1. 副腎の分泌量は,人の全生涯を通じて茶さじ1杯分ほどです。

부신은 평생 동안 찻숟가락 하나 정도의 ‘아드레날린’을 분비한다.

2. 大概の科学者は,人形全体は同じ理由によって,つまり一種の“焙焼<スコーチング>”過程<プロセス>によって生じたのではないか,という最新の研究結果に同意しています。

대부분의 과학자들은 상 전체가 동일한 원인 아마도 모종의 “그슬리는” 과정으로 인한 것임을 최근의 조사 결과로 알 수 있었다는 데 의견이 일치하고 있다.

3. アフリカのサバンナは乾燥して赤茶け,赤道地方の強烈な太陽がじりじりと照りつけています。

이글거리는 열대 태양에 달아오른 아프리카의 대초원은, 메말라 있고 빛깔도 검누렇습니다.

4. 世界中のお茶愛好家の約8割が飲んでいるのは紅茶だが,紅茶はEGCgの含有量が緑茶より少ない。

세계 전역에서 차를 마시는 사람의 약 80퍼센트가 선택하는 홍차에는, 소량의 EGCg가 농축되어 있을 뿐이다.

5. のちほど私は,カトリックのロザリオに似た茶色の石のじゅずを与えられました。

후에 나는 ‘가톨릭’ 염주와 비슷한 갈색 돌로 만든 염주를 받았다.

6. その色は,茶色,ふじ色,群青色,緑,空色,深紅,薄紫色,天青色,赤,象牙色など,にじのスペクトルほどもある。

그 색깔은 무지개의 분광을 나타낸 갈색, 연보라빛깔, 바닷 빛깔, 초록색, 하늘색, 분홍색, 진홍색, 보라색, ‘세루린’ 청색, 빨강색, 연미색을 띤다.

7. スリランカの茶園で茶摘みをする人々に証言するアンナーマ

아나마가 스리랑카의 차 재배지에서 잎사귀 따는 사람들에게 증거하는 장면

8. 職人は鏡板をはめる前に再び樽を直火にかざし,炎で樽の内面をトーストする,つまり焙ります。

위 뚜껑과 아래 뚜껑을 끼우기 전에, 기술자는 통을 다시 한 번 바닥에 피워 놓은 화로 위에 놓아 그 불꽃으로 통 속에 가볍게 열을 가하는 통 굽기를 하기도 합니다.

9. 第4段階: 凝固剤を茶さじ2杯量り,1カップ用の乾いた計量カップに入れておく。

사 단계: 차 숟가락으로 둘 정도의 응고제를 마른 계량 ‘컵’ 하나에 떠 넣은 다음, 한쪽에 치워 두도록 한다.

10. それから小麦粉を茶さじ二杯加え,塊ができないようによくかき混ぜます。

다음에 밀가루 두 숟갈을 넣고 덩어리가 생기지 않게 휘젖는다.

11. 中には,お茶の入った茶碗を客のところまで運び,空になった茶碗を持ち帰る人形さえありました。

어떤 인형은 손님에게 차를 갖다 주고 빈 잔을 가져올 수 있었습니다!

12. ツアー中も楽器を目茶苦茶に置いて マネージャーをカンカンに怒らせます

투어 중에도 계속 악기를 제자리에 두지 않았고 결국 이는 매니저를 화나게 했습니다.

13. 彼らもわたしたちと同じように,この墓地でお茶を楽しむにちがいありません。

그들도 의심할 여지없이 우리가 마신 것과 같이 묘지에서 즐겁게 차를 들게 될 것이다.

14. 色はオレンジと茶色。

색은 오렌지와 갈색.

15. 普段は黒のロングヘアのかつらを付けて変装しているが、状況に応じて素の茶色のショートヘアに戻す。

평소 검은 긴 머리 가발을 쓰고 변장해 있지만, 상황에 따라 갈색 단발 머리로 되돌아간다.

16. 医療用還元茶

의료용 체중감량차

17. 僕は身体的には健康でしたが 心理的には滅茶苦茶でした

저는 신체적으로 건강했지만, 심리적으로는 엉망이었어요.

