1. 資材および廃棄物を)担う人々は片手でそれを運び,片手に武器を執りました。 一方,建設に携わる人々はおのおの剣を身に帯びていました。

(자재와 흙 무더기를) 담부하는 자들이 각각 한 손으로 일을 하며 한 손으로 병기를 들었는가 하면 건축하는 자는 각각 칼을 차고 있었다.

2. 米国では,殺人を犯す若いギャングの大半は恵まれない家庭,片親の家庭の出身と伝えられています。「

보도된 바에 따르면, 미국에서는 폭력단 살인 사건에 연루되는 청소년 중 대부분은 유복하지 않은 가정이나 결손 가정 출신입니다.

3. 5月に近くに落下した迫撃砲の破片が下半身に命中して負傷し、その後野戦病院の壕で戦闘停止を迎えた。

5월에 근처에 떨어진 박격포의 파편이 하반신에 맞아 부상을 당해 야전 병원에 입원했고 그곳에서 전투 중지를 맞이했다.

4. ある独り身の母親は,「子供には気楽にさせておいて,片親のいない分を埋め合わせてやりたい」と考えました。

한 홀어머니는 이렇게 추리하였습니다. “아이들을 편하게 해줘서 애들 아버지가 남긴 빈자리를 채워 주고 싶습니다.”

5. 皮膚はところどころしらみに食いちぎられ,殴打のために片耳の聴力を失い,全身は膿んだ傷に覆われていました。

피부는 군데군데 이에게 뜯기고, 구타로 인해 한쪽 귀는 청력을 상실했고, 온몸은 곪은 상처투성이였습니다.

6. 頼むぞ、片山部長!

힘내요, 달마과장!

7. 狂気じみた目をした説教師が説教壇に立ち,聖書を片手に大げさな身振りで声を張り上げているところでしょうか。

광신적인 교직자가 손에 성경을 들고 과장된 몸짓을 하며 강단에서 큰 소리로 설교하는 모습이 떠오릅니까?

8. 灰の山(陶片)(糞)の門

잿더미 문 (옹기 조각 문) (분문[糞門])

9. 地方の片田舎出身の型破りな人で 自分の娘 私の母ですが 学校に行かせると言い張って そのために父親から勘当されたのです

아프가니스탄의 외딴 지역 출신의 아주 별난 사람이었습니다. 할아버지는 그의 딸, 제 어머니가 학교에 가기를 주장했고 그 때문에 증조할아버지한테 버림받았습니다.

10. この街の片隅で(Album Ver.)

(각각의 순위에 대해서는 여기를 참고하세요) 가온 앨범 차트 (주간).

11. 片方の胸のしこりでした

캐시의 가슴에서 종양이 발견되었지요.

12. 初期のギリシャ語写本のこれらの断片には,ギリシャ語本文の中に,ヘブライ文字の四文字語<テトラグラマトン>で書き表わされた神ご自身の名が出ています

초기 그리스어 사본의 이런 단편들에는 그리스어 본문 안에 하느님의 고유한 이름이 히브리어 글자로 기록된 테트라그람마톤 형태로 나온다

13. 子供用片足スクーター(おもちゃ)

완구용 스쿠터

14. 片道 旅行 で スクープ を 追い払 お う

스쿱을 없앨 방법이네요

15. ホークの下で働いていたという設定のジョン・シルバーはこの中で、自分の片脚について「不死身のホーク提督が指揮する戦争で、こいつを失った」と言っている。

호크 휘하에서 근무했던 것으로 설정된 존 실버는 소설에서 자신의 잘린 다리에 대해 “불사신 호크 제독이 지휘하는 전쟁에서 녀석을 잃었다”고 말하고 있다.

16. 片腕を高く差し上げて「ビンゴ!」

번쩍 들어올린 팔과 “빙고!” 하는 외침.

17. リネンの印付けに用いるモノグラム布片

린넨마크용 아마포천

18. 話し始めてすぐに,片手にブリーフケース,もう片手に黒い物を持った男が壇上に駆け上がって来た。「

그가 막 말씀을 시작했을 때 한 남자가 연단으로 달려 나왔고 한 손에는 서류 가방을 다른 손에는 검은색 물체를 들고 있었다.

