1. 照明(灯火)用グリース

등화용 그리스

2. (次の項も参照: 火山; ゴンドラ)

(또한 참조 케이블카; 화산)

3. (次の項も参照: ゲヘナ; シェオル; ハデス; 火の湖; リンボ; 煉獄)

(또한 참조 게헨나; 림보; 불못; 스올; 연옥; 하데스[무덤])

4. 「最も暗いアフリカ全土を照らす火がともされました」。

“캄캄한 아프리카를 밝게 비출 횃불이 타기 시작하였습니다.”

5. (次の項も参照: 遺体の防腐処置; 火葬; 記念の墓; 共同墓地; 葬式; 墓)

(또한 참조 공동묘지; 기념 무덤; 무덤 [매장지]; 무덤 [분묘]; 시체 방부 처리; 장례[식]; 화장[火葬])

6. ラキ火山の噴火(1783年) - ラキ火山を参照 浅間山の噴火(1783年) - 浅間山及び天明の大飢饉を参照 ピナトゥボ山の噴火(1991年) 1991年のフィリピンのピナトゥボ山の噴火のように、大規模噴火が発生すると温室効果ガスも大量に放出されるが、微細な粉塵や液体微粒子が成層圏にまで放散されることによって生じる太陽光を遮る効果のほうが大きいため結果的に気温低下を招く。

라키 산의 분화 (1783년) - 라키 산을 참조 아사마 산의 분화 (1783년) - 아사마 산과 덴메이 대기근을 참조 피나투보 산의 폭발 (1991년) 1991년에 필리핀의 피나투보 화산 폭발과 같은 대규모 분화가 발생하면 온실 가스도 대량으로 방출되는데, 미세한 분진과 액체 미립자가 성층권까지 분산됨으로써 발생하는 태양광을 차단하는 효과가 더 크기 때문에 결과적으로 기온이 떨어지게 된다.

7. 高いマストの先端には鉄製の火ばちがあり,燃える炭火が夜空を照らしました。 それは,鎖で持ち場につながれ,汗いっぱいになってこぐ奴隷たちの上に火の粉を散らすものでもありました。

돛대 위 높은 곳에 있는 철재 화로에서 목탄이 타면서 밤하늘에 빛을 발하였고, 그 아래쪽에서 저마다 일정한 장소에 족쇄로 채워진 채 땀 흘리며 노젓는 노예들의 몸 위에 불똥을 떨어뜨렸습니다.

8. その後は小規模な噴火や噴気活動など比較的穏やかな時期が続いていた(詳しくは「富士山の噴火史」を参照)。

그 후에는 소규모 분화와 분기 활동 등 비교적 평온한 시기가 계속되고 있다(자세한 사항은 후지 산의 분화 역사를 참조).

9. それで,手が“火照った”女性は,トイレに行っても手を洗わないで,家族の食事の支度をすることがあります。

그래서, 손이 “달아오른” 여자가 화장실에 다녀와서는 손을 씻지 않은 채 식구들의 식사 준비에 들어갈 수도 있다.

10. 灯火管制(とうかかんせい)は、戦時において民間施設および軍事施設・部隊の灯火を管制し、電灯、ローソクなどの照明の使用を制限することである。

등화관제(燈火管制)는 전시에서 민간 시설 및 군사 시설 · 부대의 등불을 통제하고 전등, 촛불 등의 조명 사용을 제한하기 위한 것이다.

11. 空を照らす巨大な流星あるいは暗黒の空に火の尾をひいて燃える流星(いん石)を見るというスリルが常にあります。

거대한 불덩이가 하늘을 밝히거나 별똥별 즉 유성(流星)이 어두움 속에서 불길을 내는 것을 보는 것은 항상 흥미를 느끼게 한다.

12. 戦時下の灯火管制の闇に包まれた丘陵地帯は,ほのかな月明かりに照らされていることもあり,静かで穏やかな風景でした。

전시의 등화 관제로 인해 흑막으로 덮인 것 같은 주위의 언덕들은 이따금 달빛에 희미하게 비칠 뿐, 고요하고 평온하였다.

13. 例えば,メキシコのある地域の人々は,縫い物をしたり,アイロンをかけたり,パンを焼いたりして“火照った”手はすぐに洗ってはいけないと信じています。

예를 들면, 멕시코의 일부 지역에서 사람들은 바느질, 다리미질, 빵 굽는 일 등으로 “달아오른” 손은 금방 씻어서는 안 된다고 믿고 있다.

