1. 鍋を火にかけ,とろりとなるまで20分ほど煮込みます。

이렇게 섞은 재료를 끓인 다음, 소스가 걸쭉해질 때까지 약한 불에 약 20분 동안 졸이십시오.

2. この形の中華鍋はあまり効果がないです これは3回発火しました

이런 모양으로 된 옥은 제데로 쓸 수가 없죠. 사진 찍는데 세번이나 불이 붙었어요.

3. 鍋に向かって 「煮えろ 小さなお鍋よ 煮えろ」と言うと 鍋は甘いおかゆで満たされるでしょう

"끓여라, 작은 솥아, 끓여라" 라고 말하면, 달콤한 오트밀로 가득 채워집니다.

4. 中華鍋を半分に切るとあることが起こります 油が火の中に落ちて シューッとなります

그런 팬을 반으로 잘랐을 때 일어나는 일은 뭐냐면 기름이 불로 흘러 내려와 화악!

5. そして,とろ火にかけ,鍋の中でぐつぐつと約1時間,あるいはお米が煮えるまで煮ます。

약 한 시간 동안 약한 불에서 끓여 쌀을 익힌다.

6. 火にかけた鍋やフライパンは,いつでも柄をストーブの中央に向けて,子供の手が届かないように,またおとなが過ってひっくり返さないように置かねばなりません。

곤로 위에 있는 남비와 ‘팬’은 항상 손잡이를 곤로 안쪽으로 돌려 놓으라. 그래야 어린 자녀가 그것을 잡을 수 없을 것이며, 성인들이 실수로 떨어뜨리는 일이 없을 것이다.

7. もし鍋の油に火がついたら,それを外へ持ち出そうとか水で消そうとか決してしないでください。

만일 기름이 들어있는 그릇에 불이 붙었다면, 절대로 집 밖으로 그것을 내가거나 물을 부어 끄려고 하지 말라. 이러한 행동은 상태를 더욱 악화시킬 뿐이다.

8. 鍋 や フライパン は どこ ?

냄비하고 프라이팬이 어디로 갔을까?

9. 電気式圧力シチュー鍋

전기식 압력소스냄비

10. 緑豆のような大きめの種子には,深皿か深鍋のほうがよいかもしれません。

녹두 같은 좀더 큰 씨는 우묵한 접시나 냄비가 나을 수 있습니다.

11. 焔が初め起こる時に共に生みし御子:火酢芹命(ほのすせり) 次に火盛りなる時に生みし御子:火明命(ほのあかり) 次に生みし御子:彦火火出見尊(ひこほほでみ)、または火折尊(ほのおり) とある。

도는 인(因)을 말함이니, 선악업이 중생으로 하여금 괴롭거나 혹은 즐거운 곳에 가게 하는 뜻으로 도(道)라 하며 이 도로 나아갈 곳이란 뜻으로 지옥도라 함."

12. みんな を 鍋 に 入れ ちゃ っ た けど

사랑하는 친구들을 냄비에 들어가게 했어요

13. (鍋の蓋の音と歌の入った音楽)

(뚜껑 소리가 들리는 음악과 노래)

14. それから,ふたをして,鍋を炭の上に置いた。

곧이어 뚜껑을 덮고서 석탄불 위에 놓았다.

15. 『古事記』では第二子 彦火火出見尊(ひこほほでみ の みこと、記:天津日高日子穂穂手見命) 山幸彦(紀・記)。

소적(素炙): 두부를 양념하여 꼬챙이에 꿰어 불에 구운 적이다.

16. そして,食卓の中央に置いたコンロの上にその土鍋を載せます。

식탁 위에 전기 곤로를 놓고 그 위에 이 오지남비를 놓는다.

17. 「止まれ 小さなお鍋よ 止まれ」と言うと 止まります

"멈춰, 작은 솥아, 멈춰" 라고 말하면 멈추고요.

18. そのビスケットをダッチオーブンの鍋に入れ,水を注いで,神の祝福を求めた。

나는 그 건빵을 찾아 철제 솥에 넣고 물을 붓고 나서 하나님의 축복을 간구했다.

19. 材料が全部入る大きさのキャセロールか厚手の鍋にオリーブ油をひきます。

도기 찜냄비 또는 모든 재료를 담을 만큼 크고 바닥이 두꺼운 번철에 올리브유를 넣는다.

20. 毎日夜には大鍋にスープを作り みんなで分け合いました

하루 일과가 끝나면 저는 커다란 냄비에 수프를 만들어 동료들과 나눠 먹었습니다.

