1. 軌道変位検測装置は加速度計とレーザーセンサーにより線路状態の変化を測定する。

궤도 변위 검측 장치는 가속도계와 레이저 센서에 의한 선로 상태의 변화를 측정한다.

2. 検測区間:大宮〜大船間 実施期間:2013年5月〜2015年3月 試験内容:営業列車における機器の耐久性、検測データの精度確認等 軌道材料モニタリング装置の測定データは車両基地留置中に随時取得し、軌道変位検測装置の測定データは定期的に通信回線により伝送する。

검측 구간: 오오미야~오오후나 간 실시 기간: 2013년 5월~2015년 3월 시험 내용: 영업 열차에서의 기기의 내구성, 검측 데이터의 정밀도를 확인 등 궤도 재료 모니터링 장치의 측정 데이터는 차량 기지 유치 중에 수시로 받고 궤도 변위 검측 장치의 측정 데이터는 정기적으로 통신 회선에 의해 전송한다.

3. 右側部には運転士放送操作器と列車無線ハンドセット(東京メトロ/小田急用とJR線デジタル無線用)とJR線用デジタル無線簡易モニター表示器を設置する。

오른쪽부에는 운전사 방송 조작기와 열차 무선 핸드 세트(도쿄 메트로/오다큐용과 JR선 디지털 무선용)와 JR선용 디지털 무선 간이 모니터 표시기를 설치한다.

4. 視野 を 狭め ろ ガンマ 測定 器 は ?

시간이 턱없이 부족해요 수색 범위를 좁혀야 돼요

5. 第1次宇宙戦争では地球連邦軍の電子戦兵器と無人兵器を無力化させ、帝国軍の序盤の優位を確定させた。

제1차 우주전쟁 중 지구연방군의 전자전 장비와 무인병기를 무력화시켜 제국군의 초반 우위를 확정지었다.

6. これは遊びの研究の方法のひとつで 256個の電極の脳電図測定器です

놀이 연구는 이런 방법으로도 진행됩니다. 256극 뇌전도 검사를 이용하는 것이죠.

7. 検出探知装置(測定機械器具)用インターフェース

검파기용 인터페이스

8. フェニックス・マーズ・ランダーのアーム。 シャベルと測定機器とカメラが装備されている

떠내는 기구와 탐침과 카메라를 갖춘 피닉스 마스 랜더의 로봇 팔

9. * この線は,地球上の東西の位置を測るための基準となりました。

* 본초 자오선은 지구상에서 동서 방향의 위치를 측정하는 출발점이 되었습니다.

10. しかし微小なクオーツ(石英)の結晶も,時計やテレビ,また無線機や他の電子機器の発振器として使われており,宝石に劣らず重要な位置を占めています。

그러나 덜 매혹적인 모양의 작은 수정은 현재 시계 진자, 텔레비전, 라디오 및 그 밖의 전자 제품들에 이용된다.

11. ベル,あるいはさらに一般的なデシベル(10分の1ベル)は,音の相対的な強さを測定する単位であり,ヘルツは音の高さ,つまり振動数を測定する単位です。

벨, 아니 좀더 흔히 쓰이는 데시벨(벨의 10분의 1)은 소리의 크기를 상대적으로 측정하는 단위인 반면, 헤르츠는 소리의 고저 혹은 주파수를 측정하는 단위입니다.

12. 機器を再調整したり診断するたびに 人体にメスをいれる必要性を無くすために 無線で調整できるデバイスを作りました この研究チームがしたことは 無線プロトコルをリバースエンジニアリングし この小さなアンテナのある機器を作りました 植え込み医療機器の無線プロトコルを使い 制御することができます

매번 이 제세동기를 조절하거나, 검사할 때마다 수술을 하지 않기 위해서, 무선으로 조종이 가능하도록 만들었습니다. 이 연구팀은 무선 프로토콜을 응용하여 여기 그림에서 볼 수 있는 이 장치를 만들었습니다. 이 작은 안테나는 프로토콜을 통해 기계에 명령하고 결과적으로는 제어하는 것이죠.

