1. 働いているからです 麻酔器 マルチパラメータモニター 無影灯、吸引器

마취 장비는 다변수 모니터, 수술 조명, 석션등이 달려 있습니다.

2. また,色は電灯の下では違って映りますので,色の見本を調べる際には,日光と電灯がそれぞれ色にどう影響するかを確かめることは賢明です。

또한 색채는 인공적인 빛 밑에서는 변하기 때문에 색채 견본을 대낮에 햇빛과 밤빛에서 관찰하여 보는 것이 현명하다.

3. 室内灯は電灯ではなくアセチレンランプであった。

이 시기는 가로등은 전기등이 아닌 석유등이었다.

4. ホーン岬の灯台

혼 곶에 있는 등대

5. アーク灯用炭素

아크등용 탄소

6. しかし,近年では,灯船に代わってブイ型の灯浮標や,海上の油田基地に似た鉄塔の灯標が使用されています。

하지만 근년에 와서 등대선은 자동화된 등부표와 등탑으로 대치되었는데, 이러한 구조물은 금속으로 만든 것으로 앞바다에 설치된 유정(油井)과 비슷해 보입니다.

7. 今でも,自動回転式灯光,補助灯光,緊急灯光,音声による警報信号,レーダービーコンなどはすべて修理しなければならず,灯台は依然として整備をする必要があります。

하지만 회전등, 보조등, 비상등, 음향 신호기, 레이더 표지등—이 모든 것은 정비를 해야 하며, 등대도 여전히 관리할 필요가 있습니다.

8. 照明(灯火)用グリース

등화용 그리스

9. 光学式幻灯機

광학식 환등기

10. 尾灯と急行灯の位置は4次車で逆転し、それ以前の編成も変更した。

미등과 급행등의 위치는 4차차로 역전하여 그 이전의 편성도 변경했다.

11. 医療用石英水銀灯

의료용 석영수은램프

12. 遠くに灯台が見える。

멀리 등대가 보인다.

13. 昔の灯台守は燃料タンクに絶えずオイルを補充し,灯心を燃え続けさせ,灯籠のガラスがすすで汚れないようにしておく必要がありました。

과거에 등대지기는, 늘 기름통에 기름이 채워져 있고 램프 심지에 불이 붙어 있고 램프의 유리창에 그을음이 끼어 있지 않도록 관리해야 하였습니다.

14. オレゴン州沿岸沖のティラムーク・ロック灯台では,灯台の標識灯が干潮時の水位より約42メートルも上にありますが,岩片によって絶えず壊されるので,重い鋼鉄の格子でその標識灯を守らねばなりませんでした。

‘오레곤’ 해안(미국)의 ‘틸라무크 록 라이트’에 있는 등대는 높이가 수면으로부터 139‘피이트’인데, 이것을 무거운 철격자로 보호하지 않으면 안되었다. 왜냐 하면 바위들이 계속 날라와서 그것을 때려부수기 때문이다.

15. 1947年の初めにロバート・カークがビルマ(現在のミャンマー)に到着した時,戦争の影響はまだありありと残っており,電灯のある家はほとんどありませんでした。

1947년 초에 로버트 커크가 버마(지금의 미얀마)에 도착하였을 때 여전히 전쟁의 상처는 뚜렷이 남아 있었고 전등이 있는 집이라고는 거의 없었다.

16. 興味深いことに,この光は,人が作り出す白熱灯や蛍光灯の光に勝っています。

흥미롭게도 반딧불이의 빛은 인간이 만든 백열등이나 형광등의 빛보다 우수합니다.

17. 灯火管制(とうかかんせい)は、戦時において民間施設および軍事施設・部隊の灯火を管制し、電灯、ローソクなどの照明の使用を制限することである。

등화관제(燈火管制)는 전시에서 민간 시설 및 군사 시설 · 부대의 등불을 통제하고 전등, 촛불 등의 조명 사용을 제한하기 위한 것이다.

