1. やがて,二酸化鉛(あるいは鉛丹や二酸化マンガン)と赤燐がそれに取って代わりました。

결국 그것들은 이산화납(또는 이산화망간과 아울러 연단)과 적린으로 대체되었다.

2. 化学肥料”です。

“화확 비료”이다.

3. 料理用アルギン酸塩

요리용 알긴산염

4. 優れた肥料,地球の電池

고급 비료, 지구의 배터리

5. 二酸化チタン(顔料)

안료용 이산화티타늄

6. 炭酸飲料 一缶

혹은 이 한 캔의 탄산음료?

7. 当時は塩素酸カリウムと黄燐が燃焼剤の主成分になっていましたが,いずれも危険で有毒です。

그 동안 발화 연소제의 주성분이었던 염소산칼륨과 백린(白燐)은 둘 다 위험하고 유독하였다.

8. 炭酸飲料製造機

탄산음료제조기계

9. 例えば,1960年には1トンのコーヒーで37トンの肥料を買えましたが,1982年には16トンの肥料しか買えませんでした。

예를 들어, 1톤의 커피로 1960년에는 37톤의 비료를 살 수 있었던 데 비해, 1982년에는 16톤밖에 살 수 없었다.

10. しかし,人は,化学肥料に含まれる“肥料の三要素”,つまり窒素,カリウム,リンをどのようにして製造するのでしょうか。

그러면 사람들은 어떻게 화확 비료 속에 “기본 원소” 즉 질소, ‘칼륨’, 인을 생산하는가?

11. ですから,肥料もなければなりません。

그러므로 비료가 또한 있어야 한다.

12. 一方,水をやったり,肥料を施したり,亜硫酸ガスを添加したり,殺虫剤をまいたり,つるを格子だなにはわせたりする仕事も行なわねばなりません。

그 사이에 관계, 비료주는 일, 황화시키는 일, 분무소독, 포도나무에 격자 울타리를 두르는 일이 돌보아졌다.

13. またそのまま放置されたものを肥料として使うならば,アメーバや寄生虫のような病原が肥料を施された作物にうつるでしょう。

또한 처리를 하지 않고 방치하거나 비료로 사용하면 ‘아메바’나 장내 기생충과 같은 병원체가 그 비료를 뿌린 농작물로 전이될 가능성이 있다.

14. 苗床には前もって完全肥料をまいておきます。)

(모판에는 미리 복합 비료를 뿌려 놓아야 한다.)

15. アルギン酸塩を主原料とする栄養補助食品

알긴산염 식이보충제

16. 嫌気性消化槽は,汚泥を有用な肥料やメタンガスに変える

혐기성 분해조에서는 오니를 유용한 비료와 메탄가스로 분해한다

17. スペースシャトルのエンジンSSMEなどは燃料の比率が高い燃料リッチ(SSMEの場合は水素リッチ)であり、エネルギアのブースターに用いられたエンジンRD-170などは酸化剤の比率が高い酸化剤リッチ(この場合は酸素リッチ)である。

스페이스 셔틀의 엔진 SSME 등에서는 연료의 비율이 높은 연료 농후(SSME의 경우는 수소 농후)이며, 에네르기아의 부스터에 쓰이는 엔진 RD-170 등은 산화제의 비율이 높은 산화제 농후(이 경우는 산소 농후)이다.

18. 肥料は環境中の窒素とリンの量を 2倍以上に増加させた

비료는 인과 질소의 양을 두 배 이상 증가시켰습니다.

19. 燐 1.0 75%は骨と歯の中にある。

인 1.0 골격과 치아 속에 75% 모든 단백질 식품:

20. そうです,小さじ一杯の砂糖はその菜園のための“肥料”です。

그렇다. 한 찻숟갈의 설탕은 그 정원에 뿌리는 “비료”이다.

21. ミネラルウォーター・炭酸水及びその他のアルコール分を含有しない飲料

광천수 및 탄산수, 비알콜성 음료

22. そのうち特に有名なのが,グルタミン酸ナトリウムという調味料です。

우마미는 독특한 글루탐산염들이 내는 맛을 가리키는데, 그 대표적인 예로 조미료인 글루탐산나트륨(MSG)을 들 수 있다.