14. 彼らは南北2つの巨大な灯火によって世界を照らしたが、最も偉大なヴァラであるメルコール(モルゴス)が反乱を起こしたために、灯火もアルマレンも破壊されてしまった。

그들은 남북 2의 거대한 등화에 의해서 세계를 비추었지만, 가장 강력한 발라인 멜코르 (모르고스) 가 반란을 일으켰기 때문에, 등화도 아르마렌도 파괴되어 버렸다.

15. * 「偽り」 参照

* 또한 간사함; 거짓말 함 참조

16. この発火炎は夜間射撃の際には射手の視界を妨げ暗順応を破壊し、射撃、照準能力の低下を招く。

이 발화염은 야간 사격 시에는 사수의 시야를 방해 암순응을 파괴해, 사격, 조준 능력의 저하를 부른다.

17. 放火犯は火あぶりにされた」。

방화범은 화형을 당하였다.”

18. このことから,彼らは火と硫黄の燃える池の中に行くであろう,と言われているのです〔黙示21:8参照〕。

그들은 불과 유황으로 타는 못에 던져지리니.[ 요한계시록 21:8 참조] 사람 마음속의 낙담의 고통은 불과 유황으로 타는 못과 같이 격심한 것입니다.”(

19. すさまじい爆発が起こる時には,火柱が450メートルも上空に舞い上がって,町と周囲の山々を明るく照らした。

광폭한 폭발로 말미암아 불기둥이 1,500‘피트’의 상공에까지 치솟았다!

20. 焔が初め起こる時に共に生みし御子:火酢芹命(ほのすせり) 次に火盛りなる時に生みし御子:火明命(ほのあかり) 次に生みし御子:彦火火出見尊(ひこほほでみ)、または火折尊(ほのおり) とある。

도는 인(因)을 말함이니, 선악업이 중생으로 하여금 괴롭거나 혹은 즐거운 곳에 가게 하는 뜻으로 도(道)라 하며 이 도로 나아갈 곳이란 뜻으로 지옥도라 함."

21. かがり火はパチパチと燃え,花火は火花を散らし,打ち上げ花火は空を赤や青,黄や緑に染めます。

본파이어(축제의 화톳불)가 소리를 내며 탄다. 불꽃이 번쩍인다.

22. 仲間の兄弟姉妹の中には,動物に引き裂かれて殺された人や,杭に釘づけにされて火あぶりにされ,夜間の照明にされた人もいたことでしょう。

영적 형제 자매들 가운데 일부는 맹수에게 갈기갈기 찢겨 죽거나, 기둥에 못 박힌 다음 산 채로 화형을 당해 밤에 불을 밝히는 수단이 되었을지 모릅니다.

23. (次の項も参照: 刈り株)

(또한 참조 지푸라기[곡초])

24. ニカラグアには火山が40ほどあり,一部は活火山です。

니카라과에는 약 40개의 화산이 있는데, 일부는 활화산이다.

25. ......それで,冷たくしたタオルを絶えずあてがってやりました。 まだショックが消えておらず,息子の体はタオルが一分間で熱くなってしまうほど火照っていたからです。

··· 그래서 우리는 얼음처럼 찬 ‘타월’을 아들에게 덮어 주었읍니다. 아들은 아직 ‘쇼크’ 상태에 있었고 그에게서 아주 많은 열기가 뿜어나왔기 때문에 ‘타월’들이 금새 뜨거워지곤 했읍니다.

26. グアテマラは火山で有名です。 中央アメリカのこの国には,33余りの火山があります。

중앙 ‘아메리카’의 ‘과테말라’는 33개 이상의 화산이 있어 화산으로 이름난 나라이다.

27. 洪水,ハリケーン,火山の噴火などで被災した人もかなりの数にのぼります。

홍수나 허리케인이나 화산 폭발과 같은 재해로 인해 피해를 입은 동료들도 상당수 있습니다.

28. 迫害に耐える(ヤコブ1:2-3,12;マタイ5:10-12参照);「完全」になる,つまり霊的に成熟する(ヤコブ1:4;2:22;マタイ5:48参照);神に願い求める(ヤコブ1:5;マタイ7:7-8参照);神の御心を行う(ヤコブ1:22;マタイ7:21-25参照);他の人々を愛する(ヤコブ2:8;マタイ5:43-44;7:12参照);実によって善悪を知る(ヤコブ3:11-12;マタイ7:15-20参照);平和を造り出す人になる(ヤコブ3:18;マタイ5:9参照);誓いをしてはならない(ヤコブ5:12;マタイ5:34-37参照)