18. ある日、アンリミテッドの向こう側に「ロリポップ」というメイド喫茶が開店し、それがメイド喫茶に対する冒涜だと感じたみさきはロリポップに乗り込み、ロリポップを経営している矢柱みのりという少女と出会う。

그러던 어느 날, 언리미티드의 건너편에〈롤리팝〉이라는 메이드 찻집이 개점하고, 그것이 메이드 찻집에 대한 모독이라 생각한 미사키는 롤리팝에 쳐들어가고, 롤리팝을 경영하고 있는 야하시라 미노리라는 소녀와 만나게 된다.

19. すると管状に丸まって,薄茶色をした,巻き物のようなおなじみの“肉桂皮”ができます。

그러면 나무 껍질은 눈에 익은 밝은 갈색의 두루마리 같은 “대롱”으로 말린다.

20. その猫は茶色です。

저 고양이가 갈색입니다.

21. 茶色(ブラウン)にするもの。

다색(茶色)이라고도 한다.

22. マテ茶というのは,ひょうたんで作ったコップに,一方の端に茶こしが付いたボンビーヤという金属製のストローを挿して少しずつ飲む熱いお茶です。

마테는 뜨거운 차로, 호리병박으로 만든 컵에서 봄빌라로 조금씩 빨아 마시는데, 봄빌라는 한 쪽 끝에 체가 달린 금속으로 된 관입니다.

23. コーヒー、茶、ココア及び代用コーヒー

커피, 차 (茶), 코코아와 인조커피

24. コーヒー,紅茶や緑茶,ココア,チョコレート,コーラ類は,興奮性があるので,夜は避けたほうがよいでしょう。

커피, 차, 코코아, 초콜릿, 콜라류는 자극성이 있으므로 밤에는 피해야 합니다.

25. 茶摘みをする女性たち

찻잎을 따는 여자들

26. カーキ色の半ズボンと茶色のテニスシューズ

카키색 반바지와 갈색 운동화

27. 中国式のお茶の飲み方

중국인들이 차를 마시는 방법

28. 青のホットパンツを着た茶髪がエリザ。

파란색 핫팬츠에 갈색머리가 엘리자.

29. 食後には緑茶が出ます。

식후에는 녹차가 나오고, 그것을 마시며 대화를 나눈다.

30. やがて中国人は茶をブレンドするようになり,何百種類もの茶が市場に出回りました。

얼마 안 되어 중국인들은 차를 혼합하기 시작했으며, 수백 가지의 다양한 차가 판매되었다.

31. また茶を通じて多くの大名から尊敬を集めていた利休を危険視した三成の讒言によってついに秀吉から切腹を命じられる。

또 차를 통해 많은 다이묘의 존경을 모았던 리큐를 위험시한 미츠나리의 참언에 의해 마침내 히데요시로부터 할복을 명한다.

32. ほとんどすべての村で,ハリジャンは閉鎖的社会階級のヒンズー教徒と同じホテルでお茶を飲むことはできないし,同じ井戸から水を汲むこともできない。

거의 모든 마을에서 ‘하리잔’들은 ‘힌두교’인으로서 같은 ‘호텔’에서 차를 마실 수도 없으며 같은 우물을 사용할 수도 없다.

33. マテ茶の茶会に初めて招かれたときの宣教者たちの反応を想像してみてください。

선교인들이 그렇게 여럿이 어울려 마테를 함께 마시자고 처음 초대를 받았을 때 어떤 반응을 나타냈겠는지 한번 상상해 보십시오.

34. 「コーヒーの高値は紅茶にとって願ってもないことです」と,ロンドン紅茶振興会の秘書は語りました。

‘런던’의 차 위원회 간사는 “‘커피’ 값이 오른 것은 차에게는 가장 좋은 일이다”라고 말하였다.

35. 私は,ピンクと茶色のきれいなダイオウガンゼキと,同じように魅力的なルート・ムレクス(root murex)というアクキガイ科の貝の,2種類を見つけました。

내가 발견한 뿔소라는 두 종류인데, 분홍색과 갈색이 어우러진 아름다운 제왕뿔소라와 그에 못지않게 매력적인 뿌리뿔소라입니다.