23. ラクトースの炭酸飲料、リベラ (Rivella) がスイスで最も人気の飲み物である。

리벨라(Rivella)는 탄산을 곁들인 스위스의 음료로서 스위스 전역에서 가장 인기 있는 음료이다.

24. 実際,アマゾンの土壌は貧弱な上に酸性度が高く,お世辞にも肥よくだなどとは言えません。

사실 ‘아마존’의 토양은 얇고 산성분이 많으며 또 결코 비옥하지 않다.

25. そしてイタルガスは,タール,無水化合物,鉄鉱石,燐,コークス,蒸溜液,飲料水,工場暖房,ガスストーブ,ガス器具,工業用オーブンなどの会社11社を支配しています。

한편 이 회사는 ‘타르’, 무수산, 철광석, 인, ‘코오크스’, 증유물, 음료수, 난방 ‘플랜트’, ‘가스’ 난로, ‘가스’ 기구, 공업용 난로 등의 사업에 관계된 다른 11개 회사를 지배한다.

26. その結果,原料のごみは完全にこなれて,熟したたい肥となります。

이렇게 하여 만들어지는 것이 완전히 삭은 쓰레기의 원래의 함유량을 가진 완성된 혼합물이다.

27. この化合物が雨に運ばれて地上に達し,肥料の役を果たすのです。

그 결과 생긴 화합물을 비가 땅으로 보내어 비료가 되게 한다.

28. バルサムを含む油は医薬(普通,安息香酸か桂皮酸が含まれている)として,また香料として用いられます。

발삼유는 의약품(대개 벤조산이나 계피산이 함유되어 있음)과 향료로 쓰인다.

29. (次の項も参照: かんがい; 干ばつ; 植物; 土[土壌]; 農場; 肥料; 穀物名の項)

(또한 참조 가뭄; 관개; 농장[목장, 사육장]; 비료; 식물; 흙[토양]; 개개의 작물)

30. ランは土や肥料に敏感で,すぐに病気になったり虫がついたりします。

난은 토양과 비료에 민감하며 쉽게 병충해를 입습니다.

31. 熱帯雨林の焼き畑農業によって 排出される二酸化炭素 牛や水田からのメタンガス 肥料から出る窒素ガス 実は農業で排出される温室効果ガスは 人間の活動で排出されるガスの30%を占めています

열대 우림을 태워 방출되는 이산화탄소, 소, 쌀로 인한 메탄 방출, 비료로 인한 아산화질소 방출을 생각해보면 인간 활동으로 인한 온실 가스 중 30%는 농업 활동 때문인 것을 알 수 있습니다.

32. 一方,ソーダのように発泡飲料の中の炭酸ガスは吸収速度を速める。

반면에, ‘소다’와 같은 탄산수 속에 있는 이산화 탄소는 흡수 속도를 빠르게 한다.

33. 洗たく用には,「微生物が分解することのできる」,そして主要な汚染物質である燐酸塩の含有量のごく少ない洗剤を買うことができるかもしれません。

세탁을 위해서도 쉽게 분해될 수 있는 세척제, 심한 오염물인 인산염이 들어 있지 않는 것을 사용함으로써 도움을 줄 수 있다.

34. グアノは,1世紀ほど前から肥料用に採掘されるようになったとのことです。

우리는 거의 백 년 전부터 비료용으로 구아노를 채취하였다는 것을 알게 되었습니다.

35. 今日,土壌に必要とされる養分を与えるのに,下肥,汚水,軟泥,そして堆肥などのような“自然”の有機肥料だけを用いることを好む農業経営者や園芸家は少なくありません。

오늘날 많은 농부들과 정원사들은 자기들이 퇴비, 하수 찌꺼기, 부패물과 같은 “천연적”인 유기 비료를 더 좋아한다고 말한다.

36. 堆肥はまた,土が酸性になりすぎたり,アルカリ性になりすぎたりしないよう,土のバランスを保つのに役立ちます。

퇴비는 또한 흙의 균형을 잡아서 흙이 지나치게 산성이 되거나 알칼리성이 되지 않게 하는 데에도 도움이 됩니다.

