1. キングズ ランディング から の 渡り 烏 で す

킹스랜딩에서 전서조가 왔습니다, 전하

2. 月落烏啼霜満天 月(つき)落(お)ち烏(からす)啼(な)いて霜(しも)天(てん)に満(み)つ 江楓漁火対愁眠。

달성 서씨는 고려 판도판서(版圖判書) 서진(徐晋)을 시조로 하고 있고, 대구 서씨는 고려 군기소윤(軍器少尹) 서한(徐閈)을 시조로 하고 있다.

3. 向旭院は烏山への移転に際して、源良院を合併した。

은호(殷浩)의 북벌에 종군하여 사상(謝尚)을 구원하는 등 전공을 세웠다.

4. 烏龍<ウーロン>茶や緑茶を飲むことの別の益は,後口が甘くさわやかで,すっきりすることです。

또한 우롱차나 녹차를 마시고 나면, 향긋하고 상쾌하고 개운한 뒷맛을 느낄 수 있어서 좋습니다.

5. 紙製又は厚紙製の広告板紙

종이제 또는 판지제 광고판

6. 紙巻たばこ用紙

권연말음종이

7. カーボン紙併用複写用紙

복사용 지철 (紙綴)

8. 多くの人が好んで飲む烏龍<ウーロン>茶の場合は,茶葉を摘んで大きな平たいかごに広げておいて,自然に発酵させます。

인기가 높은 우롱차의 경우에는, 찻잎을 따서 크고 넓적한 광주리에 담은 뒤 자연적으로 발효가 되게 합니다.

9. 紙製又は厚紙製の箱

종이 또는 판지제 상자

10. 紙巻たばこ用紙の束

권연말음종이묶음

11. また,クッションとなる紙(無けいのざら紙),白紙,ちり紙,ペーパータオル,ゴムのりを引いたラベル,テープなどが必要です。

또한 충격을 완화시키기 위한 신문지, 백지, 종이, 박엽지, 수건, 풀이 칠해져 있는 꼬리표, ‘테이프’ 등이 필요할 것이다.

12. (次の項も参照: 獣皮紙[ヴェラム]; 羊皮紙)

(또한 참조 벨럼; 양피지)

13. 機械で製紙されたバナナペーパーは,普通のコピー用紙と同程度の質で,リサイクルコピー用紙より強いという。「

바나나 줄기를 원료로 기계를 사용해서 만든 종이는 품질이 일반 복사용지 수준이었으며, 재생지로 만든 복사지보다 더 질긴 것으로 확인되었다.

14. 紙製ペナント

종이제 페넌트

15. 紙の管理事務所からもらった許可を持って,紙を購入するために(紙の)倉庫へ行きます。

우리가 종이 관리청으로부터 승인을 받으면, 종이를 사기 위해 창고(종이를 쌓아 두는 보세 창고)로 간다.

16. 紙製ハンカチ

종이제 손수건

17. 紙製テーブルナプキン

종이제 테이블냅킨

18. 紙製テーブルマット

종이제 테이블깔개

19. 紙製コースター

종이제 접시받침

20. トレース用型紙

트레이싱용 패턴

21. 油紙や吸い取り紙について考えてみてください。

납지와 압지를 생각해 보자.

22. ワシントン州のある製紙会社は25万枚の紙皿を寄贈しました。

워싱턴 주에 있는 한 제지 공장에서는 25만 장의 판지를 기증하였다.

23. リトマス試験紙

리트머스시험지

24. ガーディアン紙によると,ロンドンの紙幣の99%余りはコカインで汚染されている。

영국 런던에서 사용되는 지폐 가운데 99퍼센트 이상이 코카인에 의해 더럽혀져 있다고, 「가디언」지는 보도한다.

25. グラフィックアート工業用紙

그래픽아트용 종이

26. 紙,鉛筆,クレヨン

종이와 연필 또는 크레용

27. この国では新聞紙を壁紙にする人もいますが,アレガは色の付いた紙を張りたいと思いました。

이 나라에서 일부 사람들은 도배를 할 때 신문지를 사용하지만 아러가는 천연색의 종이를 원했습니다.

28. 紙製蝶形リボン

종이제 나비매듭 리본

29. ニューヨーク・アムステルダム・ニューズ紙は、ハーレムで刊行される、アフリカ系アメリカ人の主要紙である。

뉴욕 암스테르담 뉴스는 할렘에서 간행되는 아프리카계 미국인의 주요 신문이다.

30. 紙製パーティー用帽子

파티용 종이모자

31. 最初の手紙は多くの地域で回覧されていたように,この二番目の手紙も一般的な性格の手紙でした。

베드로의 둘째 편지는 “동일하게 보배로운 믿음을 우리와 같이 받은 자들에게” 보낸 것인데, 여기에는 첫째 편지를 받은 사람들과 베드로가 전파한 소식을 들은 그 밖의 사람들도 포함되어 있다.