36. でも食糧不足や干ばつで 無茶苦茶になった地球上で 幸せでいるのはとても難しいです

굶주림과 가뭄으로 황폐해진 세상에서는 행복하기가 힘들죠

37. ダージリンでの収穫は季節的なもので,茶摘みたちは,3月から4月にかけて一番茶の収穫に忙しく携わります。 一番茶は何とも言えない香味があって珍重されます。

다르질링에서는 철마다 수확을 하는데, 차 잎을 따는 사람들은 첫 번째로 돋아나는 싹을 모으는 3월과 4월에 바쁘며, 그러한 싹은 높이 평가되고 은은한 맛을 지닌 차가 된다.

38. ビーフ・ストロガノフの場合は,茶色にいためた角切り肉に,みじんぎり玉ねぎ,にんにく,パセリ,マッシュルームを加え,仕上げに,サワークリームを入れます。

‘비이프 스트로개노프’를 만들려면, 고기를 주사위처럼 잘라서 갈색으로 구은 그 위에 양파, 마늘, ‘파슬리’ 다진 것과 버섯을, 그리고 마지막으로는 신 ‘크림’을 얹습니다.

39. 焙り加減は,軽くトーストする程度から,表面が炭化するまで強く焼くチャーまでさまざまで,樽を注文したワインメーカーの希望によって決められます。

굽는 정도는 살짝 굽기에서부터 많이 굽기에 이르기까지 다양한데, 통을 주문한 양조업자에 의해 결정됩니다.

40. 紅茶は申し分のない味でした。

차맛은 훌륭했다.

41. のどがかわいていれば,ハッカのお茶が飲める。 これはここで昔から飲まれているお茶である。

만일 누가 목이 마르다면 이곳의 전통적인 음료인 한잔의 박하차를 마실 수 있다.

42. こんな晩には熱いお茶を飲むのが一番です。 ところが,お茶がもうなくなっていました。

따끈한 차가 이런 저녁에는 적격이었지만, 우리의 공급품이 떨어졌다.

43. ジョンが私に手を貸してくれた後,妹と私は,ジョンと奥さんのアリスを誘って喫茶店でお茶を飲みました。

그가 나를 부축해 준 일이 있은 후, 여동생과 나는 존과 그의 아내 앨리스를 커피 숍에 초대하여 함께 다과를 들었다.

44. 聖書はクリスチャンが,コーヒー,紅茶,チョコレート,マテ茶,カフェインの含まれた炭酸飲料などを摂取することを否定してはいません。

성서에서는 카페인이 들어 있는 커피, 차, 초콜릿, 마테(남아메리카에서 즐겨 마시는 차) 및 일부 청량음료를 그리스도인이 마시거나 먹는 것을 금하지 않습니다.

45. 一杯のコーヒー(多くの人はカフェインの少ないものを好む)でなければ,ポスタム,オバルティン,ココア,緑茶,その他のお茶があります。

뜨거운 ‘커피’(많은 사람들은 ‘카페인’이 없는 것을 더 좋아한다)가 아니면, ‘포스텀’, ‘오발타인’, 따끈한 ‘초콜렛’, 중국 차 또는 기타 엽차 종류들이 있다.

46. 烏龍<ウーロン>茶や緑茶を飲むことの別の益は,後口が甘くさわやかで,すっきりすることです。

또한 우롱차나 녹차를 마시고 나면, 향긋하고 상쾌하고 개운한 뒷맛을 느낄 수 있어서 좋습니다.

47. この法の制定は、植民地における紅茶の広範なボイコットにつながり、結果としてボストン茶会事件を引き起こした。

이 법의 제정은 식민지의 홍차의 광범위한 보이콧으로 이어졌으며, 결과적으로 보스턴 차 사건을 일으키게 하였다.