37. また、MSNBC の記事には、「やったぜ、肥料で発電だ(Cowabunga: Manure becomes electricity)」というタイトルが付けられた。

예를 들어, MSNBC 기사에서는 "카우어벙거, 비료는 발전하였다" (Cowabunga: Manure becomes electricity)라는 제목이 붙여졌다.

38. また,市販の肥料に依存するあまり,地球の水資源は汚染されています。

상업 비료에 대한 과중한 의뢰도 그들의 물 공급원을 오염시키고 있읍니다.

39. マメコガネは,肥料をやっても,あまりきかない古いほうのブドウの葉だけを食い荒らした。

풍뎅이는 오래된 포도나무의 잎만을 먹었으며, 그 포도 나무는, 그 나무에 준 양분에 좋은 반응을 보이지 않고 있었다.

40. 燃料と酸化剤のタンクはS-IIと同様、一枚の隔壁だけで仕切られている。

연료와 산화제의 탱크는 S-II 와 같이, 한 장의 격벽만으로 나뉘었다.

41. 苗木には,タイマーのついた貯蔵タンクから,1日に合わせて2,000リットルの肥料と水が供給される。

타이머가 설치된 보관 탱크로 매일 2000리터에 달하는 비료와 물을 어린 묘목들에 공급한다.

42. また、小規模農業経営者とも協力したものでした 農薬も肥料も使っていません

무 농약, 무 화학비료와 관련하여 소농인도 함께하였습니다

43. マグマの組成次第では,炭酸飲料の缶を開けた時のように噴出します。

마그마가 특정한 성분으로 구성되어 있으면 청량음료가 담긴 캔을 열 때 펑 하고 기체가 빠져나가는 것과 매우 유사한 효과가 나타납니다.

44. トルエンを原料とするトリニトロトルエン(TNT)が石油原料を必要とするのに対して、ピクリン酸は石炭酸(フェノール)を原料としていたため、極度の石油不足状態にあった戦時中の日本でも石炭から作る事のできる下瀬火薬は問題なく製造できたのである。

톨루엔을 원료로 하는 TNT는 석유 원료를 필요로 한 반면, 피크린산은 페놀을 원료로 하고 있었기 때문에, 극도로 석유가 부족한 상태에 빠져 있던 전시 중 일본에서도 석탄에서 만들 수 있는 시모세 화약은 문제없이 제조할 수 있었던 것이다.

45. たい肥は呼吸する必要があるということを覚えておいてください。 ですから十分な通気と適度な水分を与えればたい肥は分解されて,あなたの家の草木にとって大変おいしい肥料になります。

그리고 퇴비는 숨쉬는 것이 필요하며, 따라서 수분이 적당하고 통기가 잘되면 그 혼합물이 식물에게 매우 이로운 부식토가 된다는 것을 기억해야 한다.

46. こうした膨大な作業をするに足るだけの有機肥料を供給することは不可能です。

이러한 거대한 농토에 유기질 비료를 충분히 공급한다는 것은 불가능하다.

47. 化学肥料を用いた農業は換金作物の収穫量を高めましたが,生態系を損ないました。

화학 영농이 환금(換金) 작물을 번성케 했으나, 생태계에는 손상을 끼쳤다.

48. 果実はタンニン酸を含んだ殻に包まれており,煮ると濃い茶色の染料が採れます。

이 나무의 열매는 타닌산이 함유되어 있는 껍질에 둘러싸여 있으며, 껍질을 삶으면 진한 갈색 염료가 생긴다.

49. 多くの場合,飲料水の入ったボトルの横に,酸素タンクが備えられているのです。

흔히, 물병 옆에 산소 탱크를 놓고 사용한다.

50. この色は 肥料と化学物質と 淀んだ水に育つ藻類の 独特な組み合わせによるものです

저 색을 띠는 이유는 소의 분뇨와 화학물질 그리고 특이한 종류의 조류가 고여있는 물 속에 함께 섞여있어서 입니다.

51. 「燃焼」は、熱を供給するための酸化剤を用いて燃料を燃やすことを意味する。

"연소"는 열을 공급하기 위해 산화제와 연료를 태우는 것을 의미한다.

52. 1807年: スイス人技師 François Isaac de Rivaz が水素と酸素の混合気体を燃料とした内燃機関を製作。

1806년: 스위스의 기술자 프랑수아 이삭 리바츠가 수소와 산소를 이용한 내연기관을 만들다.