13. ブランノック計測器

브란노크 장치

14. 天文学者は,分光器を使って銀河の後退速度を決定します。 分光器は星が発する光のスペクトルを測定する装置です。

천문학자들은 은하의 후퇴 속도를 알아낼 때, 천체에서 나오는 빛의 스펙트럼을 촬영하는 분광 사진기를 사용합니다.

15. あまり知られていない測量の方法として,ほかにも,人工衛星に搭載した特殊カメラで地形の写真を撮影する写真測量や,海岸線を定めたり,河川,湖,海洋など水域の地形や水深を特定したりする河川測量があります。

우리가 일반적으로 모르고 있을 수 있는 다른 종류의 측량에는, 위성에 장착된 특수 카메라로 찍은 지형 사진을 이용하는 사진 측량과, 강, 호수, 바다 등 수역의 경계선을 정하고 그 깊이와 지형을 측정하는 수로 측량이 있습니다.

16. 科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

과학, 항해, 측량, 사진, 영화, 광학, 계량, 측정, 신호, 검사 (감시), 구명 및 교육용 기기

17. 次に自分の位置を方位に合わせて定めます。

이제 동서남북의 방향을 결정하라.

18. 現在も7番線の方面案内は無表記だが、11番線の方面案内には12番線と同様の表記になっている。

지금도 7번 선의 방면 안내판은 무표기이지만 11번 선의 방면 안내판은 12번선과 동일하게 표기되어 있다.

19. 彼の次の発明は、1840年の「最後の計測器(end measurements)」と呼ばれた計測機器であった。

그의 다음 발명품은 1840년의 ‘최후의 계측기’(end measurements)라는 명칭의 계측 기기였다.

20. ■ 2007年中,北極海の氷の面積は,「衛星による測定が始まって以来の最低値」になり,428万平方キロと測定された。

▪ 2007년 한 해 동안 북극해의 해빙은 “위성 관측이 시작된 이래 사상 최저치”를 기록할 정도로 줄어들었다.

21. 即ち方眼線を引くとき、横70里、縦100里に分け、分率を考慮し、準望は東西南北の4方位の代わりに12干支の12方位法を使って方位を明らかにした。

곧 방안선을 그을 때 가로 70리, 세로 100리로 나누어 분율을 고려하였고, 준망은 동서남북의 4방위 대신 12간지의 12방위법을 써서 방위를 바르게 하였다.

22. 実験D-8では5機の線量計を用いて放射線測定が行なわれ、南大西洋異常帯が詳しく調べられた。

실험 D-8에서는 5기의 선량계를 사용한 방사선 측정이 행해져 남대서양 이상대를 자세하게 조사할 수 있었다.

23. グローマと呼ばれる一種の照準器を使ったローマの測量技師は,矢のように一直線の道路を設計しました。

로마의 측량사들은 그로마라는 기구를 사용하여 화살만큼이나 똑바른 도로를 설계하였습니다.

24. ADF表示器の針は、航空機のヘディング(機首方位)と、NDBのある方向との角度差を示す。

ADF 계기는 항공기 헤딩(기수 방위)과 NDB가 있을 방향과의 각도차이를 나타낸다.

25. 課金のための都市ガスなどの使用量測定は、地区ごとに配置した検針員が一軒一軒を回って直接メーターを読み取っているが、近年ではISDN回線のDチャネルなどを用いて使用量データを直接ガス会社に伝送可能な使用量測定器(ガスメーター)が普及している。

전기나 도시 가스 등의 과금을 위한 사용량 측정을 위해서는, 지역마다 배치 한 검침원이 집집마다를 돌며 직접 미터를 읽어야 하는데, 최근에는 ISDN 이나 인터넷 망을 이용하여 사용량 데이터를 직접 가스 회사에 전송할 수 있는 사용량 측정기(가스 미터)가 가스 사용처에 보급되어 있다.

26. 鼓膜器官の振動を測定し,聴覚神経の働きを記録したところ,ガの鼓膜器官は300キロヘルツの周波数にも反応しました。

고막의 진동을 측정하고 청각 신경의 움직임을 기록해 본 결과, 꿀벌부채명나방의 고막은 주파수가 300킬로헤르츠나 되는 소리에도 반응하는 것으로 드러났습니다.