32. クモのハエ取り紙

거미의 파리잡는 끈끈이

33. 紙とクレヨン(人数分)

어린이에게 나누어 줄 종이와 크레용

34. リトマス試験紙はない

리트머스 시험지는 없다

35. 紙タオル取出し用箱

종이수건용 상자

36. 例えば,ニューヨーク・デーリーニューズ紙(夕刊),またワシントン・スター紙,フィラデルフィアのブレティン紙のような固い地歩を築いていた新聞が,1981年に相次いで廃刊に追い込まれました。

예를 들어, ‘뉴우요오크’의 「데일리 뉴우스」지(저녁판) 및 ‘워싱톤’의 「스타아」지와 ‘필라델피아’의 「불레틴」지 같은 안정된 명물들이 1981년에 연달아 속속히 폐간되었다.

37. この概念を説明するために,うちわを見せます(必要に応じて厚紙,ボール紙,または折り畳まれた紙を使用することができます)。

이 개념을 설명하기 위해, 부채 하나를 들어 보인다.( 두꺼운 종이나 마분지, 또는 종이를 접어서 사용할 수도 있다.)

38. 私は 紙とテクノロジーが大好きです そして 紙をインタラクティブにすることが仕事です

저는 종이를 좋아하고, 기술을 좋아하고, 제가 하는 일은 종이를 대화형으로 만드는 거에요.

39. トロント・スター紙)「大破壊は『すべて洗礼を受けたクリスチャンによって行なわれた』」。 ―タンパ・トリビューン紙。

(「토론토 스타」) “대학살은 ‘모두 세례받은 그리스도인들의 소행이었다.’”—「탐파 트리뷴」

40. 化粧落とし用紙ナプキン

화장제거용 종이티슈

41. ファシズムの悪臭(グレースベイのガセット紙)

‘파시즘’의 악취 (‘글레이스 베이’의 「더 가제떼」지)

42. ガラス,ブリキ,アルミニウム,プラスチック,紙などの容器のうち,かなり早く分解するのは紙とブリキです。

유리, 양철, ‘알루미늄’, ‘풀라스틱’, 종이 등 제품의 용기(容器)들 중 종이와 양철 만이 상당히 빨리 분해된다.

43. それ は 岩 、 紙 、 はさみ 。

그것은 바위, 보, 가위.

44. テサロニケ人への第一の手紙と第二の手紙のテーマはよく似ており,これはパウロが第一の手紙の内容を明確化し,さらに詳しく述べるために第二の手紙を書いたことを示唆しています。

데살로니가전서와 데살로니가후서의 주제는 비슷하며, 바울은 첫 번째 서한의 내용을 명확히 하고 부연하고자 데살로니가후서를 썼다.

45. たとえば,堅い表紙に付したフィクションものの本はわずか何万冊しか売れないのに,紙表紙の同じ本が何百万冊も売れることがあります。

표지가 견고한 제본으로는 수십만부밖에 안 팔리던 소설이 종이 표지판으로는 수백만부씩 팔리기도 한다.

46. 数分後に,最初に紙に名前を書いた生徒に紙を戻してもらいます。

몇 분 후에, 학생들에게 각자 종이를 그 이름이 적힌 학생에게 돌려주라고 한다.

47. 「家庭内暴力」― オー・グローボ紙,ブラジル。

“가정 내의 폭력”—「우 글로부」, 브라질.

48. 緑色の紙(白い紙に緑色をぬってもよい)を手の形に5,6まい切り取ります。

초록색 종이를 손바닥 모양으로 오려서 5~6장 정도 준비하세요.( 흰 종이에 그려서 초록색으로 색칠해도 좋아요.)

49. 厚紙製包装用容器

포장용 판지제 용기

50. デイリー・エクスプレス(Daily Express)は、イギリスのタブロイド紙。

《데일리 익스프레스》 (Daily Express)은 영국의 보수 성향의 타블로이드판 신문이다.

51. マルクスの手紙は次の通り。

마르칭스의 다른 뜻은 다음과 같다.

52. 紙と鉛筆,本,おもちゃ

종이와 연필 같은 필기구, 책, 어린이 장난감

53. 木材パルプ製ボード紙(文房具)

목재펄프제 판지 (문방구)

54. サンデー・テレグラフ紙も経済上の暗い前途を予測しています。 同紙はこう述べました。「

「선데이 텔리그라프」지는 어두운 미래의 경제를 예측하면서 이렇게 언급하였다.

55. 特に,探偵小説や性やサディズムを取り上げたものの紙表紙の本はよく売れています。

특히 불가사의한 내용이나 성, 변태성욕 등을 다룬 책들은 종이 표지판으로 되어서 많이 팔린다.

56. 興味深いことに,1982年の紙と板紙の生産は,米国だけで総計6,700万トンでした。

흥미롭게도, 1982년에 종이 및 판지 생산은 미국에서만도 총 6천 7백만톤이나 되었다.

57. 機関紙誌は、『解放』(旧『革命』)。

기관지는 『해방』(解放, 구칭 『혁명』).