21. 銀食器や鍋などきらきらとした物を持ち去ることから、英語では Robber Crab (泥棒蟹)あるいは Palm Thief (椰子泥棒)などと呼ばれることもある。

또, 식기나 냄비등 반짝거리는 물체를 가지고 사라진다 해서 영어에서는 Robber crab (도둑 게, 대한민국의 도둑게하고 다르다.), Palm Theif(야자 도둑) 등으로 불린다.

22. 食事が進むにしたがい,野菜とスープを土鍋へ足していくことができます。

식사가 계속되는 동안 야채와 고깃국물을 더 넣을 수 있다.

23. 特に調理中は,鍋などの取っ手はコンロの内側に向けておく。

냄비나 프라이팬의 손잡이를 가스 레인지의 뒤쪽으로 돌려놓는다. 요리하는 도중에는 특히 이 점에 유의한다.

24. この言葉通りに唱えることだけが 唯一 鍋を黄金で満たす方法なのです

이 주문을 정확하게 외웠을 때에만 솥이 금으로 채워진다는 겁니다.

25. 大祭司は薫香を取り(恐らく,杓子に入れ),祭壇から燃える炭火を取って火取り皿に入れます。

그는 (아마도 국자 같은 것에 담겨 있을) 향기로운 향과, 제단에서 그릇에 담은 타오르는 숯을 가지고 있습니다.

26. 鍋の底の部分は最も温度が高いので,まずそこに気泡ができます。

기체의 거품들이 먼저 냄비 바닥에서부터 형성되는데, 그곳의 온도가 가장 높기 때문이다.

27. ボールはポールを巻いたように見えたが、三塁塁審の真鍋勝己はファウルという判定。

공은 폴대를 휘감은 것처럼 보였으나 3루심인 마나베 가쓰미는 파울이라고 판정을 내렸다.

28. 最後 に ここ に 居 た 時 あんた は 私 の 息子 を 野火 で 殺 し た

저번에 여기 왔을 때 댁이 내 아들을 태워죽였죠

29. それで,灯油バーナー,鍋,皿,洗面器,シーツ,蚊帳,衣類,古新聞などを木箱に入れて持って行きました。

우리는 석유 버너, 냄비, 접시, 세숫대야, 침대 시트, 모기장, 옷가지, 날짜 지난 신문지를 비롯한 여러 물품을 나무 상자에 담아 가지고 다녔습니다.

30. 鍋が二つ入る標準タイプは,燃料の薪から得られるエネルギーの24%を活用できる。

화구 두개 짜리 표준형 곤로는 장작 연료가 낼 수 있는 에너지의 24퍼센트를 활용할 수 있다.

31. すると,隣の家からバートの長い腕が伸びてきて,鍋をつかみ取り,夕食の支度が整うのです」。

그러면 버트가 이웃집에서 긴 팔을 쭉 뻗어 팬을 잡아챘습니다. 저녁 식사가 준비된 것입니다!”

32. ウナギの煮こごり: 骨と皮を除いて刻んだウナギを少なくともカップ1杯分シチュー鍋に入れます。

뱀장어 젤리: 껍질을 벗기고 뼈를 제거한 후 잘게 썬 뱀장어를 한 컵 이상 스튜냄비에 넣는다.

33. あなたが使っている焦げ付かない鍋は およそ まあ250ルピー 5、6ドルでしょう

표면이 들어 붙지 않는 후라이팬은 가격이 250 루피입니다.

34. ガラスかプラスチックの大きな広口瓶,金属製でない深鍋,ガラスか陶磁器の鉢,深皿などで十分です。

커다란 유리 그릇이나 플라스틱 통, 금속 제품이 아닌 냄비, 사발 모양의 유리 그릇이나 도기, 우묵한 접시 등이 좋을 것입니다.

35. 火の煙も種子の発芽に役立つことが研究から分かっています。

연구 조사 결과는 불이 탈 때 나는 연기도 씨앗의 발아에 도움이 된다는 점을 시사합니다.

36. この探査機は,火星上空400キロの高度を維持して,火星の大気,表面の様子,極冠などを観測するよう計画されていました。

이 궤도 우주선은 고도 400킬로미터를 유지하면서 그 행성의 대기, 지표면의 특징, 극관(極冠) 등을 관찰하도록 설계되어 있었습니다.

37. 子供の手の届くところにマッチやライターや火の気のあるものを置かない。

아이들의 손 닿는 곳에 성냥, ‘라이터’ 혹은 불을 놔두지 말라.

