1. 牧羊訪問に関する提案

양치는 방문을 위한 제안

2. ガーウィンとよく訓練された牧羊犬

잘 훈련된 목양견과 거윈

3. この場合のように,確かに牧羊訪問は豊かに祝福されます。

의문의 여지 없이, 양치는 방문에는 이 경우처럼 풍부한 축복이 따릅니다.

4. 牧羊には時として,兄弟たちの家庭を訪問することも含まれます。

양치는 일에는 형제들의 집을 방문하는 것이 때때로 포함됩니다.

5. 牧羊訪問は,会衆内の年配の人たちからも高く評価されています。

양치는 방문은 회중의 연로한 사람들에게도 대단히 가치 있게 여겨지는 일입니다.

6. 米国の西部では,コヨーテが牧羊業者の暮らしを脅かす主な原因となっています。

코요테는 미국 서부의 양을 치는 목양업자의 생계를 위협하는 주된 요인입니다.

7. 牧羊業者ベッキー・ウィードはこう説明します。「 ラマはコヨーテを目がけてけり,頭を振り回します。

양 사육가인 베키 위드는 이렇게 설명합니다. “라마는 코요테를 걷어차며 코요테에게 머리를 휘둘러 댑니다.

8. うちの牧羊犬について触れておかなければ,この経験も完全なものとはなりません。

목양견들에 관해 언급하지 않고서는 이야기를 마무리지을 수 없다.

9. 彼は英国に生まれ,29歳の時にニュージーランドに移って牧羊業を営み,その後オーストラリアで商売を始めました。

영국에서 태어나서 29세 되었을 때 ‘뉴우질랜드’로 이주하였고 거기에서 목양업을 하다가 후에 ‘오스트레일리아’에서 사업을 하게 되었다.

10. しかし牧羊業者にとって,それより重要なのは,ラマが羊に興味を持ち,コヨーテを追い払うことです。

하지만 양 사육가들에게 더 중요한 점은, 이 라마가 양들에게 관심을 갖고 코요테를 쫓아낸다는 사실입니다.

11. うちの牧場には牧羊犬が6匹いて,コリーの血が混じっている2種類の雑種を使っています。

우리 목장에는 여섯 마리의 개가 있는데, 콜리종의 혈통이 섞인 두 가지 잡종견을 사용한다.

12. 心からの褒め言葉は牧羊訪問に欠かせません。 その人は耐え忍ぶよう強められるからです」。

진심 어린 칭찬은 양치는 방문에서 빼놓을 수 없는 요소입니다. 그것은 인내하도록 강화시켜 주기 때문입니다.”

13. 環境保護主義的な考え方をする牧羊業者たちの一グループは,飼育業者羊毛協同組合を結成しました。

환경을 염려하는 일단의 양 사육가들은 목양업자 양모 협동 조합을 결성하였습니다.

14. 牧羊の業はまず1915年から1916年にかけて,ラッセル兄弟をパスターに選出していた500ほどの会衆で計画されました。

양치는 일은 러셀 형제를 목회자로 선출한 500개 가량의 회중에서 1915-16년에 처음으로 조직되었다.

15. 神に喜ばれる犠牲には,牧羊訪問をし,愛のこもった諭しを与えて仲間のクリスチャンを築き上げることが含まれる

하나님을 기쁘시게 하는 희생물에는 양치는 방문을 하고 사랑의 교훈으로 동료 그리스도인들을 세워 주는 일이 포함된다

16. あの重要な牧羊訪問のことを思い返すと,リカルドよりも私のほうが多くのものを得たのではないかと思います。

그 중요한 양치는 방문에 관해 곰곰이 생각해 보면, 리카르도보다도 내가 얻은 것이 더 많다는 생각이 듭니다.

17. 今宵なんぢら皆われにつきてつまづかん『われ牧羊者を打たん。 さらば群の羊散るべし』としるされたるなり。

형주에 달려 죽으시기 전 밤에 주의 만찬식을 제정하신 후에, 예수께서는 자기의 충실한 열 한 사도들에게 이렇게 말씀하셨읍니다.

18. コリント第一 10:12)では,任命された年長者たちが誘惑に陥らない方法で牧羊訪問を行なうには,どうしたらよいでしょうか。

(고린도 전 10:12) 그러면 임명된 장로들은 어떻게 유혹에 빠지지 않는 방법으로 양치는 방문을 할 수 있습니까?