박해(야고보서 1:2~3, 12; 마태복음 5:10~12 참조), “온전”하게 됨, 즉 영적으로 성숙하게 됨(야고보서 1:4; 2:22; 마태복음 5:48 참조), 하나님께 구함(야고보서 1:5; 마태복음 7:7~8 참조), 하나님의 뜻을 행함(야고보서 1:22; 마태복음 7:21~25 참조), 이웃을 사랑함(야고보서 2:8; 마태복음 5:43~44; 7:12 참조), 그 열매로 선과 악을 앎(야고보서 3:11~12; 마태복음 7:15~20 참조), 화평하게 하는 사람이 됨(야고보서 3:18; 마태복음 5:9 참조), 맹세하지 않음(야고보서 5:12; 마태복음 5:34~37 참조)

29. 参照ファイル内で使用したり、参照として使用したりすることが不適切なコンテンツの例は次のとおりです。

다음은 참조 파일에 포함하거나 단독으로 참조 파일로 사용할 수 없는 콘텐츠의 예입니다.

30. 皆さんがふさわしい生活を送っているならば,第三ニーファイで子どもたちを取り囲んだ聖なる火のように,主の光はあなたと悪魔の闇とを隔てる防御の盾となります(3ニーファイ17:24参照)。

시편 27:1 참조) 제3니파이에서 어린이들을 둘러싸던 거룩한 불처럼(제3니파이 17:24 참조), 여러분이 합당하게 생활할 때 그분의 빛은 여러분과 대적의 암흑 사이에 보호벽을 형성할 것입니다.

31. 照明もよくなければなりませんが,ぎらぎらとまばゆい照明は避けます。

조명은 충분하되 눈이 부셔서는 안된다.

32. (次の項も参照: 糸紡ぎ; 布; 機織り)

(또한 참조 실잣기[방적]; 직조; 천[옷감])

33. 天からの火がソドムとゴモラの町を焼き尽くし,信仰のない民を滅ぼしたとき,信仰によってロトとその家族は守られました〔創世19:12-25参照〕。 5

하늘에서 내린 불이 소돔과 고모라 성을 불사를 때 롯과 그 가족은 신앙으로 보호를 받았지만 신앙이 없는 주민들은 멸망을 당했습니다.[ 창세기 19:12~25 참조]5

34. 日中には太陽が照りつけます

낮에는 뙤약볕이 내리쬐고

35. * 「争い」; 「偽り」; 「うわさ」; 「うわさ 話」 参照

* 또한 거짓말 함; 다툼; 뒷공론; 소문 참조

36. 火影(ほかげ) 火の光。

이는 중생 총보(總報)의 과체(果體).

37. (次の項も参照: 足首飾り; イヤリング; 腕輪; 首飾り; 宝石)

(또한 참조 귀고리; 목걸이; 발목 장식; 보석; 팔찌)

38. (次の項も参照: あおり分ける; 収穫)

(또한 참조 수확[추수]; 키질)

39. (次の項も参照: 過食症; 大食; 太り過ぎ)

(또한 참조 과체중; 신경성 대식증; 탐식)

40. ある火山噴火は,山腹にさらさらの火山灰を大量に噴出し,地滑りが起きることがあります。 あるいは,火山灰が大量の雪や氷や水と混ざり重たいスラリー状になって,谷を勢いよく流れ下ることがあります。

일부 화산의 분화로 막대한 양의 푸석푸석한 재가 화산의 측면에 퇴적되어 산사태를 일으킬 수도 있고, 또는 많은 양의 눈이나 얼음이나 물과 섞이게 되면 무거운 점토 반죽을 형성하여 계곡을 순식간에 휩쓸고 지나갈 수도 있습니다.

41. カンバスの上の色彩は,それを照らす照明の影響を受けることも知っておかねばなりません。

‘캔버스’ 위에 칠한 물감은 비치는 조명에 따라 영향을 받을 수 있음을 인식하라.

42. 10人で1火、5火で1隊、4隊で1国となっており、それぞれの指揮官は火長・隊正・校尉・折衝都尉と呼んでいる。

10명이 1화(火), 5화가 1대(隊), 4대가 1국(國)을 이루었고, 각각의 지휘관을 화장(火長) ・ 대정(隊正) ・ 교위(校尉) ・ 절충도위(折衝都尉)라 불렀다.

43. 火星の話に戻りましょう

어쨌든, 화성 이야기로 돌아갑시다.