58. 使徒 15:22‐31)コロサイのクリスチャンにパウロが送った手紙のような霊感によって記された手紙についても同じことが言えました。 コロサイ人への手紙はテキコとオネシモによって運ばれました。 ―コロ 4:7‐9。「 手紙」を参照。

(행 15:22-31) 바울이 골로새에 있는 그리스도인들에게 보낸 편지—이 편지는 두기고와 오네시모 편에 전해졌음—와 같은 영감받은 편지들도 마찬가지였다.—골 4:7-9. 편지 참조.

59. フィルムもしくはブロマイド印画紙

‘필름’ 또는 인화지

60. テーブルクロス(紙製のものを除く。)

비종이제 식탁보

61. 不幸の手紙を燃やす

행운의 연쇄 편지 소각하기

62. このパルプは精整され,漂白され,長網抄紙機と呼ばれる紙すき機に送り込まれます。

이 펄프는 세척 정선되고, 표백된 다음, 장망식 초지기(長網式抄紙機)라고 하는 제지 기계로 보내진다.

63. 24 寄せられた手紙 ― アイルランドから

24 아일랜드에서 온 편지

64. 携帯用のたばこ紙巻き器

휴대용 권연말이기

65. しかし新しい製本機械では,表紙に,テストを行なっていない接着剤と芯紙を使用したため,表紙がひどく反ってしまうという現象が起きました。

그런데 새로운 제본기로 만든 표지는 심하게 휘었습니다. 표지를 만드는 데 사용한 접착제와 안감이 외부 시험을 거치지 않았던 것입니다.

66. 第2段階: 第2図に示されている通りの和紙または軽くて丈夫な紙を用意します。

2단계: 그림 2에 나와 있는 것처럼 당지나 질기고 가벼운 종이 한장을 준비한다.

67. 本が出版されると 全国各紙でいい書評をもらいましたが ルートンで新聞と言えば ガーディアン紙ではありません ルートン・ニューズ紙です そして この本について ルートン・ニューズ紙が選んだ見出しは 「32年に及ぶ不和を癒やす一冊」でした

책이 출판되었을 때 전국 신문에는 공정한 비평이 실렸지만 루턴지역의 신문은 가디언이 아니라 루턴 뉴스였습니다. 루턴 뉴스는 책에 대한 표제를 이렇게 붙였죠. "32년 묵은 갈등을 치유할 수 있는 책"

68. 例: 巻紙、パイプ、タバコのフィルタ、水タバコラウンジ、シガーバー

예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

69. 紙巻たばこ用パイプの吸い口

권연홀더용 물부리

70. この手紙を書留にしたい。

이 편지를 등기로 보내고 싶어요.

71. 聖書の表紙がはぎ取られる

성서의 표지가 찢기다

72. 折り紙が折り紙であるための共通のテーマは 折る、ということです 折って形を作ります

종이접기는 접기와 형태를 만드는 방법으로 이루어집니다.

73. イェディオト・アハロノト紙タブロイド判に次いで2番目の売上げだが、読者数はイスラエル・ハヨム紙タブロイド判に次ぎ3番目である。

예디오트 아하로노트 종이 타블로이드 판에 이어 두번째로 매출이 높은 신문이며, 독자 수는 이스라엘 하욤 종이 타블로이드 판에 이어 세 번째이다.

74. その姉妹は小さな紙を持っていましたが,とても震えていたので紙も揺れていました。

“그녀는 종이 쪽지를 손에 들고 있었는데 너무 긴장해서 쪽지가 부르르 떨릴 정도였다.

75. ヨブ 8:11)パピルス紙は早くもアブラハムの時代に,筆記用紙として用いられていたかもしれません。

(욥 8:11) 파피루스 종이는 일찌기 아브라함 시대부터 필기 재료로 사용되었을 것이다.

76. 信仰を通しての恩ちょうによる義認」の考えを証明しようとして,ルターはローマ人への手紙やガラテア人への手紙などの聖書中の書を高め,ヘブライ人への手紙,ヤコブの手紙,ユダの手紙および啓示などのような典拠性のある書を低めて,「聖典の中にある聖典」と呼ばれるものを作り出しました。

“믿음을 통한 은혜의 죄사함”을 입증하려는 노력으로 ‘루터’는 로마서, 갈라디아서와 같은 성서의 책을 격상시켰으며, 히브리서, 야고보서, 유다서 및 계시록 등의 정전들을 격하시킴으로써 이른 바 “정전속의 정전”을 낳게 하였다.

77. 表紙: 道端の魚市場での伝道。

표지: 생선을 파는 노점상에게 전파하는 장면.

78. デーリー・ニューズ紙の記述は続きます。

「데일리 뉴스」의 기사는 다음과 같이 이어집니다.

79. 例えば,1860年代に,巻き紙を使う輪転式印刷機が導入されて,一枚一枚の紙にではなく,連続した長い紙に印刷することができるようになりました。

예를 들어, 1860년대에는 윤전기로 인해 매엽지가 아니라 권지로 인쇄할 수 있게 되었습니다.

80. 医療用又は獣医科用の試験紙

의료용 또는 수의과용 시약용지