27. 更に、分岐器や急曲線通過時を考慮して連結器を100mm前方へ突出させ全長を200mm長くした。

더욱이, 분기기, 급곡선 통과시를 고려하여 연결기를 100mm앞쪽으로 돌출시키고 전장을 200mm 연장했다.

28. 伊田線は特定地方交通線の中では唯一、第三セクター転換前に複線化されていた。

이다 선은 특정 지방 교통선으로서는 유일하게 제 3 섹터 전환 전에 복선화되었다.

29. 捕れたロブスターのサイズを器具で測る

어부들은 바닷가재 하나하나의 크기를 잽니다

30. ウラ49 - 52編成と南武線用2編成(クハ209-13・68、クハ208-13・68)はデジタル無線装置を搭載しているが、ウラ49 - 52編成に関しては、無線切り替えスイッチをアナログ側に固定、南武線用編成は、2009年1月25日よりデジタル無線の使用を開始した。

우라 49 - 52편성과 난부선용 2편성(쿠하 209-13·68, 쿠하 208-13·68)은 디지털 무선 장치를 탑재하고 있지만, 우라 49 - 52편성에 관해서는 무선 변환 스위치를 아날로그 측에 고정하였으며, 난부선용 편성은 2009년 2월 1일부터 디지털 무선의 사용을 개시했다.

31. 惑星の質量を求めるために、N2Kコンソーシアムにより惑星の視線速度の変化が測定された。

행성의 질량을 결정하기 위해서 N2K 컨소시엄에서 시선속도 변화량을 측정했다.

32. これらの段階を 脳波測定器で測定すると 脳幹から海馬 視床そして皮質へと 電気刺激が伝達することが観測され これらが記憶形成の中継局として 働いているとわかりました

이러한 수면단계 동안의 뇌파검사 결과를 보면 전기자극이 뇌간, 해마, 시상 그리고 대뇌피질 사이를 이동합니다.

33. 前年に続き得点援護率はリーグワースト2位の3.38と打線の無援護に悩まされたが、スライダーの曲がり、ストレートの球速ともに向上し、投球の安定性が格段に向上。

작년에 이어 득점 지원율이 리그 하위 2위에 해당되는 3.38을 나타내 타선의 지원을 받지 못하는 부담을 겪었지만 슬라이더의 꺾임과 직구 구속이 모두 향상돼 투구의 안정성이 현격히 향상됐다.

34. 天測変換装置は速度と位置を示す示度を測る装置です。

천측 변환기는 속도와 위치를 지적하기 위하여 표시 도수를 기록하는 장치이다.

35. 同探索機のガンマー線分光器の測定によれば,着陸地域には地球上の多くの火山岩の場合とほぼ同様の割合で放射性カリウム,ウラニウムそしてトリウムが含まれていることがわかった。

‘베네라’ 우주선에 장치된 ‘감마’선 분광계에 의하여 착륙 지점의 표토는 방사성 ‘칼륨’, ‘우라늄’ 및 ‘토리움’이 지구상의 화산암에서 나타나는 정도의 비율로 함유되어 있음이 밝혀졌다.

36. 本無線機器が動作する周波数帯での最大高周波数送信電力のデータは次のとおりです。

아래 제시된 데이터는 무선 장비가 작동하는 주파수 대역에 전송되는 최대 무선 주파수 출력입니다.

37. 秘密にしておきたいことを話す時には,コードレス電話のような無線機器を使わないことです。

비밀에 속한 대화일 경우, 코드 없는 전화기와 같은 무선 기기를 사용하지 않는 것이다.

38. 虫の発生している場所や赤く変色した木の数を,全地球測位システム(GPS)を使って特定します。

위성 항법 장치(GPS)를 이용하면 피해 지역뿐만 아니라 붉은색을 띤 나무의 수까지도 파악할 수 있습니다.

39. バーコードの記載された米粒大の機器をペンギンに 付けることで位置を特定できます

우리는 펭귄의 발 안에 쌀알 크기만한 작은 조각을 넣었죠 바코드가 들어있는 조각이 여러분께 누구인지 알려주죠.

40. アマチュア無線家は,遠方に住む人々について数多くの事柄を学べます。

‘아마추어’들은 또한 먼 지방 사람들이 어떻게 생활하는지에 대하여 많은 것을 배울 수 있다.