19. 例えばジョブは,ある裕福で親切な地主のもとで働くよう割り当てられ,シドニーの外れにあったその人の土地で牧羊の経験を積みました。

예를 들어 좁의 경우를 보면, 그는 부유하면서도 친절한 토지 소유자를 위해 일하도록 임명되어, 시드니 변두리에 있는 그 사람의 땅에서 목축업을 배웠습니다.

20. 老齢の人や病弱な人に,しかも家族の世話を十分に受けている人たちにも定期的に牧羊訪問がなされるよう,長老たちが見届けているのです。

이 면에서 본이 되는 회중들에서는, 장로들이 노약자 심지어 가족들이 잘 보살피고 있는 사람에게도 정기적으로 양치는 방문을 철저히 마련한다.

21. 長老たちは,そのような人たちを牧羊訪問する時,家族研究を続け,集会に出席し,王国伝道者として活発であるよう一層の励ましを与えることができます。

장로들은 양치는 방문을 하면서, 그러한 사람들에게 계속 가족 연구를 하고, 집회에 참석하며, 왕국 전파자로서 활동적인 상태를 유지하도록 한층 더 격려할 수 있다.

22. 一般大衆は霊的に盲目であり,びっこであり,耳しいであり,空腹であって,イエスが彼らのために意図されていたすぐれた牧羊のわざを切実に必要としています。

많은 사람들은 영적으로 눈멀고 불구이고 귀먹고 굶주려 있읍니다. 그들은 예수께서 생각하셨던 바와 같은 훌륭한 보살핌을 필요로 합니다.

23. 注意を要する問題に関して聖書に基づく助言を与えるために訪問する場合もありますが,牧羊訪問は大抵,励ましを与える,つまり『心を慰める』機会となります。(

양치는 방문은, 주의를 요하는 어떤 문제에 관해 성경적인 교훈을 베풀기 위한 경우도 있지만, 대부분의 경우는 격려하기 위한 즉 ‘마음을 위로’하기 위한 방문입니다.

24. 同様に,今日でも兄弟たちが互いに慰め,支え,訓戒し合うとき,顧みるべき家族を持っている場合の多い長老たちの牧羊の責任は,担うのがずっと容易になります。

이와 비슷하게, 오늘날 형제들이 서로 위로하고 지원하고 훈계할 때, 흔히 돌볼 가족이 있는 장로들의 양치는 책임은 이행하기 훨씬 더 수월한 것이 됩니다.

25. ● 中東地方での牧羊に関する次の興味深い報告は,羊が自分の羊飼いの声と自分に与えられた名前とを知っているという,ヨハネ伝 10章2‐5節のイエスのたとえ話を理解するのに役だちます。

중동 지방의 목양에 관한 다음과 같은 보도는, 양들이 목자의 음성을 알며 각기 이름을 가지고 있다고 예수께서 요한 10:2-5에서 말씀하신 비유와 관련하여 흥미있는 사실을 알려 준다.

26. パブロは短期間のうちに,聖書の音信がいかに道理にかなっているかを知りました。 それで,数回研究した後,ある病気の教会員を“牧羊訪問”する際に,自分が学んだ幾つかの聖句を使うことにしました。

파블로는 성서의 소식이 매우 합리적임을 신속히 이해하였기 때문에 몇 차례 연구하고 난 후, 자기가 배운 몇몇 성구들을 교회의 아픈 성원을 위한 “양치는 방문”에 사용하기로 마음먹었습니다.

27. こよひなんぢら皆われに就きてつまづかん『われ牧羊者を打たん,さらば群の羊散るべし』と録されたるなり」。( マタイ 26:31)こうして彼らは,ゼカリヤ書 13章7節の預言が成就しようとしていることを警告されました。

성서에 ‘내가 목자를 치리니 양 떼가 흩어지리라’고 기록되어 있다.” (마태 26:31, 새번역) 이렇게 하여 그들은 스가랴 13:7의 예언이 곧 성취될 것을 경고 받았읍니다.

28. アッシリアの浮き彫りのメディア人は上着の上に羊の毛皮の外とうのようなものをまとって,雪が降って厳しい寒さに見舞われる冬の高原の牧羊の仕事に必要な装備である,高い編み上げ靴をはいた姿で描かれていることがあります。

아시리아의 돋을새김들에는 메디아 사람들이 가운 모양의 웃옷 위에 양가죽으로 만든 것 같은 외투를 걸치고 목이 긴 장화—겨울철이면 눈이 내리고 혹심한 추위가 닥치는 고원 지대에서 목축을 하는 데 필수적인 물품—를 신고 있는 것으로 묘사되어 있는 경우가 이따금 있다.