19. 片方が「キキ」で もう一方が「ブバ」です

이 둘 중 하나는 키키 나머지는 부바 입니다.

20. 浮きから460メートルほど離れた所から,浮きの片端が上がり,片端が沈んでいるのがすぐに見えました。

부이에서 약 460‘미터’ 정도 되는 곳에서 나는 즉시 그 한 쪽 끝은 올라가고 다른 쪽 끝은 물에 잠긴 것을 보았다.

21. 歌声ライブラリ(Singer Library) ヤマハからライセンス供与を受けた各社の担当部分で、人間の声からサンプリングした音声素片(歌声の断片)を含むデータベース。

가성 라이브러리(Singer Library) 야마하에서 라이센스를 받은 회사의 담당 부분에서 사람의 목소리를 녹음한 음성 소편을 포함한 데이터 베이스이다.

22. あるいは,そうしたスタンドを片づける。

아니면, 그런 스탠드는 치워 버리도록 한다.

23. レース場の賭博狂は片手に札束をつかみ,片手に「占星術で競馬を楽しむ方法」という本を持っています。

경마장의 트랙에 있는 어떤 도박꾼이 한 손에는 돈 다발을, 다른 손에는 「천궁도로 맞춰보는 경마」(How to Play the Horses Horoscopically)라는 책을 쥐고 있다.

24. フランスの片田舎でパン屋の娘として平凡に生きていたが、ロアが覚醒したことで自身の意識は保ったまま家族や友人を含めた故郷の人間を全て惨殺してしまう。

프랑스의 시골에서 평범하게 자라던 중 로아에게 침식당해, (자신의 의식은 가진 채로) 가족과 친구를 포함한 마을 사람을 전부 살상해 버린다.

25. サーベル(オランダ語: sabel)は、ヨーロッパの片刃の刀である。

사브르(프랑스어: sabre) 또는 세이버(영어: saber)는 유럽의 기병이 사용하는 검이다.

26. ^ ソポクレース『トリプトレモス』断片602(エウリーピデース『トロイアの女』221行への古註)。

소포크레이스 「트리프트레모스」단편 602(에우리피데스 「트로이의 여자들」고주, 221.

27. 農業労働者の訴えが記された陶片

농사 짓는 품꾼의 청원이 기록된 도자기 조각

28. アジサシやチドリは,片道約6,400キロの旅をします。

제비 갈매기와 물떼새는 약 6,400‘킬로미터’ 정도의 일방 여행을 한다.

29. 片道5,500円という通行料がかかります。

통행료가 편도에 5,500엔(약 3만원)이다.

30. 「片目の猿だけです」とブラーマンが言いました

"외눈박이 원숭이 한마리가 있습니다" 라고 브라만이 말했습니다.

31. 現存する過去の断片が不完全だと,人々は一つのストーリーを語ろうとして,そうした断片をはぎ合せようとします。

남아 있는 과거의 조각은 불완전하기에 어떤 사람은 일화를 전하려는 목적에서 그런 단편적인 조각들을 한데 모으려 하기도 합니다.

32. 片方は金の延べ棒― もう一方は全世界

한 쪽에는, 금괴들이 -- 다른 한 쪽에는, 전 지구가 올려져 있죠.

33. アイヌ語片仮名(アイヌごかたかな)とも呼ばれる。

원주민 언어로는 셀라후(Xelajú), 셀라(Xela)라고 부르기도 한다.

34. 色の濃い部分はオランウータンのあごと歯の断片

어두운 부분은 오랑우탄의 턱과 이빨 파편들이다

35. 私は体をひきずりながら,ねじ曲がった鉄片,壊れたれんが,ガラスやコンクリートの破片などの上を少しずつ前進し始めました。『

나는 뒤엉킨 쇳조각, 벽돌 조각, 유리 조각 및 콘크리트 조각들 위로 몸을 질질 끌며 기어 나갔다.

