1. モスクワで開かれた無輸血手術に関する特筆すべき会議

모스크바에서 열린 무혈 수술에 관한 주목할 만한 회의

2. その中でも特筆されるものが1964年の公民権法だった。

그 중에서도 주목을 받은 것이 〈1964년 시민권법〉이었다.

3. * この瞬間の救い主の祈りが特筆すべきことなのは,なぜでしょうか。

* 이 시점에서 구주의 기도는 왜 그토록 놀라운 것인가?

4. これらの作戦行動には、トレントン、プリンストン、ブランディワイン、ジャーマンタウン、モリスタウンなどの特筆すべき戦闘が含まれている。

이곳에서의 작전행동은 트레튼, 프리스톤, 브란티웨인, 셔먼타운, 모리스타운등의 주목할만한 전투가 포함되어 있다.

5. マグニチュード6以上または大きな損害、死者の発生、その他特筆できる地震を含む。

매그니튜드 6이상이거나, 심각한 손해, 사망자 발생 외에 기록할만한 지진을 포함한다.

6. 特筆すべき点は VR- バーチャルリアリティを用いて 物語のただ中の場面に 参加してもらえるのです

가상현실이 대단한 이유는 제가 여러분을 이야기 한 가운데 장면 안에 집어넣을 수 있기 때문입니다.

7. アメリカの物理学者リチャード・ファインマンはこの等式を「数学において最も特筆すべき式」(The most remarkable formula in mathematics) と称した。

미국의 물리학자 리처드 파인만은 이 등식을 '수학에서 가장 특필해야 할 식' (The most remarkable formula in mathematics)으로 칭했다.

8. さらに特筆すべきこととして,南半球の教会員は概して,北半球の教会員よりもずっと伝統に忠実です。

더더욱 의미심장한 사실은, 남반구의 교회 신도들이 북반구의 교회 신도들보다 훨씬 더 전통에 고착하는 경향이 있다는 것입니다.

9. これはとても重要なことです 同時に この人的資源からの配当の他に 特筆すべき人口曲線が2つあります

이는 매우 중요한 사실입니다 인도의 인구통계학적 배당을 뜯어보면 두 개의 인구통계학적 곡선이 있습니다

10. 特筆すべき事例としては、アップルの最初のマウスやPowerBookDuoのドッキングシステム、マイクロソフトの2番目のマウス、PDAのPalm V 、そしてSteelcaseのLeap chairが挙げられる。

그 중 유명한 사례로는 애플(Apple)이 출시한 최초의 마우스, 마이크로소프트(Microsoft)의 두 번째 마우스, 팜 V PDA(Palm V PDA), 스틸케이스의 Leap Chair 등이 있다.

11. 最も重要なこととして,この判決には,信教の自由を支持する特筆すべき意見が幾つも含まれていました。

가장 중요한 것으로, 이 판결에는 종교의 자유를 옹호하는 주목할 만한 논거가 많이 포함되어 있었습니다.

12. カナダによる技術的な貢献として特筆すべきは、カナダアームとも呼ばれるスペースシャトルのロボットアーム、そして国際宇宙ステーションに搭載されているカナダアーム2である。

캐나다에 의한 우주 개발 분야의 주요 성과는, 캐나다 암이라고도 불리는 우주왕복선의 로봇팔, 그리고 국제 우주 정거장에 탑재된 로봇팔 캐나다 암-2가 있다.

13. 後にアブラハムは,サラが熱愛していた独り子イサクをささげるようにという呼びかけに応じて,特筆すべき信仰を示します。

후에 아브라함은 사랑하는 아내 사라가 낳은 독자 이삭을 바치라는 분부에 순종함으로 놀라운 믿음을 나타냈다.

14. その日に起きた特筆すべき出来事は,ファラオのパン焼き人で,ヨセフと同じ獄に入れられていた人が杭に掛けられたことです。(

이 경우에는 요셉과 함께 투옥되었던 바로의 떡 굽는 자를 목매다는 일로 특징을 이루었습니다.

15. 特筆すべきこととして,移動してくる聖徒たちの一行にウィリアム・マークスとカートランドのビショップで裕福なビジネスマンであったニューエル・K・ホイットニーがいませんでした。

미주리로 오는 성도들 중에 윌리엄 마크스와 커틀랜드 감독이자 부유한 사업가인 뉴얼 케이 휘트니는 분명히 없었다.

16. 非常に運動神経に優れていたことで知られ、本人も「私は農耕民族だから」と言う、その足腰の強さは特筆物であった。

운동 신경이 매우 뛰어난 것으로 알려질 정도로 나카니시 본인도 “나는 농경민족이기 때문에”라고 말했는데 그 하반신의 힘은 특별했다.

17. 1966年の特筆すべき事柄は62の会衆が新たに設立されたことです。 それによって全国の会衆の合計は442になりました。

1966년의 두드러진 특징 한 가지는 62개의 새로운 회중을 조직한 것이었는데, 이제 이 나라의 총 회중 수는 442개에 이르게 되었다.

18. しかし,特筆すべきなのは,メシャが碑文の18行目で,YHWHに相当する四文字語<テトラグラマトン>,すなわちイスラエルの神のみ名を使っていることです。

하지만 주목할 만한 점은 메사가 비문 기록의 열여덟 번째 줄에서 이스라엘 하나님의 이름인 테트라그람마톤, YHWH를 사용한 점이다. 거기에서 메사는 이렇게 뽐낸다.

19. さらに特筆すべきは ここ数10年ではじめて 国民は「国政に積極的に参画しよう」 「傍観者はやめよう」と 立ち上がっているのです

그러나 무엇보다도 이집트 사람들이 그들의 국가에 관련된 일들을 옆에서 방관하지 않고 수십년만에 처음으로 적극적으로 참여할 수 있기를 바란다는 것이죠.

20. 特筆すべきこととして,近くに存在する幾つかの銀河を除いて,知られている銀河のスペクトル線はすべて赤方偏移していることが分かりました。

의미심장하게도, 가까이에 있는 몇 개의 은하를 제외하고는, 알려져 있는 모든 은하에서 온 빛의 스펙트럼 선에서는 적색 이동 현상이 나타납니다.

21. この舟のおかげで,何世紀も昔に思いをはせ,イエスが地上で宣教奉仕を行なった特筆すべき時代の,ガリラヤ湖周辺の生活の様子をありありと思い浮かべることができるのです。

이 배가 여러 세기 전을 뒤돌아보고 예수께서 지상에서 봉사의 직무를 수행하시던 중대한 시기에 갈릴리 바닷가의 삶이 어떠했는지를 엿볼 수 있는 기회를 제공해 주기 때문입니다.

22. 特筆すべきは その一覧と 私たちが検討している― 「今年の単語」の候補一覧とが かなりの確率で 重なっているという点です 見ているところが同じだと いうことなのでしょう

여기서 주목할만한 점은 이 목록의 단어들과 올해의 단어 후보들 중 겹치는 것이 굉장히 많았다는 것이죠. 저희가 같은 것을 주목하고 있었기 때문입니다.

23. 同様に,「天と地と海とその中のすべてのものを造られた方」であるその同じ主権者なる主に,支部事務所の施設を献堂することは,その国の神権的な歩みにおける特筆すべき出来事となります。(

마찬가지로, 한 나라 지부 사무실의 신권 역사 중 특히 중요한 사건은 “천지와 바다와 그 가운데 만유를 지으신” 분인, 그 동일한 주권자이신 주께 지부 시설을 봉헌하는 일이다.