41. 電力線搬送機械器具

전력선반송기계기구

42. また、ソグネ・フィヨルドの中域に位置するノルウェーのライカンゲルでも観測されているほか、カナダのニューファンドランド島では井戸の水位変動が観測された。

또한, 노르웨이 송네 피오르 가운데에 있는 레이캉에르도 이같은 현상이 관측되었으며, 캐나다 뉴펀들랜드섬에서도 같은 시기 우물의 수위가 급격하게 변동하였다.

43. その代わりに,赤外線を投射する装置がミリメートルをも細分して測定し,距離を即座に表示しました。

예를 들어 투창이나 투원반의 경우 일일이 줄자로 재는 것이 아니라 적외선 조사(照射) 장치를 통해 즉시 그 결과가 ‘밀리미터’ 단위까지 정확히 밝혀지게 하였다.

44. これは,特に海外通信を対象にしたもので,各方面への円滑な無線通信を行なうためにアマチュア無線家の利用する待ち合わせ用の通信網です。

이 송신망은 모든 곳으로 특히 외국으로 보내지는 무전 통신을 돕기 위한 ‘아마추어’ 무전 회합 설비이다.

45. 一般に、1 日単位ではなく 1 か月単位で設定する方が柔軟性が高く、安定した環境でテストできると考えています。

일반적으로 일일 기준이 아닌 월간 제공량을 기준으로 한 측정이 더 유연하고 안전한 테스트 환경을 제공하는 것으로 보입니다.

46. 無数の細い放射線ビームが照射され,検出器が被験者の周りを360度回転して,画像が描き出されます。

많은 수의 가느다란 엑스선과 검출기가 환자 주위를 360도 회전하면서 영상을 만들어 냅니다.

47. 光度測定では,違った色のカラー・フィルターを通して,光度や光量を測定します。

측광법은 각종 착색 ‘필터’를 통하여 받은 광선의 강도 즉 양을 측정한다.

48. 家屋を建てるために土地を区画整理しなければならない場合,あるいは政府が新しい通りや幹線道路の建設予定位置を定めようとする場合,測量士は,土地の分割や法的図面の作成に携わることになります。

주택 건설을 위해 토지를 세분해야 할 필요가 있거나, 정부가 새로운 거리나 도로나 간선 도로의 위치를 확인하고자 하는 경우, 토지 측량사들은 토지를 할당하고 법적 평면도를 작성하는 일을 하게 됩니다.

49. 富士山周辺で観測される低周波地震はマグマ溜りがあると推定されている位置の周辺で発生している。

후지 산 주변에서 관측되는 저주파 지진은 마그마굄이 있다고 추정되어 있는 위치의 주변에서 발생하고 있다.

50. しゃぼん玉の動く速さを測定すれば,大体の風速を簡単に測定できます。

공기의 빠르기를 측정하기 위한 간단한 방법은 비누 방울이 움직이는 시간을 재는 것이다.

51. 創世記 2:16,17)エホバは,メガホンや短波無線機のような何らかの器具や電子装置を必要とはされませんでした。「

(창세 2:16, 17) 여호와께는 기계 또는 전자 기구, 예를 들면 메가폰이나 단파 송수신기 같은 것이 필요하지 않았습니다.

52. 計器盤には運転士知らせ灯と時計置きを中心とし、左側に小田急用保安表示灯、圧力計、速度計を配置し、右側にモニタ表示器、列車無線ハンドセット、運転士用マイク、東京メトロ線用保安表示灯を配置している。

계기판에는 운전사 소식 등으로 시계 간격을 중심으로 왼쪽에 오타큐용 보안 표시등, 압력계, 속도계를 배치하여 오른쪽에 모니터 표시기, 열차 무선 수신기 운전사용 마이크, 도쿄 메트로용 보안 표시등을 배치했다.

53. 政府の不拡大方針や陸軍中央の局地解決方針を無視して現地軍は戦線を拡大していった。

정부의 불확대 방침과 육군 중앙의 국지적 해결방침을 무시하고 현지군은 전선을 확대해 갔다.