18. 灯台の歴史のあらまし

등대의 약사(略史)

19. これと同様の段階は,電灯のソケットや壁の電灯スイッチを修理するためにも適用できます。

전등 ‘소켓’이나 벽에 붙은 ‘스위치’를 고칠 때에도 동일한 단계를 밟으면 된다.

20. 蛍光灯は白熱電灯より2ないし4倍も効率がよく,7ないし10倍長持ちします。

형광등은 백열 전구에 비하여 효율이 2 내지 4배가 높으며 수명도 7 내지 10배가 더 길다.

21. ポルトガル沿岸にはおよそ20基の主要な灯台があり,各の灯台は独自の個性を持っている。

약 20개의 주요 등대가 ‘포르투갈’ 해안을 커버하고 있으며, 각 등대는 독자적인 뚜렷한 특징을 지니고 있읍니다.

22. 8月1日 - 鉄道車両のヘッドライトの終日点灯を開始(ただし、JRや東武鉄道など他の大手民鉄とは異なり、夜間をのぞいて尾灯の点灯はほとんどされていない)。

8월 1일 - 철도 차량의 헤드라이트의 종일 점등을 개시(다만, JR나 도부 철도 등 다른 대기업 민영 철도와는 달리, 야간을 제외하고 미등의 점등은 거의 되어 있지 않다).

23. 前灯と尾灯は10000系と同様の鍵穴形状とし、それを横型に配置したものとなっている。

전조등과 미등은 10000계와 같은 열쇠 구멍 형상으로 하며 그것을 가로형으로 배치한 것이다.

24. また,頭皮に灯油を使うこともどうかと思います。 灯油には毒性や引火性があります。

나는 두피에 등유를 사용하는 것도 권하지 않습니다.

25. 照明用のろうそく及び灯芯

조명용 양초 및 심지

26. nwtsty マタ 12:20 注釈「くすぶる......灯心」)

(“연기 나는 심지” 마 12:20 「신세연」 연구 노트)

27. その夜,灯台は暗いままでした。

그날 등대는 밤새도록 어두웠습니다.

28. 計器盤には運転士知らせ灯と時計置きを中心とし、左側に小田急用保安表示灯、圧力計、速度計を配置し、右側にモニタ表示器、列車無線ハンドセット、運転士用マイク、東京メトロ線用保安表示灯を配置している。

계기판에는 운전사 소식 등으로 시계 간격을 중심으로 왼쪽에 오타큐용 보안 표시등, 압력계, 속도계를 배치하여 오른쪽에 모니터 표시기, 열차 무선 수신기 운전사용 마이크, 도쿄 메트로용 보안 표시등을 배치했다.

29. 前面デザインは0番台と異なり白色をベースとした独自のものに変更され、前照灯と尾灯の位置が入れ替わっている。

전면 디자인은 0번대와 달리 흰색을 기본으로 변경되어 전조등과 미등의 위치가 바뀌고 있다.

30. 11時30分、1号機中央制御室の照明が点灯。

11시 30 분, 1 호기 중앙 제어실의 조명이 켜졌다.

31. シェルパたちはネズの枝に灯をともしています

셸파가 향나무 가지를 태우고 있습니다.

32. エホバ神がお用いになる灯台になれますよ」。

여호와 하느님이 사용하시는 등대가 될 수 있지요.”

33. 1946年に津波に襲われる前のアラスカのスコッチ・キャップ灯台(左)

알래스카에 있는 스코치캡 등대, 1946년에 지진 해일이 강타하기 전의 모습(왼쪽)

34. 指定された集配所に,灯油,電池,懐中電灯などの生活用品がトラックで運び込まれ,そこから,必要な人たちに配給されました。

등유, 배터리, 손전등을 비롯하여 여러 가지 보급품을 트럭에 실어 지정된 배부 센터로 보낸 다음, 그러한 물건을 필요로 하는 사람들에게 나누어 주었습니다.