53. 野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝る」― 箴 15:17。

“채소 요리라도 사랑이 있으면, 구유에서 먹여 기른 소를 먹으며 미워하는 것보다 낫다.”—잠 15:17.

54. とどまるところを知らないインフレで,食糧,石油,肥料を買う,それらの国々の力は大打撃を受けています。

물가의 대폭적인 앙등으로 인하여 식량과 연료 및 비료를 사들일 수 있는 능력을 상실하고 있다.

55. 農業や園芸に携わっている人であれば,地味を豊かにするための,たい肥その他の有機質肥料の使用や輪作は,なんら不都合ではないことを念頭におくべきである。

농부들과 정원사들은 혼합 인조 비료나 유기물 비료들을 사용하거나 토지를 비옥케 하는 윤작법을 사용하는 것은 하등 나쁘지 않다는 것을 기억할 수 있다.

56. 普通の飼料やサワーミルクには含まれていない自然のままのホルモン,ビタミン,また酵素などもたい肥に含まれています。

정상적인 사료나 신 우유에 들어있지 않은 천연 ‘호르몬’, ‘비타민’, 효소도 들어있다.

57. それでコンポスト化したバイオソリッドを庭の草花の肥料に使っても,今は十分に安全であるということが分かりました。

나는 바이오솔리드 퇴비가 이제는 우리 집 앞마당에 심은 꽃에 비료로 주어도 될 만큼 안전하다는 것을 알게 되었습니다.

58. 石油を原料とする肥料は1972年にトンあたり65ドル50セント(約1万9,650円)であったものが,1974年には175ドル(約5万2,500円)出さなければ買えなくなっています。

1972년에 석유에 의존하는 비료는 ‘톤’당 65.50‘달러’이었으나, 1974년에는 농부들이 175‘달러’를 지불하고 있었다.

59. (次の項も参照: 園芸; 果樹園; 木[樹木]; 草木; 光合成; 菜園; 受粉; 植物園; 水生植物; 種; 庭園; 毒草; 農業; 農場; 葉; 花; 肥料; まく)

(또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)

60. 総量は、液体酸素がトレーラー89台分、液体水素がトレーラー28台分、第一段燃料のケロシンが貨車27台分にもなった。

총량은 액체 산소가 트레일러 89대분 , 액체 수소가 트레일러 28대분 , 제1단 로켓 연료의 등유가 화차 27대분이나 되었다.

61. しかし現在では,農薬や肥料は効き目を失いつつあり,水不足や汚染も収穫量の減少を助長しています。

지금은 농약과 비료의 효력이 상실되고 있으며, 물 부족과 오염 역시 수확량 격감의 요인이 되고 있습니다.

62. 酸性しゅう酸カリウム

디옥살산칼륨

63. つまり、燃料リッチ、酸化剤リッチの両方のガスが生成され、それぞれが独立したターボポンプの駆動に使われる。

즉 연료 농후, 산화제 농후 양쪽의 가스가 모두 생성되어, 각각이 독립된 터보펌프의 구동에 쓰인다.

64. 香詰め保存というのは,エジプト人がしていたように,香辛料,油,松やになどの材料を用い,それから遺体を天然炭酸ソーダに浸すことによって行なわれます。

‘이집트’인들이 행하던 방부 처리에는 향료, 향유, 송진 및 기타 재료가 사용되었으며, 그 다음에는 시체를 ‘나트론’(탄산 ‘나트륨’)에 담가 적시었다.

65. 次亜 塩素 酸 ナトリウム 、 硝酸 アンモニウム 。

차아 염소산 나트륨, 질산 암모늄

66. インジアナ大学ビールス学教授ディーン・フレーザーの説明によると,一つには,新しい種は「大量の肥料を施してはじめて」多くの果を結びます。

우선, ‘인디애나’ 대학교의 ‘바이러스’학 교수 ‘딘 프레이저’는 설명하기를, 새로운 종자는 “비료를 많이 주어야만” 수확이 많다고 하였다.

67. そしてまた,コウモリの住むほら穴の床にたくさんある,コウモリのふん,あるいはグアノは,肥料として使用することができます。

또한 박쥐 굴 바닥에 많이 쌓인 박쥐 똥 즉 ‘구아노’는 비료로 사용될 수 있읍니다.