38. 子供たちは薪を集め,父親たちは火をおこす。 女たちはねり粉をこねて,天后に供える菓子を作る。

“아들이 나무를 거두어 오면 아비는 불을 지피고 어미는 밀가루를 반죽하여 그 불에 과자를 구워 하늘의 여왕에게 바치고 있다. 나 아닌 다른 신들에게 제주를 따라 바치고 있다. 내 속을 썩여 주려고 그러[는 것이다].

39. 最後に,なたを使ってビーズを棒からそっとはずし,灰の入っている平鍋の中で冷まします。

마침내, 장인은 그 칼을 사용하여 꼬챙이에서 구슬을 살짝 빼낸 다음, 재가 담긴 그릇에 넣어 식힙니다.

40. 他の多くの若い男子と同じく私も,銃火,火炎放射器,迫撃砲,破裂弾,特攻隊,短刀,銃剣などで命が奪われるのを見ました。

다른 많은 젊은이들과 마찬가지로 나 역시 수많은 생명이 총과 화염 방사기, 박격포, 포탄, 자살 부대 공격, 칼, 총검 등에 의해 죽임을 당하는 것을 보았다.

41. 鼎(かなえ)は鍋釜に相当する古代中国の三本足の金属器具で祭器としても利用された。

정은 냄비와 솥에 해당하는 고대 중국의 세 개의 발을 가진 금속 기구로 제기로서도 이용되었다.

42. 生活安全課に勤務する警察官・上原蝶子は、パトロール中に火災現場に遭遇し、火の手が上がる家屋に取り残された幼い女の子を助けるため、火中に飛び込んでその命を救うが、自身は一酸化炭素中毒となって蘇生できずに殉職してしまう。

생활 안전과에 근무하는 경찰관·우에하라 쵸코는, 순찰 중 화재현장에 조우해, 불길이 타오르는 가옥에 남겨진 어린 여자 아이를 살리기 위해 불 속에 뛰어들어 그 생명을 구하지만, 자신은 일산화탄소 중독으로 사망한다.

43. ラキ火山の噴火(1783年) - ラキ火山を参照 浅間山の噴火(1783年) - 浅間山及び天明の大飢饉を参照 ピナトゥボ山の噴火(1991年) 1991年のフィリピンのピナトゥボ山の噴火のように、大規模噴火が発生すると温室効果ガスも大量に放出されるが、微細な粉塵や液体微粒子が成層圏にまで放散されることによって生じる太陽光を遮る効果のほうが大きいため結果的に気温低下を招く。

라키 산의 분화 (1783년) - 라키 산을 참조 아사마 산의 분화 (1783년) - 아사마 산과 덴메이 대기근을 참조 피나투보 산의 폭발 (1991년) 1991년에 필리핀의 피나투보 화산 폭발과 같은 대규모 분화가 발생하면 온실 가스도 대량으로 방출되는데, 미세한 분진과 액체 미립자가 성층권까지 분산됨으로써 발생하는 태양광을 차단하는 효과가 더 크기 때문에 결과적으로 기온이 떨어지게 된다.

44. これを調整せずに続けると 化学結合の追加と切断が続き さらに多様な分子の混合体となって この種の黒いタール状のものが 鍋の中に残されます これは洗い流すのも大変です

만약에 그런 변화를 불규칙적으로 하게 된다면, 화학적 결합을 만들고 부수는 일을 계속 하게 되죠 그리고 이는 후라이팬에 눌어 붙어서 씻어내기 어려운 검은색의 타르 같은 훨씬 더 다양한 분자의 조합을 형성합니다

45. 火影(ほかげ) 火の光。

이는 중생 총보(總報)의 과체(果體).

46. 砂糖椰子は火に強く 洪水予防になり そして、住民の収入源にもなります。

이 사탕야자는 불에 잘 타지 않을 뿐더러 홍수도 견딜 수 있다 알려져있죠 결국 이는 주민들에게 막대한 수입을 가져다 주었습니다

47. その一例として,アロンの息子ナダブとアビフは,エホバの前に適法でない火をささげます。「

예를 들어, 아론의 아들 나답과 아비후가 율법에 어긋나는 불을 여호와 앞에 드린다.

48. 最も低い温度で反応するのは重水素の原子と三重水素の原子ですが,その発火温度は摂氏4,600万度付近です。

최저 온도에서 점화되는 중수소와 삼중수소의 반응 점화 온도는 섭씨 4,600만도 가량이다.

49. わたしは,鍋を煮こぼれさせただけで骨が何本か折れるまで打ちたたかれたニグロを見たことがある」。

나는 어떤 흑인이 냄비를 끓어 넘치게 했다고 뼈가 몇 개 부러질 때까지 얻어맞는 것을 본 적이 있다.”