36. 600グラムほどの肉片をやすやすと呑み込めます。

무게가 600그램이나 되는 고깃덩어리도 거뜬히 삼켜 버립니다.

37. シャムガルは片手で600人のフィリスティア人を打ち倒してイスラエルを救う

삼갈 혼자서 블레셋 사람 600명을 쳐 죽이고 이스라엘을 구원한다

38. 紙片がすべてなくなるまで歌い続けます。

낱말 카드가 모두 옮겨질 때까지 이것을 반복한다.

39. 作業者は軍隊のように整然と,サトウキビのまっすぐな数本の茎を片方の腕で抱えて片側にぐいと倒し,根元が見えるようにします。

일꾼들은 거의 군대에 비길 만한 정확한 동작으로, 무리지어 꼿꼿이 서 있는 여러 개의 사탕수수 줄기를 한 팔로 모은 다음 한쪽으로 바짝 당겨서 그 줄기들을 지탱하고 있는 밑동이 드러나게 합니다.

40. 片岡家の過去“15年前の盗作騒動”を知る人物。

카타오카가(家)의 과거“15년 전 도작 사건”을 아는 인물.

41. ベティ・レパコリと私は 赤ちゃんに 2つのボウルに入った食べ物をあげました 片方には生のブロッコリが もう片方には 魚の形のおいしいクラッカーが入っていました

제 학생 중 하나인 Betty Rapacholi와 저는 아기에게 생 브로콜리 한 그릇과 맛있는 금붕어 모양 크래커 한 그릇을 주어 보았습니다.

42. 集会後,これらの兄弟たちはトレイとテーブルクロスを片付ける。

모임 후에 이 형제들은 성찬기와 성찬보를 정리한다.

43. 片方は,すらりとまっすぐに立ち,堂々としています。

하나는 자세가 곧고 날씬하며 키가 아주 큽니다.

44. 相利共生(そうり - ) ... 双方の生物種がこの関係で利益を得る場合 片利共生(へんり - ) ... 片方のみが利益を得る場合 片害共生(へんがい - ) ... 片方のみが害を被る場合 寄生(きせい) ... 片方のみが利益を得、相手方が害を被る場合 しかし、これら相互の間には明確な境界はなく、同じ生物の組み合わせでも時間的に利害関係が変化したり、環境要因の影響を受けて関係が変わったりすることもある。

상리공생 (相利共生, Mutualism) - 쌍방의 생물종이 이 관계에서 이익을 얻을 경우 편리공생 (片利共生, Commensalism) - 한쪽만이 이익을 얻는 경우 편해공생 (片害共生, Amensalism) - 한쪽만이 피해를 입고, 다른 한쪽은 아무 영향 없는 경우 기생 (寄生, Parasitism) - 한쪽에만 이익이 되고, 상대방이 피해를 입는 경우 그러나 이러한 상호 관계 사이에는 명확한 경계가 있는 것이 아니라 같은 생물의 조합으로 시간적으로 이해 관계가 변화하고, 환경 요인적 영향 관계가 변화하는 경우도 있다.

45. 生物組織の顕微鏡用切片(教育用のものに限る。)

교육용 생물체조직

46. バーベル・シングルレッグ・スクワット スタート フィニッシュ 柱やラックの支柱の横に立ち、片手で持つ。

바벨 싱글 레그 스쿼트 스타트 피니쉬 기둥이나 선반의 버팀목 옆에 서서, 한 손으로 잡는다.

47. 回転研削機に金属片を当てると火花が散ります。

금속 조각을 ‘그라인더’(마광기)에 대면 ‘스파아크’가 일어난다.

48. その中には,エジプト史の最初の5“王朝”とみなされるものを示した断片状のパレルモ石や,極めて断片的な,「古王国」から「新王国」までの歴代の王とその治世の一覧表を記したトリノ・パピルス,そのほか同様に断片的な,石に刻まれた碑文があります。

그중에는, 이집트 역사상 최초의 다섯 “왕조”로 여겨지는 왕조에 대해 알려 주는 단편적인 팔레르모 비석, 매우 단편적인 것으로 “고(古)왕국”부터 “신(新)왕국”까지 왕들과 그 치세에 관한 명부가 나오는 토리노 파피루스, 그리고 그 외에도 역시 단편적인 것으로, 돌에 새겨진 명문들이 있다.