54. Internet Explorer と Microsoft Edge では、位置とサイズをピクセル単位で指定した長方形のクリップパス マスクのみがサポートされています。

Internet Explorer 및 Microsoft Edge는 위치와 크기가 픽셀로 지정된 직사각형 모양의 클립 경로 마스크만 지원합니다.

55. 血圧はミリメートル水銀柱(mmHg)という単位で測定され,医師は,患者の血圧が140/90を超えると高血圧と診断します。

혈압은 수은주의 높이를 밀리미터 단위로 측정하는데, 의사들은 혈압이 140/90을 넘는 사람을 고혈압 환자로 분류합니다.

56. 私たちはカンザス州ウィチタに居を定めました。 私は無線技師とディスクジョッキーの仕事を見つけました。

우리는 캔자스 주 위치토에 정착하였는데, 그 곳에서 나는 방송 기사 및 디스크 자키직을 얻었다.

57. アクティブ ビュー測定対象のインプレッションのうち、実際にアクティブ ビューによって測定可能だったものの割合。

Active View에서 실제로 측정할 수 있었던 Active View 대상 노출수의 비율입니다.

58. クハ111形1200番台 脱線事故によりユニットの片方を失ったモハ113-1027を1983年に制御車に改造して登場した番台区分で、種車の前位に運転台を、後位にトイレを設置して奇数向き固定使用とされた。

쿠하 111형 1200번대 탈선 사고로 유닛의 한쪽을 잃은 모하 113-1027을 1983년에 제어차로 개조하고 등장한 번대로 구분되며, 기존 차량의 전방에 운전대를, 후방에 화장실을 설치하고 홀수 방면 고정으로 사용되었다.

59. 特定のチームが前・後期リーグの両方を1位で終了しても関係ない。

특정 팀이 전,후기 리그를 모두 1위로 종료하여도 관계없다.

60. 1916年末 - 前部三脚マスト頂部の射撃観測所に方位盤照準装置を設置し約22,000mまでの砲戦が可能となった。

1916년 말 - 전방 삼각 마스트 꼭대기의 사격 관측소에 방위반 조준 장치를 설치하여 약 22,000m까지 포격이 가능하게 됐다.

61. ■ 鳥の方位コンパス どんな気象条件のもとでも,方位を定めて長大な距離を誤差なく正確に飛ぶことのできる鳥が多くいます。

▪ 새의 나침반 많은 새들은 어떤 기상 조건에서도 장거리 이주를 아주 정확하게 해낸다.

62. 組合わせを数える面白い方法は 四角を描いて 角に楽器を置いて 対角線を引きます

이 고리 수를 세는 재미있는 방법은 사각형을 만들어서 각 모서리에 악기를 두고 대각선을 그리는 겁니다.

63. 生命徴候(バイタルサイン)の確認方法,酸素吸入機器の使用法,心肺蘇生法(CPR)に加え,包帯の巻き方,副木の当て方,全脊柱固定器具の使用法などを学びました。

우리는 붕대와 부목과 척추 고정 장비를 사용하는 방법뿐 아니라, 생명 징후를 측정하는 방법, 산소 공급기와 인공호흡기 사용법, 심폐 소생술(CPR) 등을 배웠습니다.

64. ヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じた福島県住民は、市民が自主的に放射線測定を行い始めた例もあると話した。「

휴먼라이츠워치와 인터뷰를 진행했던 후쿠시마 주민들은 시민들이 자체적으로 방사능 검사를 시작했다고 말했다.

65. 1 人のユーザーに対して、インタースティシャル広告が特定の広告ユニットに表示される回数は、広告ユニット単位で設定したフリークエンシー キャップとアプリ単位で設定したフリークエンシー キャップの両方によって決まります。

광고 단위에서 사용자에게 게재되는 전면 광고의 수는 광고 단위 수준 및 앱 수준의 개제빈도 설정에 따라 달라집니다.

66. 働いているからです 麻酔器 マルチパラメータモニター 無影灯、吸引器

마취 장비는 다변수 모니터, 수술 조명, 석션등이 달려 있습니다.

67. マイクロチップを用いた 「決定的側方変位(DLD)」法 と呼ばれる 連続フロー分離システムです

저희는 전자칩 기반의 연속적인 유체 흐름 분리 기술인 측방 변위량 판정(DLD) 기술을 이용했습니다.