48. 普通,カッコウは,薄い灰色,または薄茶ないしは赤茶色,あるいは黒色といった,目立たない色をしています。

대개 뻐꾸기는 엷은 회색 또는 엷은 갈색에서부터 적갈색 또는 검정색과 같이 눈에 잘 띄지 않는 색깔을 띠고 있다.

49. 影茶碗(かげぢゃわん) 名匠に創られた茶碗が、欠けて捨てられたあと大地の気を吸って妖となった物。

권력을 장악한 범수는 응(應) 땅의 후작으로 봉해져서 응후(應侯)로 불리게 되었다.

50. 結局のところ,茶摘みに熟練した人が1日働いて約3万の芽を摘んでも,ダージリン茶6キロにしかなりません。

결국, 약 30,000개의 싹을 모아야 단지 6킬로그램의 다르질링 차가 되는데, 그것은 숙련되게 잎을 따는 사람이 하룻동안 일해야 얻을 수 있는 분량이다.

51. 緑茶はがん細胞とどう闘うのか

녹차의 항암 효과

52. 皆さん もうすぐお茶の時間です

여러분, 차 드실 시간입니다

53. 汚れで茶色くなっていました

수건이 먼지로 까매졌습니다.

54. もしお好きでしたら,荒くひいた肉を少量の油で茶色になるまでいため,みじんぎり玉ねぎとにんにくを加えます。

만일 그렇다면, 다져놓은 고기를 약간의 지방질 속에 볶아놓고, 양파와 마늘 다진 것을 섞습니다.

55. しかし,銅の鉱石が硫化物であれば,硫黄を二酸化硫黄として除き去り,同時に硫化銅を酸化銅に変えるために,前もって焙焼する必要がありました。

하지만 구리 광석이 황화물일 경우에는, 황을 태워서 이산화황이 되게 하고 동시에 황화구리를 산화구리로 변환시키기 위해, 먼저 예비적인 배소(焙燒) 작업을 할 필요가 있다.

56. 昔ながらのものは茶色ですが,白あるいはアイボリー,茶と白のまだら,それに黄,青,バラ色,緑などのものもあります。

갈색이 전통적인 색상이기는 하지만 흰색이나 상아색, 흰색과 갈색이 얼룩덜룩하게 섞인 것, 그리고 노란색, 파란색, 장미색, 초록색으로 만들기도 합니다.

57. 湯は鉄分を含むため茶色である。

온다케 온천 - 철분을 포함했기 때문에 물이 갈색이다.

58. 「わたしはよく,シベリアでの最初の2年間を思い出します。 食べる物といえば,じゃがいもと紅茶しかありませんでした。

시베리아에서 처음 2년간 감자와 차로 연명하던 때가 종종 생각나는군요.

59. 1年を通じて白いままの腹部,尾,臀部,顔のしまを除いて,アダックス・レイヨウは冬には色が濃くなり,薄茶色から褐色になります。

애닥스 영양은, 항상 색이 하얀 배와 꼬리와 엉덩이 그리고 얼굴의 무늬를 제외하고는, 겨울에 색깔이 진해져서 연갈색에서 갈색으로 변한다.

60. ジンジャは大混乱に陥り,冒頭で述べた出来事が生じました。 その時,わたしたちは我が家の庭で紅茶を飲んでいました。

진자에는 통제할 수 없는 혼란이 있었는데, 이 글의 첫 부분에서 묘사한 광경이 벌어진 것은 우리가 정원에서 차를 마시고 있을 때였습니다.

61. 9世紀ごろ,“ずだ袋の中にきゅうす”を入れてやって来た中国の僧侶たちが茶を持ち込みましたが,やがて日本人は茶を愛飲するようになり,400年後には,茶をたてて客にすすめる「高度に形式化された儀礼」,つまり茶の湯が国家的な慣習となりました。

얼마 안 되어, 차는 일본인들 가운데 매우 인기 있는 것이 되어, 400년 후에는 차를 준비하고 대접하는, 자노유 곧 다도(茶道)라 불리는 “고도로 격식을 갖춘 의식”이 하나의 국가적 관습이 되었다.