49. もう片方は,頭が垂れ下がり,前かがみになっています。

다른 하나는 몸이 구부정하고 고개를 축 늘어뜨리고 있습니다.

50. 少なくとも140年ほど前に,ある欺きの名人が実際にこはく片を半分に切り開き,その片方に穴を開け,その中にハエを入れたものと思われる。

추측건대 적어도 140년 전에 어떤 사기꾼이 그 호박덩이를 쪼개어 한쪽에 구멍을 판 다음 그 속에 우리 주위에서 흔히 볼 수 있는 파리를 집어넣었던 것 같다.

51. 彼女が良く見ようと、片目の猿は木に登りました

여인을 자세히 보기 위해, 외눈박이 원숭이는 나무위로 올라갔습니다.

52. 歌詞を書いた紙片を部屋のあちこちに置きます。

낱말 카드를 교실 안 곳곳에 무작위로 붙여 둔다.

53. ココナッツを片手に持ち,硬い殻を少しずつ砕いていきます。

한 손으로 야자를 잡고 차근 차근 단단한 껍질을 도려낸다.

54. またじ -片つける まめけな(まめなかな) - お元気ですか。

"그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.

55. 片方はお金を払う直接の対象である 主要な商品を作っています もう片方はその商品を楽しみ 評価するための雰囲気を作っています

그 중 하나는 우리가 돈을 내야 한다고 생각하는 기본적인 제품을 생산하는 것이고 다른 하나는 우리가 그 제품을 즐기고 음미할 맥락을 제공하는 것입니다.

56. 有名なものを挙げると、屋根の上にのっていた馬車の車輪と一匹の馬の像、77の断片から復元されたマウソロス像、8頭の獅子像の断片などがある。

유명한 것을 들면, 지붕 위에 타고 있던 마차의 바퀴와 한 마리의 말의 동상, 77개 조각에서 복원된 마우솔로스 동상, 8마리의 사자상 조각 등이 있다.

57. この事故により,約700個の大きな破片が飛び散った。

이 충돌로 인해, 무리 지어 떠돌아다니는 약 700개의 커다란 파편들이 생기게 되었다.

58. あおぞら みたり (上を向いて,片手を目の上にかざす)

푸른 하늘 바라볼 때 (손을 이마에 대어 얼굴을 그늘지게 하고 위를 쳐다본다)

59. 国の片田舎にある干し草小屋で大会が計画されました。

형제들은 에스토니아의 외딴 지역에 있는 한 건초 헛간에서 대회를 열기로 계획했습니다.

60. 電流を片方のコイルにだけ流して磁場を生じさせます。

한쪽 코일로 전기가 흐르면, 자기장이 발생한다.

61. 妊婦服を片付けるのを手伝ってもらえないかしら。」

내가 대답했다. “제 임부복을 치우는 것 좀 도와주시면 좋겠어요.”

62. ラングストンは断片をキャビネットに入れてオタワの カナダ自然博物館におさめた。

랭스턴은 두개골 조각을 오타와의 캐나다 자연 박물관의 캐비넷에 보관했다.

63. 地味な出自のプラスチックの 破片に 突然 無限の未来が開けるのです

작은 플라스틱 조각의 미천한 시작은 갑자기 무제한의 가능성을 가지게 되죠.

64. 養生法が変わっていて、冬に炬燵の片側を開けさせていた。

요양법이 특이해서 겨울에는 코타츠(炬燵)의 한쪽을 열어두게 했다.

65. しまいには,空の袋のように背中の片側に垂れ下がります。

결국 등의 혹이 축 처져서 낙타 옆에 빈 가방 같이 매달리게 되는 수도 있다.