35. くすぶる灯心 ― あなたは消してしまいますか

연기 나는 심지를 끄겠는가?

36. 商店でよく使われる螢光灯は青い光が強い。

상점에서 종종 사용되는 형광등은 강한 푸른 빛을 낸다.

37. タルムードではこの祭りは「灯火の宴」と呼ばれています。

탈무드는 이 축제를 “등명(燈明) 축제”라고 부른다.

38. この新たな時代に有名になったのは,ジェノバのランテルナ灯台でした。 1449年当時,そこの灯台守を務めたのはアントニオ・コロンボで,探険家クリストファー・コロンブスのおじにあたる人でした。

새 시대의 이름난 등대로서 제노바의 란테르나가 있었는데, 1449년에 이곳의 등대지기는 탐험가 크리스토퍼 콜럼버스의 삼촌인 안토니오 콜롬보였습니다.

39. かつては「日本災難所にある灯台」と言われ、東南東約10kmにある無人の平島に設けられた灯台監視所から吏員が通って管理が行われていた。

한때 ‘일본 재난소에 있는 등대’라고 해서 동남동쪽 약 10km에 있는 사람이 살지 않는 히라지마에 설치된 등대 감시소에서 근무하는 관리인에 의해 관리가 이루어지고 있었다.

40. ■ 懐中電灯,AM/FMラジオ,携帯電話(持っている場合),予備の電池

■ 손전등, AM/FM 라디오, 핸드폰(있을 경우), 추가 배터리

41. 2004年6月20日、「100万人のキャンドルナイト2004 東京八百夜灯カウントダウンセレモニー」に参加。

2004년 6월 20일,「100만명의 캔들 나이트 2004 도쿄 팔백야등 카운트다운 세레모니」에 참가.

42. 灯火が全部消えたので,人々は叫び声を上げました。

불이 모두 꺼지고, 사람들은 비명을 질렀다.

43. 白い航空灯は、できるだけ後方の機尾またはウィングチップにある。

중화항공의 도장은 비행기 기체의 흰 뒷날개를 들 수 있다.

44. 1974年に再開されたが、これ以降製造された車両は車体構造が後述の1000'番台の影響を受けた、窓別組立・後取付け(ユニット窓)で製造時からの冷房搭載車(新製冷房車)となり、前照灯も製造時からシールドビーム となった。

1974년에 재개되었으나 이후 제조된 차량은 차체 구조가1000'번대의 영향을 받은 창문별 조립후 설치(유닛 창)에서 제조시부터 냉방 탑재차(신제 냉방차)로 전조등도 제조시부터 실드빔이 되었다.

45. 彼らは南北2つの巨大な灯火によって世界を照らしたが、最も偉大なヴァラであるメルコール(モルゴス)が反乱を起こしたために、灯火もアルマレンも破壊されてしまった。

그들은 남북 2의 거대한 등화에 의해서 세계를 비추었지만, 가장 강력한 발라인 멜코르 (모르고스) 가 반란을 일으켰기 때문에, 등화도 아르마렌도 파괴되어 버렸다.

46. 荷物棚、蛍光灯カバー形状の変更についてはグリーン車と同様である。

수하물 선반, 형광등 커버 형상의 변경에 대해서는 그린차와 같다.

47. ここケープ・ロックの灯台は,リスボンから車でわずか1時間の所にある。

이곳 ‘케이프 록크’의 우리들은 ‘리스본’으로부터 자동차로 단지 한 시간 거리에 있읍니다.

48. 夜間は,ドイツ軍に見つからないように灯火管制を守りました。

밤이 되면 독일군에게 발각되지 않도록 등화관제 규칙을 지켰습니다.

49. 歴史的文献によれば,その灯台は高さが90メートル余りありました。

역사 저술물들은 이 등대의 높이가 90미터가 넘었다고 알려 준다.