62. ザ・ストーレーツ・タイムズ紙は5月6日、HPBの公表内容を報じ、茶碗1杯のコメが含む炭水化物の量はソフトドリンクの2倍であるというイラスト図を掲載した。

신문사인 스트레츠 타임즈(The Straits Times)는 지난 5월 6일에 HPB 관련 내용을 보도하면서, 쌀밥 한 공기의 탄수화물 함량이 탄산 음료의 두 배에 달한다는 것을 보여주는 인포그래픽을 함께 실었다.

63. 発酵を最小限に抑えたのが緑茶です。

발효가 가장 적게 된 차가 녹차입니다.

64. リーダーが「今からお茶を飲もう」と言いました。

“이제 같이 홍차를 마시자꾸나.”

65. けれども,紅茶は本当に良い味でした。

하지만, 그 차는 맛있게 마셨다.

66. このジャケットの色は 緑茶そのものの色です

이 자켓에 있는 색깔은 순수하게 녹차로 낸 것입니다.

67. 羊かんはお茶にとてもよく合います。

오차(녹차)하고 맛이 잘 어울린다.

68. 濃いお茶やコーヒー,コーラなどを飲むだろうか』。

‘나는 진한 차나 ‘코피’나 ‘콜라’를 마시는가?’

69. 猫カフェ(ねこカフェ)、猫喫茶(ねこきっさ)とは、室内に猫を放し飼いにし、猫とふれあう時間を提供する業態の喫茶店である。

고양이 카페(cat café)는 실내에 고양이를 풀어 놓아 고양이와 접촉 시간을 제공하는 형태의 카페이다.

70. 緑茶も,何も加えずにそのまま飲みます。

녹차도 아무것도 타지 않은 채 그대로 마십니다!

71. 茶色の髪をツインテールにしており、体型は平均的。

갈색 머리를 트윈 테일로 하고 있으며, 체형은 평균.

72. それでマルセロは,サンドイッチと紅茶を分けてあげました。

마르셀로는 빅토르에게 샌드위치와 따뜻한 차를 주었습니다.

73. 大学時代に作った楽焼という種類の陶器です 楽焼は何世紀も前に日本で 茶道の茶碗を作るために生み出されました

일종의 도기인 이 "라쿠"라는 것은 일본식 다도에 사용하는 용기의 한 형태로 수백년전부터 만들기 시작한 다기입니다.

74. 午後,墓地で会って,お茶を飲みましょう

오늘 오후 묘지에서 차를 듭시다

75. 私たちの朝食と夕食はいつもお茶一杯とパン一枚で,昼食は少量のスープと,もしあれば少しのじゃが芋かかぼちゃだけでした。

점심 식사로는 국 조금과 아마도 감자나 호박을 먹는 정도였읍니다.

76. それを伯爵一味が救出する、という茶番だ。

백국(county)을 다스리는 이가 백작이듯 변경을 다스리는 이를 변경백이라고 했다.

77. 多くの人が好んで飲む烏龍<ウーロン>茶の場合は,茶葉を摘んで大きな平たいかごに広げておいて,自然に発酵させます。

인기가 높은 우롱차의 경우에는, 찻잎을 따서 크고 넓적한 광주리에 담은 뒤 자연적으로 발효가 되게 합니다.

78. ハーゲンダッツも1996年に抹茶アイスクリームを発売、日本市場ならではの濃厚な抹茶アイスクリームも登場、いまではバニラ、チョコレートなどと並ぶごく一般的なアイスクリームとなった。

하겐다즈 사도 1996년 녹차 아이스크림을 선보였으며, 일본 시장만을 겨낭한 짙은 녹차아이스크림 제품도 등장하는 등, 일본에서는 바닐라, 초콜릿과 함께 대표적인 아이스크림 종류가 되었다.

79. 熱い紅茶にマドレーヌを浸す 場面を思い起こします

우리는 라벤다 차에 적신 마델린 한 조각에 대해 생각합니다.

80. 茶色の汚物がヨットの喫水線にこびり付きました。

갈색 오물은 요트의 흘수선에 들러붙었다.