66. わずか数秒の破壊の猛威が過ぎ去った後,アメリカ,オハイオ州コネチカットに住むある男の人は,自分の家の破片を片づける仕事に取りかからねばなりませんでした。

단 수초간의 파괴적인 광포가 휩쓸고 지나간 뒤 미국 ‘오하이오’ 주 ‘신시내티’ 시민 한 사람은 한 때 자기의 집이었던 건물의 부서진 조각을 헤치고 있었다.

67. ただし、柔道とは異なる点も多く、たとえば柔道では片袖片襟を持つ行為は反則だが、空道では反則ではないためそれを利用した変則的な組み方が多い。

하지만 유도와 다른 점도 많은데, 예를 들어 유도에서는 한쪽 손과 한쪽 깃을 잡는 것이 반칙이지만, 공도에서는 반칙이 아니기 때문에 그것을 이용한 변칙적인 기술이 많다.

68. 片方の親からS遺伝子をもらい,もう片方の親からもS遺伝子をもらう人の血液の遺伝子型は,SSになります。 これが,鎌状赤血球貧血の遺伝子型です。

한쪽 부모로부터 S 인자를 다른 한쪽 부모로부터도 S 인자를 유전받는 사람은 SS 혈액 유전자형, 즉 겸상 적혈구성 빈혈 유전자형을 가지게 됩니다.

69. たとえば,片手にはいらないほど大輪のカーネーションがあります。

‘카네이숀’을 예로 든다면 꽃이 너무 커서 한 송이를 잡는데 두손이 필요하다.

70. 枕の上に頭を置いて (もう片方の手のひらに横たえる)

베개를 베고 누워요. (들고 있던 손가락을 다른 손바닥 위에 눕힌다)

71. まるでジグソーパズルのすべての断片が急に収まったかのようです。

마치 조각 그림 맞추기의 모든 조각들이 갑자기 제자리에 다 놓여진 것과 같았습니다.

72. 彼はわたしに,礼拝堂の一番後ろの座席から始めて,中央の座席の片方に立ち,もう片方に彼が立って,1列ずつ前へ移動すると説明してくれました。

하고 물었습니다. 그 청남은 제가 예배당 가운데 열의 뒤에서부터 성찬 전달을 시작하면 된다고, 자기는 같은 열 건너편에서 할 테니, 함께 성찬기를 주고받으며 앞쪽으로 가자고 말했습니다.

73. 灰皿を片手に持って家の中を歩き回ったものでした」。

저는 심지어 재떨이를 손에 들고 집안을 돌아다녔으니까요.”

74. ジェンガ(英: Jenga)は、同サイズの直方体のパーツを組んで作ったタワーから崩さないように注意しながら片手で一片を抜き取り、最上段に積みあげる動作を交代で行うテーブルゲーム。

젠가(Jenga)는 같은 사이즈인 직육면체의 조각(block)들을 쌓아 만든 탑에서 무너지지 않도록 주의하며 한 손으로 한 조각을 빼며, 맨 위에 다시 쌓아올리는 동작을 교대로 행하는 테이블 게임.

75. 数日休んだ後,ベテルに戻り,荒らされた建物を片付けました」。

며칠 동안 휴식을 취한 뒤 돌아가 난장판이 된 베델을 정리했습니다.”

76. これら二つの大陸は,まるで巨大なジグソーパズルの断片を思わせます。

이 두 대륙은 마치 거대한 조각 그림 맞추기 장난감의 조각들 같다.

77. しかし,それだけでは片づかない問題がいろいろあります。

그러나 명확히 해결해야 할 문제가 많다.

78. ユネスコ・クーリエ誌は,「スフィンクスの片足はすでに失われている」と伝えている。

스핑크스의 발 하나가 이미 없어졌다고 「유네스코 쿠리어」는 보도한다.

79. その砕片がじゃまになると,すくい出して,押しのけるだけです。

부스러기가 귀찮으면 그는 그저 그 흙을 퍼내고 밖으로 떠밀어 내는 것이 고작이다.

80. グリーンは片足を軽く引きずっていたので、その入隊には異議が出た。

그린은 한쪽 다리를 가볍게 절고 있었기 때문에, 입대 시에 이의가 제기되었다.