50. 1991年のピナツボ山噴火により 膨大な量のエアロゾルや粒子が 成層圏へと舞い上がりました

1991년 피나투보 화산 분출이 대기 중에 엄청난 양의 분진과 재를 뿜어 냈습니다.

51. 放火犯は火あぶりにされた」。

방화범은 화형을 당하였다.”

52. 本来、インディカ米には鍋で沸騰させた湯に投じて茹で、煮上がった所で湯を切って蒸らす湯取(ゆとり)という調理法を取る。

에시르는 흐룽그니르에게 술을 마시라고 권하고, 흐룽그니르는 발홀 안에 들어가서 술을 마신다.

53. この実のある料理には小麦粉のダンプリングがよく合います。 ダンプリングは同じ鍋のシチューの上にのせておくと蒸し上がります。

이 맛있는 요리는 밀가루 경단과 잘 어울리는데, 그것은 같은 남비의 ‘스튜우’ 위에 얹어서 쪄낼 수 있읍니다.

54. ある時イエスは弟子たちに,「わたしは地上に火をおこすために来ました」と語りました。(

한번은 예수께서 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “나는 땅에 불을 지르러 왔습니다.”

55. かがり火はパチパチと燃え,花火は火花を散らし,打ち上げ花火は空を赤や青,黄や緑に染めます。

본파이어(축제의 화톳불)가 소리를 내며 탄다. 불꽃이 번쩍인다.

56. 黄色い星にDの文字のある粉末(dry powder)消火器は,金属火災にしか使えませんが,粉末(dry chemical)消火器は,ABC火災やBC火災に使うことができます。

분말 소화기는 노란 별표에 알파벳 D자가 적혀 있는 것으로 금속 화재에만 사용할 수 있는 반면, 건식 화학 약품 소화기는 ABC나 BC형 화재에 사용할 수 있습니다.

57. 1980年後半、ローラー族や、バンド、ブレイクダンス等、多様なパフォーマンス集団に押され、竹の子族ブームは下火になっていった。

1980년 후반, 롤러 족이나, 밴드, 브레이크댄스 등 다양한 퍼포먼스 집단에 밀려 다케노코족 열풍은 수그러져 갔다.

58. 代二 28:1‐3)アハズの孫マナセ王はアハズをしのぎ,大規模に悪を助長し,同様に「ヒンノムの子の谷で自分の子らに火の中を通らせ」ました。(

(대둘 28:1-3) 그의 손자인 므낫세 왕은 대규모로 악을 조장하고 또한 “자기 아들들을 힌놈의 아들 골짜기에서 불 가운데로 지나가게” 하여 아하스를 무색하게 했다.

59. 火のような色の大きな龍」はその子供を食い尽くす備えをして立ちますが,子供は神のみ座のもとに連れ去られます。

“한 큰 붉은 용”이 아이를 삼키려고 벼르지만, 아이는 하나님의 보좌 앞으로 올려간다.

60. 直径20センチぐらいのテフロン加工のフライパンを火に掛け,中火か弱火で熱します。

음식물이 바닥에 눌어붙지 않는 20센티미터 크기의 프라이팬을 조금 약한 중간 불로 덥힌다.

61. フロリダ・パンハンドル(鍋の取っ手)地域、北部およびフロリダ半島のメキシコ湾岸中部はミシシッピ文化の影響を強く受けているが、文化史の中で連続性があり、これらの文化で生活した人々は古期の人々の子孫でもあることを示唆している。

플로리다 팬 핸들(냄비의 손잡이) 지역, 북부와 플로리다 반도, 멕시코 만 연안 중부는 미시시피 문화의 영향을 강하게 받고 있지만, 문화사에서 연속성이 있고, 이들의 문화에서 생활하는 사람들은 고대인의 자손이기도 하다는 것을 시사하고 있다.

62. 21 その時,これらの強健な男子は,マント,衣,また帽子その他の衣服を着けたまま縛られ,火の燃える炉の中に投げ込まれた。

21 이렇게 해서 이 장정들은 망토와 의복과 모자와 다른 옷을 입은 채로 묶여서 불타는 가마 속에 던져졌다.

63. 『冬』の協奏曲は 寒さで 歯がガチガチと鳴る様子に始まり パチパチとはぜる火の前に 暖を求めます

"겨울" 협주곡은 추위 때문에 이가 부딪치는 소리로 시작합니다.

64. カナン人は,偽りの神々への犠牲として子どもたちを火で焼くことさえしていたのです。(

그들은 심지어 거짓 신에게 자녀를 불살라 희생으로 바치기까지 하였습니다!

