独占されており、このパトリキたちが伝統的貴族層としてローマを実質的に支配していた。

이 원로원 의석은 초기에는 파트리키라는 일부 벌족에 의해 독점되어 있었으며, 이 파트리키들이 전통적인 귀족 계층으로 로마를 실질적으로 지배하고 있었다.

42. 販売・営業・雇用および職業教育に関しても独占的な権利を有していたため、自由競争を排除してギルドの構成員が共存共栄することが可能だった。

판매, 영업, 고용 및 직업 교육에 대해서도 독점적인 권리를 가지고 있었기 때문에, 자유 경쟁을 배제하고 길드의 구성원이 공존, 공영하는 것이 가능했다.

43. フランスのカトリックの僧職者は,自分たちが依然として人々をしっかり支配していると考え,その独占的な支配を何ものにも邪魔させまいと決意していました。

프랑스의 가톨릭 교직자들은 자기들이 아직도 민심을 확고하게 잡고 있다고 여기고 그러한 독점 무대에 여하한 것의 방해도 받지 않겠다고 결심하였다.

44. そのようにして事業を独占するには,生産されるダイヤモンドをすべて買い占め,流通業者への流れをコントロールし,それにより価格をコントロールしなければなりません。

그러한 독과점 체제를 위해서는, 입수할 수 있는 다이아몬드를 전부 구매해야 하며 유통업자에게 나가는 양을 통제해야 한다.

45. 独立県域局ではネット受け以外で史上初の放送権となったが、この時は第3戦が朝日放送、第5戦はよみうりテレビとの並列放送だったので、独占放送ではなかった。

독립 현지국에서는 인터넷으로 받는 것 이외에는 사상 첫 방송권이었지만 이 때는 3차전이 아사히 방송, 5차전은 요미우리 TV와의 병렬 방송이었기에 독점 방송은 아니었다.

46. 展示品の中で顕著な呼び物となったのはガラス製品であったとはいえ,人々の注目を独占したのは,中央に高さ8メートルほどのガラス製の噴水のある水晶宮そのものでした。

전시물 중에서 유리가 주종을 이루었는데, 수정궁과 그 중앙에 있는 8.2미터짜리 유리 분수가 특히 각광을 받았습니다.

47. 住民が反課税と印紙法廃止を主張して1765年に激しい反対運動を展開したため英国は翌年これらを撤廃したが、今度は「茶法」によって茶の貿易を独占しようとした。

개척민들은 반 과세와 〈인지세법〉 폐지를 주장하였고, 1765년에는 열렬한 반대 운동을 전개했기 때문에 영국은 이듬해 이 세금을 철폐했지만, 이번엔 〈차법〉으로 차의 무역을 독점하려 했다.

48. 近代においては西欧社会の圧倒的な影響力を背景に、その呼称はヨーロッパの文明社会によって独占されていた(工藤庸子著『ヨーロッパ文明批判序説―植民地・共和国・オリエンタリズム』東京大学出版会、2003年)。

근대 서구사회의 압도적인 영향력을 배경으로, 문명이라는 호칭은 유럽의 문명사회가 독점하고 있었다(쿠도 요코(工藤庸子),『유럽문명비판서설-식민지・공화국・오리엔탈리즘』, 도쿄대학출판부, 2003년).

49. 独占資本主義に対する彼の社会改革案のいくつか(所得税法(累進課税採用)・上院議員の直接選挙制・婦人参政権・禁酒法・選挙資金公表義務法など)はウィルソン大統領の下で実現された。

독점 자본주의에 대한 그의 사회 개혁안의 일부(소득세법, 누진 과세 채용), 상원 의원의 직접선거제, 참정권, 금주법, 선거 자금 공개 의무법 등)은 윌슨 대통령 아래에서 실현되었다.

50. 1975年(昭和50年)7月29日の政府・自民党首脳会議で、独占禁止法改正案の再提出は見送られ、核拡散防止条約早期批准、総裁公選制の導入、生涯設計計画なども実現できなかった。

1975년 7월 29일 정부·자유민주당 수뇌회의에서 독점금지법 개정안의 재제출은 보류됐 핵 확산 금지 조약 조기 비준, 총재공선제의 도입, 장애설계계획 등도 이뤄지지 못했다.

51. FCCのCB管制課長はこう語っています。「 CB愛好家一人一人が,もう少し礼儀正しくなり,しゃべりすぎないように心掛け,チャンネルを独占しないようになるなら,問題はずっと軽減される。

연방 통신 위원회의 ‘CB’ 관리 책임자는 다음과 같이 말하였다. “각 ‘CB’ 사용자가 좀더 공손하고, 말을 좀 덜하고 ‘채널’을 독점하려고 하지 않는다면 문제는 훨씬 덜 심각해질 것이다.