44. (次の項も参照: あおり分ける; 刈り取る; 脱穀; 農業; 祭り)

(또한 참조 거둠[수확]; 농업[농사]; 축제[절기]; 키질; 타작)

45. 22:50 2本目のガスパイプラインが破裂して火勢はさらに強まり、火炎の高さは90mに達した。

22:50 두 번째 가스 파이프 라인이 파열 불기운은 더욱 강해져 화염의 높이는 90m에 달한다.

46. 乗務員は列車防護の手配(対向の上り線に軌道短絡器を設置し、信号を赤にする)を行った上で消火器等で消火作業を開始したが、火勢が強まり鎮火は不可能と判断したため、車両の切り離し作業に取り掛かった。

승무원은 열차 방호 준비(반대 상행선에 궤도회로 단락기를 설치하여 신호를 적색으로 한다)를 실시한 다음 소화기 등으로 소화 작업을 시작했지만, 불길이 강해져 진화가 불가능하다고 판단하여 차량 분리 작업에 착수했다.

47. 二つの印象的な祈り」という囲みを参照。)

(또한 “주목할 만한 두 가지 기도” 네모 참조)

48. 大祭司は薫香を取り(恐らく,杓子に入れ),祭壇から燃える炭火を取って火取り皿に入れます。

그는 (아마도 국자 같은 것에 담겨 있을) 향기로운 향과, 제단에서 그릇에 담은 타오르는 숯을 가지고 있습니다.

49. 出 35:3)律法によれば,火が手に負えなくなり,他人の畑で大火災を起こしたなら,その火事を起こした人は償いをしなければなりませんでした。(

(출 35:3) 율법에 의하면, 불이 겉잡을 수 없이 번져 다른 사람의 밭을 태워 버리면, 불을 놓은 사람이 배상을 해야 하였다.

50. 火星の地図を作り,疑問を抱く

화성 지도를 제작하며 생긴 질문들

51. かがり火(bonfire)は,「文字通り,“骨を燃やす火(bonefire)”」で,「祭司たちが動物を,またしばしば人間を,いけにえとしてささげて太陽の神をなだめる時の」火でした。(

화톳불(bonfires)은 “문자적으로 ‘뼈불’[bonefires]”이었다. 그런 불을 놓으면서 “사제들은 동물 희생을, 가끔은 사람 희생을 드림으로 태양신을 달래려고 하였다.”

52. 出 25:38; 37:23; 民 4:9)焼燔の捧げ物の祭壇にある銅の火取り皿は,灰受け,または火の中から炭火を取り出すための器具として用いられたようです。(

(출 25:38; 37:23; 민 4:9) 번제 제단의 구리 불 그릇은 재를 받거나 불에서 숯을 꺼내는 데 쓰는 기구였을 것이다.

53. 近くにはダンスホールがありましたが,大かがり火が点火されると,皆はダンスをやめて浜辺にやって来ました。

근처에는 댄스홀이 있었는데, 모닥불이 피어오르자 모든 사람이 춤을 추다 말고 해변으로 오더군요.

54. 黄色い星にDの文字のある粉末(dry powder)消火器は,金属火災にしか使えませんが,粉末(dry chemical)消火器は,ABC火災やBC火災に使うことができます。

분말 소화기는 노란 별표에 알파벳 D자가 적혀 있는 것으로 금속 화재에만 사용할 수 있는 반면, 건식 화학 약품 소화기는 ABC나 BC형 화재에 사용할 수 있습니다.

55. 火口内のこの山のまさしく中心部には,この火山ののどもとに達する,直径300メートル余,深さ120メートルほどの巨大な火孔があります。

이 분화구 안쪽으로 산의 정중앙에는 화산재가 쌓여 있는 지름 300여 미터의 구덩이가 있는데, 이 구덩이는 용암이 분출되는 통로 안으로 120미터나 들어가 있습니다.

56. 皮膚自体は 透き通ったナイロン製で 照明デザイナーが 馬の姿を隠したい時には 背景を照らすことにより 馬は幽霊のようになります

피부 그 자체는 투명한 나일론 그물로 만들어졌습니다. 그렇기때문에, 조명 디자이너가 말을 사라지게 하고 싶으면, 배경에 조명을 켜서 말을 유령처럼 만들어버리면 됩니다.

57. 直径20センチぐらいのテフロン加工のフライパンを火に掛け,中火か弱火で熱します。

음식물이 바닥에 눌어붙지 않는 20센티미터 크기의 프라이팬을 조금 약한 중간 불로 덥힌다.

58. この様にオリジナルの参照ファイルが アップされたものと照合されます

여기서 우리는 그 사용자가 생성한 컨텐츠와 비교되어진 처음의 원본 파일을 볼 수 있습니다.