65. 11月23日 ブルカノ式噴火 12月、噴火活動がさらに活発化、山頂火口に溶岩が出現。

11월 23일 부루카노 식 분화 12월, 분화 활동이 더욱 활발해져서, 산정 분화구 용암이 출현.

66. 中岳の火口は現在も噴煙を上げ続け時々噴火する活火山で、火口西側まで道路(阿蘇山公園道路)が通じている。

나카다케의 화구는 현재도 연기가 계속 피어나며, 때때로 폭발하는 활화산으로 화구 서쪽 아소산 공원 도로까지 미치고 있다.

67. 怪我の診察に来た火乃香を大音量アナウンスで「外来の火乃香さん、外来の火乃香さん。

그런데 이자겸의 아들 이지언(李之彦)은 척준경이 궁성에 활을 쏘고 불을 지른 사실을 비난하였다.

68. そのひとつは火事と戦うための火事 ― おそらくもっと正確に言えば,火災を予防するために火を使うことです。

한 가지는 방화(防火) 목적으로 불을 사용하는 것—좀더 정확히 말해서, 경우에 따라 산불을 예방하기 위하여 불을 사용하는 것이다.

69. 」 原子炉が火災を起こしていることに疑いの余地はなく、そして約48時間が経過していた。

이렇게 해서 원자로에 화재가 난건 기정사실이 되었고, 불은 48시간동안 진행되었다.

70. 耐火れんが(煉瓦) 種々の形を持つ耐火物。

자는 계량(季亮), 호는 화천(華泉).

71. そのような神をなだめるために,親は自分の子供を生きたまま火で焼くことさえしました。(

그러한 신들을 달래기 위해, 부모들은 자기 자녀를 산 채로 불태우기까지 하였다.

72. 火口縁から焦熱地獄をのぞいて,この燃え盛る子供の大暴れを直接見ることができました。

분화구 가장자리에서 용광로 같은 분화구 속을 내려다보니, 이 불타는 꼬마가 요동하는 모습을 직접 구경할 수 있었다.

73. ゆっくりと燃える炭火の真っ赤な輝きは,生きている子孫を表わすのに用いられています。

천천히 타는 숯불은 살아 있는 자손을 가리키는 데 사용됩니다.

74. そして、城内の食料が尽きると彼は薪の山を築いて妻子や使用人を殺して火に投じ、敵に渡さないために財宝をストリュモン川に投げ捨てた後、自らも火の中に飛び込んだ。

그리고 성안의 식량이 떨어지자, 그는 장작더미를 쌓고 처자와 하인을 죽여 불에 던지고, 보물을 적에게 빼앗기지 않도록 스트리몬 강에 던져버린 뒤 자신도 불 속에 뛰어들었다.

75. これは肉や魚をベースに,にんじん,ねぎ,その他色々な野菜,豆腐,しょう油,砂糖などを加えた味の濃い,栄養豊かな鍋料理です。

고기나 생선에다 당근, 양파, 두부, 간장 및 설탕을 넣어 만든 진하고 영양분이 풍부한 국이었다.

76. 肉に少しのご飯を混ぜ込み,香草で味をつけ,半ゆでのキャベツ,あるいは他の野菜の中に包み込んで,鍋で蒸し焼きにします。

약간의 밥을 고기에 첨가하여 향료식물로 조미한 후, 반숙한 양배추잎으로 말거나 다른 야채에 채워서 ‘프라이 팬’에 구울 수 있는 것입니다.

77. ニカラグアには火山が40ほどあり,一部は活火山です。

니카라과에는 약 40개의 화산이 있는데, 일부는 활화산이다.

78. 怪火(かいか)は、原因不明の火が現れる怪異現象。

괴화(怪火)는 원인불명의 불이 발생하는 괴이한 현상이다.

79. 目にも見えず膚で感じることもありませんが,あなたの体は今まさに原子よりも小さい粒子の容赦ない集中砲火にあっています。

우리의 눈에는 보이지도 않고 또 느끼지도 않지만, 지금 이 순간에도 아원자(亞原子) 입자들이 사방에서 사정없이 우리의 몸에 집중 사격을 가하고 있다.

80. カルデラを見下ろす大観峰などは、カルデラ噴火前の火山活動による溶岩とカルデラ噴火による火砕流堆積物(溶結凝灰岩)で構成された山である。

칼데라를 내려다 보는 다이칸보 등은 칼데라 화산 폭발 전 화산 활동에 의한 용암과 칼데라 분화에 의한 화산쇄설류 퇴적물(용결응회암)로 구성된 산이다.