52. 元々は、1651年の条例の限定条項を無視したオランダ船への攻撃が発端だったが、バルト海や地中海といった、戦場をはるか離れた場所では、オランダはイングランドの貿易を停止し、独占権を握っていた。

원래는 1651 년 조례의 제한 조항을 무시한 네덜란드 선박에 대한 공격이 발단이었지만, 발트해와 지중해 같은 전장을 훨씬 떨어진 위치에서 네덜란드는 잉글랜드의 무역을 무력화시키고, 독점권을 쥐고 있었다.

53. 作家のジェフリー・ヤングはこう説明しています。「 孤独な人々の中には......話を独占したり,はた迷惑なことやふさわしくないことを言ったりして,友達になりそうな人をうんざりさせる人がいる。

작가 제프리 영은 이렇게 설명한다. “외로운 사람들 중 일부는 ··· 대화를 독점한다든지 불쾌하거나 부적절한 말을 함으로써, 친구가 될 만한 사람들을 쫓아버린다.

54. 欧州連合の第1の柱の枠組み内で規定される案件について、欧州委員会が第1の柱に関する立法の発議権を独占しているため、執行にあたっては欧州委員会の発議が必要となる。

유럽 연합의 제1의 기둥인 유럽 공동체의 틀 내에서 규정하는 안건에 대해서 유럽 위원회가 제1의 기둥에 관한 입법 발의권을 독점하고 있기 때문에 집행에 있어서는 유럽 위원회의 발의가 필요하다.

55. 大宰相府(オスマン帝国の支配機構またはその長を示すのに用いられる言葉)は独占的な土地所有者であり、自身の権益として土地の約20%を管理し、その残りは軍人と文官に割り当てた。

대재상부(Sublime Porte; 오스만 제국의 지배기구 또는 그것을 나타내는 데 쓰이는 용어)는 독점적인 토지 소유자였고, 자신의 권익으로써 토지의 약 20%을 관리하였고, 남은 것은 군인과 문관에게 할당되었다.

56. これは、公共企業体であった国鉄が商標権を保有できなかった間隙を突いたものであり、現在においても国鉄時代にデザインされた車両やヘッドマークは日本国民の共有財産であり、現在のJRグループ各社に独占的権利はない。

국철이 상표권을 보유하지 못한 틈을 노린 것으로, 현재에도 국철 시대에 디자인된 차량과 헤드 마크는 일본 국민의 공유 재산으로서 현재 JR 그룹 각사에 독점적 권리는 없다.

57. 1940年代になるまでそれらの島ではカトリックが何の邪魔も受けずに独占的な勢力を持っていました。 しかし,マドリードに住むギリシャ人の実業家で,マリョルカ島にも屋敷を持っていたマヌエル・アレクシアデス兄弟のおかげでそれが変化することになったのです。

1940년대에 이르기까지 이 섬들에서의 ‘가톨릭’ 독점권은 아무런 방해를 받지 않았었다. 그러나 여기에도 변화가 있었는데, 그렇게 되는 데는 ‘마드리드’에 살고 있었지만 ‘말료르카’에 많은 재산을 가지고 있던 희랍 상인 ‘마누엘 알렉시아데스’의 역할이 컸다.

58. まず合法的な暴力手段の独占、 行政管理、財政管理、 人的資本への投資、市民の権利の確保、 インフラストラクチャーの供給、 規則を通した上での国家の有体・無体資産の管理、 市場の創出、そして 公的債務を含めた国際協定、 そして最も大切なのは、法の支配です。

그것들은, 합법적인 폭력의 제어권, 행정적인 제어장치, 세금과 공공예산 관리 인력 개발제도, 인권 보호 기반 시설 제공, 국가의 유. 무형 자산관리제도, 시장조성과 공공채무와 국가 차원의 공약을 통한 규정을 통하여, 그리고 가장 중요하게는, 법률을 통한것입니다.

59. スナイドル銃が陸海軍に制式採用されてから以降、その弾薬供給が鹿児島属廠に独占されていたため、重要拠点である東京・大阪の鎮台兵には、後装式ながら紙製薬莢を使うツンナール銃(ドライゼ銃)を装備した兵が多かったが、ツンナール銃とスナイドル銃は全く違う弾薬を使用していた。

스나이더 총이 육해군에 제식 채용된 이후, 그 탄약 공급이 가고시마 창고들이 독점했기 때문에, 중요 거점인 도쿄, 오사카의 군사들에게는, 후장식이면서 종이로 만든 탄피를 사용하는 드라이제 총을 장비한 병사가 많았지만, 드라이제 총과 스나이더 총은 전혀 다른 탄약을 사용하고 있었다.

60. 5人のうち4人は,自分の会社が非倫理的であり,買収,顧客のために売春婦を雇うこと,不正価格,不当な宣伝,独占禁止法違反,貸付け金を受けたり,貸方記入にしたりするために経理報告書を偽わること,また賃金のぴんはねなどの不法行為を認めている。

5명 중의 4명은 자기 회사에서, 뇌물 상납, 고객 접대용 매춘부 고용, 가격 조작, 과장 선전, 독점 금지법 위반, 융자나 빚을 얻기 위한 장부 조작 및 노임 착복 등 비윤리적인 행위를 하고 있음을 인정하였다.