1. オーブン熱いから火傷しないようにね。

오븐이 뜨거우니까 화상입지 않게 조심해.

2. 私の火傷は全身の70%に及びましたから

당시 제 몸의 70%가 화상을 입은 상태여서 전부 떼내려면 한 시간이 걸렸습니다.

3. 自分の体に切りつけたり咬みついたり火傷させたりするのです。「

자기 몸을 베거나 물어뜯기도 하고 스스로 몸에 화상을 입히기도 합니다.

4. しかし彼は酷く火傷を負い、12日間苦悶した後に死亡したという。

그러나 그는 심각한 화상을 입고, 12일 동안 괴로워하다 죽었다.

5. 私はその時もまだ 火傷患者の包帯の剥がし方が気になっていました

저는 여전히 화상환자의 반창고를 떼내는 방법에 관심이 많았거든요.

6. 昔、アメリーの“カレハザイ”で腕に火傷を負ってしまい、包帯やアオザイの袖などでその傷痕を隠している(絵師さんによっては包帯を描いたり描かなかったり)。

옛날 아메리군의 고엽제로 인해 팔에 화상을 입어 붕대나 아오자이의 소매 등으로 상처를 숨기고 있다 (작가에 따라서는 붕대를 그리거나 그리지 않는 경우가 있다).

7. これを改善するために、1台あたりの座席ヒーターの容量を大きくすることは、発熱が大きすぎて乗客が火傷をする可能性もあるためにできない。

이를 개선하기 위해 해당 좌석 히터의 용량을 크게하는 것은 발열이 너무 커서 승객이 화상을 입을 가능성이 있기 때문에 할 수 없었다.

8. コードが垂れ下がっていればどんな子供でも引っ張ってみたくなるものですし,近くに接続部があれば今度は容易に感電や火傷という事故にもなりかねません。

느슨한 전기줄은 어떤 자녀에게든지 유혹이 되며, 근처에 연결부가 있으면 감전이나 화재 사고가 일어나기가 매우 쉽다.