59. モンスターハンター ポータブルを参照。

몬스터 헌터 열혈 유저.

60. グドゴダ」を参照。)

(굿고다 참조) 그 정확한 위치는 확실하게 밝힐 수 없다.

61. * 「ウリム と トンミム」 参照

* 또한 우림과 둠밈 참조

62. その朝の8時少し前にプレー山は噴火し,火山灰,噴石,軽石,超高温のガスが噴出して,200度ないし500度にも達する火砕流となりました。

그날 아침 오전 8시가 되기 얼마 전에 플레 산은 분화하면서 섭씨 200에서 500도에 달하는 고온의 화산 쇄설암—화산재, 분석(噴石), 흑요암, 부석(浮石), 매우 뜨거운 기체—을 내뿜었습니다.

63. かがり火は徐々に消えてゆき,燃え盛っていたその深紅の炎も衰えていった。 火が鎮まってからは,積み薪の残り火だけが闇の中で赤々と輝いていた」。

화톳불이 서서히 사그라들면서 소용돌이치던 새빨간 불길도 사라지고, 불이 꺼지자 타다 남은 밝은 더미만이 밤에 벌겋게 빛을 발하고 있었다.”

64. 「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。

구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 보석과 귀한 돌; 브로치; 코고리; 팔찌 참조.

65. ハワイの火山は流動性に富んだ溶岩を特徴とするため,ほとんどの場合,噴火は非爆発性の,つまり穏やかな噴火にすぎませんでした。

하와이에서 있었던 대부분의 화산 분화는 용암이 대개 유동성을 지니고 있었기 때문에, 폭발력이 전혀 없거나 몹시 약한 상태였습니다.

66. (次の項も参照: アルコール飲料; 皮袋; シャンパン; 酢; ぶどう搾り場)

(또한 참조 가죽 부대; 샴페인; 술[알코올음료, 주류]; 식초; 포도주틀[포도 압착조])

67. (次の項も参照: 献納[ユダヤ人の祭り]; 発効; バプテスマ; 奉献[式])

(또한 참조 발효[출범, 봉헌식, 낙성식]; 봉헌 축제[수전절]; 침례)

68. ティーガーIの主砲は弾道が非常に低伸するものであり、照準機には極めて正確なツァイスのTZF9b照準機を装備していた。

티거의 대포는 탄도가 매우 평평했고, 매우 정확한 자이스(Zeiss) TZF 9b 조준기를 갖고 있었다.

69. すり切れたコードは火事のもとです。

껍질이 벗겨진 ‘코드’는 화재를 일으킬 위험성이 있다.

70. いろいろな色のスポットライトがふたりを照らします。

그 끈의 반대 쪽 끝을 한 여자가 치아로 물고 매달려서 바람개비처럼 회전하고 있었고, 그 동안 줄곳 그들에게 ‘스포트라이트’가 비치고 있었다.

71. 11月23日 ブルカノ式噴火 12月、噴火活動がさらに活発化、山頂火口に溶岩が出現。

11월 23일 부루카노 식 분화 12월, 분화 활동이 더욱 활발해져서, 산정 분화구 용암이 출현.

72. ホダウヤ」4項を参照。

호다위야 4번 참조.

73. 照明用放電管

조명용 방전관

74. これは,現在の噴火や以前の噴火で噴出した,もろい灰や軽石や岩屑などを含む火山砕屑物と水が混ざり合った泥流のことです。

라하르는 물과 화산 퇴적물이 뒤섞여 흘러내리는 것으로, 화산 퇴적물 가운데에는 현재는 물론 과거의 분화로 생긴 화산재, 부석(浮石), 돌부스러기 등이 있습니다.

75. 中岳の火口は現在も噴煙を上げ続け時々噴火する活火山で、火口西側まで道路(阿蘇山公園道路)が通じている。

나카다케의 화구는 현재도 연기가 계속 피어나며, 때때로 폭발하는 활화산으로 화구 서쪽 아소산 공원 도로까지 미치고 있다.

76. ウォルフのアルゴリズムも参照。

스테인의 알고리즘이라고도 알려져 있다.

77. 照準 越し だ ブライアン

그녀가 날 뚫어져라 쳐다봤어.

78. 照明用発光管

조명용 발광관

79. (「スポーツ」の項も参照)

(또한 참조 스포츠)

80. たまに火を吹いたり羽で飛ぶことがある(火を吹くのはセシリーに仕込まれたせいである)。

이는 불애(不愛)의 과(果)를 움직여 만들기 때문에 불선이라고 한다.