50. くすぶる灯心を消し』かねない言動は,一切慎みたいものです。

어떤 식으로든 ‘연기 나는 심지를 끌’ 수 있는 말이나 행동을 결코 하지 않게 되기를 바랍니다.

51. カペルナウムと近隣の村々の灯がゆらめくのが見えたかもしれません。

주변이 어둑어둑해지면서, 저 아래 가버나움과 인근 마을 여기저기에서 깜빡이는 등불이 눈에 들어옵니다.

52. 備品は,木で作った腰掛けと灯油ランプと小さな黒板だけでした」。

내부는 나무 의자와 석유램프 그리고 작은 흑판으로 꾸며져 있었습니다.”

53. 長年にわたって灯台守が行なってきた仕事を高く評価している人々は,米国メーン州オーガスタ市のある男性と同じことを感じています。 その人はこう嘆きました。「 同じ灯台を見ても,灯光はコンピューターで制御されており,職員はだれもいないことが分かっているので,それは全く別物です」。

등대지기들이 한 다년간의 봉사를 고맙게 여기는 사람들은 미국 메인 주, 오거스타에 사는 한 남자의 심정에 공감할 것입니다. 그는 서운한 심정을 이렇게 표현하였습니다. “이제는 등대를 바라보아도 전과 같지 않을 겁니다. 등이 컴퓨터로 작동되고 있고 더는 사람이 없다는 것을 알기 때문이겠지요.”

54. 真夜中に目が覚めると,すぐに石油ランプを灯して研究をしました。

한밤중에 일어나면 곧장 등잔불을 밝히고 연구를 하곤 하였다.

55. ポータブルラジオやテープレコーダーにも電池が入っていますし,懐中電灯にも入っています。

또한 휴대용 ‘라디오’나 녹음기 그리고 회중 전등에도 그것이 들어 있을 것이다.

56. わたしたちは確かに『くすぶる灯心を消し』たいとは思いません。

분명히 우리는 ‘연기 나는 심지를 끄기를’ 원하지 않습니다.

57. 1650年,ルーマニアで浅い油層が掘られ,その国で照明用に灯油が使われました。

1650년에 루마니아에서는 얕은 저류층을 채굴하여 기름의 일종인 등유를 조명에 이용하였습니다.

58. ENIACのスイッチが入ると,ウエスト・フィラデルフィアのすべての電灯が暗くなると言われました。

그 기계를 가동할 때면 웨스트필라델피아의 모든 전기 불빛이 흐려지곤 했다고 한다.

59. ヘルメットの持ち主は自転車の横に立って,懐中電灯で私を照らしました。

헬멧 임자가 자기 자전거 옆에 서 있다가, 그 때 손전등을 내게 비추었다. 나는 그에게로 걸어갔다.

60. DD13形の後期型と同様の円形の装飾リム付きのシールドビーム式前照灯を2灯ボンネット前端に配置し、運転室屋根もヒサシ状とはなっていないため、2号機以降に比べて丸みを帯びた印象となっている。

DD13형의 후기형과 같은 원형의 장식 림을 부착한 실드 빔(Sealed Beam)식 전조등을 2개를 보닛 앞부분에 배치하였으며 운전실 지붕도 처마가 없기 때문에 2호기 이후에 비해 둥글어진 인상이 되었다.

61. といってもそれは,小さな灯油ランプを手にして集まった観客なのです。

사실은 그게 아니라, 조그만 등유 등을 들고 오는 우리의 관중이었답니다.

62. フラーボーン[農園]の灯火とその島が見えたのでそちらに向かって泳ぎました。

나는 농원의 불빛과 섬을 볼 수 있었으며, 그 쪽으로 헤엄쳐 갔다.

63. また、塔の明かりは、川を行きかう船のための灯台の役割も果たした。

탑의 불빛은 전당강을 오고가는 등대의 역할도 했다.

64. それから大容量バッテリーで使う懐中電灯と 小さなスピーカーをいくつか買いました

그리고 큰 건전지가 들어가는 전등과 작은 스피커들을 구매했습니다.

65. ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

‘가솔린’ 가격 뿐만 아니라 전기와 난방용 석유가도 상승 일로에 있읍니다.

66. その波は高さ15メートルほどの断崖を越えて灯台守の住居にまで達しました。

이 파도는 약 15미터 높이의 벼랑 위로 치솟아서 등대지기의 거처에까지 밀어닥쳤습니다.

67. 現在の日本と同様に白と黒で塗装され、バータイプの赤色灯を装着したパトカーが登場。

현재 일본과 마찬가지로 흰색과 검은색으로 도장된 바 타입의 빨간 불빛을 장착한 경찰차가 등장.

68. 突然,赤い光が点灯します。 その光が何の表示か分からず,不安になります。

갑자기 빨간 불이 번쩍이는데, 그 불이 무슨 신호인지 몰라서 불안해집니다.

69. 季節や天候によっては,傘や懐中電灯を持って聖書研究が司会されています。

마르그레트는 계절과 날씨에 따라 때때로 우산과 손전등을 들고 성서 연구를 사회합니다.

70. お金に余裕のある人は,灯油やプロパンガスといった他の燃料に難なく切り替えます。

여유가 있는 사람들은 등유나, 용기에 든 가스와 같은 다른 연료로 대체하기만 하면 된다.

71. 漁火の問題への対策としては、青色発光ダイオードを用いた集魚灯が試験中である。

오징어잡이 배의 등불에 대한 대책으로서는 청색 발광 다이오드를 사용한 집어등이 시험중이다.

72. 教皇からは破門され,皇帝からは追放されたルターの命は今や風前の灯でした。

이제 교황에게서 파문되었고 황제에게서 법익을 박탈당한 신세가 된 그는 죽임을 당할 위험에 처하게 되었습니다.

73. 滅亡しなかった国も元首が捕らえられ、国の命運は風前の灯となっていた。

멸망하지 않았던 나라도 국왕이 잡혀 나라의 운명은 풍전등화가 되고 있었다.

74. D整備では,救命胴衣や非常灯のような安全装置の点検や交換も行なわれます。

D검사 과정에서, 구명 조끼나 비상등과 같은 안전 장비도 점검하거나 교환합니다.

75. そのびんの置き場所を知っているので,電灯もつけずにそれに手をのばします。

그는 그 약병이 보통 어디에 있는지 알므로 불을 켜지 않고 그것을 찾을수 있을지 모른다.

76. 寂しさについて尋ねられたある灯台守は,くすくす笑いながらこう言いました。「

외로움에 관한 질문을 받았을 때, 한 등대지기는 싱긋이 웃으며 이렇게 말하였습니다. “사람들은 우리더러, ‘여보시오, 허구한 날 그 외로움을 어떻게 견딥니까?’ 하고 묻습니다.

77. この油が灯火用に使われたことが,石油が世に知られる出発点となりました。

인공 조명에 석유로 만든 기름이 사용된 것은 기름이 명성을 얻는 데 도움이 된 도약대와도 같았습니다.

78. コントローラのフル充電(ステータスライトが点灯している状態)には、最長で 2 時間かかることがあります。

컨트롤러를 완전히 충전하려면(또는 상태 표시등이 계속 켜져 있는 상태가 될 때까지) 최대 2시간이 걸릴 수 있습니다.

79. 懐中電灯で照らせば,音もなく水面にのぞかせているクロコダイルの目が赤く光ります。

낚시꾼이 손전등을 비추면, 악어들의 눈이 붉은빛을 번뜩이며 수면 위로 조용히 떠오를 것입니다.

80. その一覧表には,信号の特色など,それぞれの灯台の特徴が記されていました。

그 목록에는 각 등대의 고유한 신호를 포함한 특징이 기재되어 있었습니다. 「월드 북 백과사전」은 이렇게 알려 줍니다.