68. 品種改良,化学肥料や殺虫剤の使用,貯蔵施設の改善などがあいまって,穀物の生産高は著しく増大しました。

곡물의 품종 개량, 비료, 살충제 및 저장 시설 개량등으로 곡류의 생산량이 많이 증가하였다.

69. 固形のヤシ油,水酸化カリウム,塩,トゲバンレイシの果汁,ココナツ油,カカオバターなど,必要な材料はすでに地元の市場で購入ずみです。

비누 재료는 이미 시장에서 사다 놓았습니다. 그 가운데는 굳힌 야자유, 수산화칼륨, 소금, 가시여지 즙, 코코넛유, 카카오 버터가 있는데, 모두 자연 상태에서 쉽게 분해되는 물질입니다.

70. 聖書はクリスチャンが,コーヒー,紅茶,チョコレート,マテ茶,カフェインの含まれた炭酸飲料などを摂取することを否定してはいません。

성서에서는 카페인이 들어 있는 커피, 차, 초콜릿, 마테(남아메리카에서 즐겨 마시는 차) 및 일부 청량음료를 그리스도인이 마시거나 먹는 것을 금하지 않습니다.

71. 北海に注ぐヨーロッパの河川は,塗料,練り歯磨きの漂白剤,有毒廃棄物,肥料などを大量に海へ運ぶため,オランダ水産研究所は現在,北海のカレイやヒラメを食用に適さない魚としています。

북해로 흘러들어가는 유럽의 강들이 페인트, 치약 표백제, 독성 폐기물 및 거름을 엄청나게 운반하기 때문에, 현재 네덜란드 어업 연구소에서는 북해산 가자미류를 먹기에 부적합한 것으로 분류한다.

72. 発電所にせよ家庭のかまどにせよ,化石燃料を燃やせば,亜硫酸ガスに加えて他の汚染物質が生じます。

발전소에서든, 가정용 난로에서든 화석 연료를 태우면 아황산 가스 외에도 다른 오염 물질이 생성된다.

73. 農業による主な排出は三つある 熱帯地域の森林破壊 家畜や水田からのメタンガス 肥料のやり過ぎによる窒素ガスの発生

대부분의 농업으로 인한 온실 가스 배출은 삼림 벌채 때문이고 메탄 배출은 목장과 논 때문이고 아산화질소 배출은 과도한 비료 사용 때문입니다.

74. 「君もたい肥を混ぜて,土を肥やそうとするだろう?

“당신은 흙에 충분한 배합 비료를 뿌림으로써 토양이 기름지도록 항상 노력하지 않습니까?

75. ムラノのガラスの原料は70%が砂で,30%がソーダ灰,石灰,硝酸塩,ヒ素です。 ガラスは,摂氏1,400度では液状で,約500度で固まります。

무라노 유리는 70퍼센트의 모래와 30퍼센트의 소다회, 석회암, 질산염, 비소로 이루어져 있는데, 섭씨 1400도에서는 액체 상태가 되며 섭씨 500도 정도가 되면 굳어서 고체가 됩니다.

76. スペクトル分析の結果、この物体の表面はサターンVの塗料と同じ二酸化チタンで覆われていることが明らかになった。

스펙트럼 분석 결과, 이 물체의 표면은 새턴 V 의 도료와 같은 산화 티탄으로 덮여 있는 것이 밝혀졌다.

77. (Mishmannah)[肥えたもの]

(Mishmannah) [살이 찜, 기름짐]

78. 一方で二酸化炭素や 化石燃料についての課題に取り組む中で 特効薬は無いことにも気がついています

그러나 이산화탄소와 또한 화석 연료에 관해서는 어떤 특효약이 없다는 것을 우리는 알았습니다.

79. また第3は、鶏が農場にいる間にもちろん 狂った様に排便していて そのフンもまた窒素肥料で、草原に栄養を与えます

세 번째는, 그들이 방목장 안에 있는 동안, 당연히 미친듯이 똥을 쌉니다. 그리고 그들의 질소 성분이 무척 많은 분뇨가 그 방목장에 거름이 됩니다.

80. 堆肥とスーパー細菌

거름과 슈퍼 미생물