68. 7番線側と11番線(旧9番線)側の方面案内サインは以前背景が青色(中電色)で「中央本線(普通) 大月・甲府方面」と表記(後に無表記)だったが、湘南新宿ライン登場に伴う更新で快速と同じオレンジ色のものに変更された。

7번선 측과 11번선(구 9번선) 측의 방면 안내판은 이전에는 배경이 파란색이었으며 '주오 본선 (보통) 오쓰키 · 고후 방면'(中央本線(普通) 大月 ·甲府方面)으로 표기(후에 무표기)되어 있었지만 쇼난 신주쿠 라인의 개통에 따른 업데이트로 쾌속과 같은 색상인 주황색으로 변경되었다.

69. この同率でも必ず違う順位にする順位決定方法はクライマックスシリーズが始まってからその実施のために決定されたものであり、それまでは同じ順位になることがあった。

이처럼 승률이 동일해도 반드시 순위가 다르게 하는 순위 결정 방식은 클라이맥스 시리즈가 시작되고 나서 그러한 실시를 위해 결정된 방식이어서 그때까지는 순위가 동일한 경우도 있었다.

70. それで,科学者は,この道具を作った人を石器時代に位置づけ,その外見と知力はサルと現代人の中間であるに違いないと推測します。

그러므로 그 과학자는 그 석기가 석기 시대 사람에 의해 만들어졌으며 그 모습과 두뇌의 능력은 원숭이와 인간 사이라고 추정한다.

71. カリフォルニア州とネバダ州の州境の正確な位置は、タホ湖と北緯35度線がコロラド川と交わる点の間だが、議論が多く20世紀に入っても繰り返し測量されている。

캘리포니아주와 네바다주 경계선의 정확한 위치는 타호 호수와 북위 35도선이 콜로라도 강이 만나는 지점 사이이지만, 논란이 많아 20세기 들어서도 측량이 반복되고 있었다.

72. 例えば、ノイズの多い環境で熱電対の出力を計測する場合、環境ノイズは両方の線のオフセットとして現れ、同相電圧信号となる。

예를 들어, 소음이 심한 환경에서 열전대로 측정할 때, 노이즈는 두 개의 입력에서 오프셋으로 나타나고, 공통모드 전압 신호가 된다.

73. 計測されなかったアルファ線は,ガンマ線と同じほど致死的なものとなることがあります。

알파선은 측정되지도 않았는데, 감마선 못지 않게 치사적일 수 있습니다.

74. 例えば定規を縦に使うと目盛線が水平方向に向くため、読みやすい。

예를 들면 자를 세로에 사용하면 눈금선이 수평 방향으로 향하기 때문에, 읽기 쉽다.

75. 先ほどの大工さんも,釘を所定の位置に立てて金づちを振るうには“不器用”な親指が必要です。

앞서 말한 목수도 못을 집어 적절한 곳에 대거나 망치질을 하려면 “굼뜬” 이 엄지손가락이 필요하다.

76. 電力は,ワットおよびキロワットと呼ばれる単位で測られます。

전력은 ‘와트’와 ‘킬로와트’라는 단위로 측정한다.

77. これはミトコンドリアという小器官により,筋線維の中で作り出されます。 それには幾つかの方法があります。

그것은 ‘미토콘드리아’라고 하는, 근 섬유 내의 작은 조직체에 의하여 산출되며, 그 형성 방법은 여러 가지가 있다.

78. (「放射性年代測定法」の項も参照)

(또한 참조 방사능 연대 측정법)

79. 一行の中のふたりが携帯用無線電話器で連絡を取りながら,キャンプの中をテントや小屋,それに仮り小屋と,尋ねてまわった。

수송대의 두 대원이 ‘워키-토키’를 사용하여 서로 연락하면서 수용소 사이를 이집 저집 기웃거리며 찾아다녔다.

80. 超短波全方向式無線標識 (VHF Omni(directional) Range, VOR) は雷雨による干渉に強く、ADFよりも精度が高い。

초단파 전방향 무선표지(VHF Omni(directional) Range, VOR)는 기상 간섭에 강하고, ADF 보다 정밀도가 높다.