1. 消化性潰瘍は,二つの基本的な種類,すなわち胃潰瘍と十二指腸潰瘍(胃のすぐ先にある腸の始まりの部分にできる潰瘍)とに分類することができます。

기본적으로 소화성 궤양에는 두 가지 부류, 즉 위 궤양(위장 내에서 생기는 궤양)과 십이지장 궤양(위의 바로 바깥 장의 첫 부분에 생기는 궤양)이 있다.

2. 1946年6月、消化性潰瘍で手術を行い、10月には十二指腸潰瘍と診断された。

1946년 6월, 위궤양으로 수술을 받았고 10월에는 십이지장궤양 진단을 받았다.

3. 今でも口唇潰瘍に悩まされています。

입술에는 궤양이 남아 있어서 아직도 고생하고 있어요.

4. しかし,潰瘍のための手術は実際のところ最後の手段と言えます。 大抵の潰瘍は薬で治療できるからです。

그러나 궤양 수술은 실제 최후의 치료 수단이다. 대부분의 궤양은 약물로 치료될 수 있기 때문이다.

5. ただしキーパーを押し潰すことはできない。

즉, 버저를 누르지 않아도 된다.

6. ポーリーン: 口腔内潰瘍,吐き気,下痢に苦しみました。

폴린: 입안에 궤양이 생겼고 구토와 설사 증상에 시달렸어요.

7. 潰瘍のための食餌療法はどうでしょうか。

궤양 치료로 식이요법은 어떠한가?

8. 一番ひどかったのは 潰れて変形した耳でした

그 중에서도 가장 최악이었던건 컬리 플라워 마냥 구겨진 그의 귀였습니다.

9. 斎藤一:大正4年(1915年)9月28日、胃潰瘍のため死去。

다이쇼 4년(1915년) 9월 28일, 위궤양으로 사망.

10. カブトガニは今も同じ営みを続けます 敵は随分昔に潰えました

바다에서 처음으로 떠난 것들 중 하나인 그들은 여전히 그들의 적들이 멀리 갈 때까지 그들이 해왔던 것을 하고 있습니다.

11. ......進行性バーガー病の一般的な合併症は,虚血性潰瘍と壊疽である。

··· 허혈성 궤양 및 괴저는 진행성 버거 병의 일반적인 합병증이다.

12. しかし、実際は間もなく その会社は潰れてしまったのです

그렇지만, 얼마 지나지 않아 그 회사가 망하고 말았습니다.

13. ドロシーは大腸潰瘍のために最寄りの病院に入院しました。

궤양성 결장으로 그는 한 지방 병원에 입원하게 되었다.

14. 炎症を起こした歯肉は潰瘍化し,出血し,組織の損壊が増大する。

감염된 잇몸에 궤양이 생기고 출혈이 있으며 조직이 더욱 손상을 입는다.

15. 来る年も来る年もすり潰されて,じきに何も残らなくなる」。

우리 가난뱅이들은 고추 신셉니다. 해마다 빻아져 머지않아 아무 것도 안 남게 될 겁니다.”

16. ただ時間潰しのために話し合いを利用するべきではありません。

단지 시간을 때우기 위해 토론을 사용하지는 않을 것이다.

17. しかし先代から受け継いだ遺産を食い潰す放蕩親父。

그러나 선대로부터 물려받은 유산을 탕진한 방탄스런 아버지이다.

18. しかし咬筋は強力であり、この歯で葉や根茎をすり潰していた。

그러나 깨무는 힘은 강력해서, 이 이빨로 나뭇잎과 뿌리줄기를 먹었다.

19. 南極の氷は 太陽光をぎらぎらと反射し 保護眼鏡のない目を潰します

남극의 얼음은 굉장히 눈부실 정도로 빛나기 때문에 보안경 없이는 시력을 잃을 수도 있습니다.

20. 敵をポンプで破裂させ、破裂したグラフィックが出ている時に岩石落としで潰す。

적을 펌프로 파열시켜 파열된 그래픽이 나올 때 바위를 떨궈서 깔아뭉겐다.

21. ニームは炎症や高血圧や潰瘍に有効ではないかという意見もあります。

인도멀구슬나무가 염증, 고혈압, 궤양을 치료하는 데 도움이 될 수 있을 것이라고 말하는 사람도 있습니다.

22. これを手で集めて潰すと,布染めに適した水溶性の緋色の染料になります。

이 벌레들을 손으로 잡아다가 으깨면 진홍색 염료가 나오는데, 이 염료는 물에 잘 녹는 성질이라서 옷감을 물들이는 데 적격입니다.

23. 引き延ばしたり 押し潰したりしても そのエネルギーは ほとんど失われません

그걸 잡아 당기거나, 눌러서 뭉개버려도 그것은 환경에 에너지를 거의 잃지 않습니다.

24. そのような病気の一つに潰瘍性の皮膚壊死があり,サケを死に至らせます。

한 가지 질병인 궤양성 피부 괴사에 걸리면 연어는 피부에 궤양이 생겨 결국 죽게 됩니다.

25. 弟のお尻をピシャリと打ったり ゴキブリを踏み潰したり、お母さんを引っかいたり

그 욕구는 어린 남동생을 때리게 만들고, 바퀴벌레를 질끈 밟게하고, 엄마를 할퀴게하죠.

26. 犠牲者が多く著名な事件としては、1998年のウェストサイド中学校銃乱射事件、1999年のコロンバイン高校銃乱射事件、2005年のレッドレイク高校銃乱射事件、2006年のアーミッシュ学校銃乱射事件、2007年バージニア工科大学銃乱射事件、および2008年の北イリノイ大学銃乱射事件があった。

피해자가 많은 유명한 사건으로는 1998년의 웨스트사이드 중학교 총기 난사 사건, 1999년 컬럼바인 고등학교 총기 난사 사건, 2005년의 레드레이크 고등학교 총기 난사 사건, 2006년 아미쉬 학교 총기 난사 사건, 2007년 버지니아 공대 총기 난사 사건 및 2008년 노던 일리노이 대학 총기 난사 사건, 2012년 샌디훅 초등학교 총기 난사 사건이 있었다.

27. 「才能のある少年は好き」「その才能が潰えるのを見るのも楽しみ」とネギたちを苦しめる。

'재능이 있는 소년을 좋아한다, 그 재능이 무너지는 것을 보는 것도 즐거움'이라며 네기 일행을 공격한다.

28. ある夜,あまりにも無力であるという自責の念に押し潰されそうになりました。

어느 날 밤, 아무것도 할 수 없는 내가 너무 미워서 견딜 수가 없었다.

29. 着地するまで落下し続け、その時下にいた敵や主人公を全て巻き込んで潰してしまう。

착지할 때까지 낙하를 계속하며 그 때 밑에 있던 적이나 주인공을 전부 깔아뭉게버린다.

30. ドイツやオーストリア=ハンガリーの労働者たちへの期待も潰え、ボリシェヴィキ政権はさらに悪い条件での合意を余儀なくされた。

독일이나 오스트리아-헝가리 노동자들에 대한 기대도 무너져, 볼셰비키 정권은 한층 더 나쁜 조건으로의 합의를 피할 수 없게 되었다.

31. 大乱闘スマッシュブラザーズ (Super Smash Bros.)。

《슈퍼 스매시브라더스》(Super Smash Bros.)

32. 波乱に富んだ歴史

다사다난했던 역사

33. それを知ったコアトリクエの子たちは、母の懐妊に面目を潰されたと感じ、コアトリクエを殺害しようとした。

그것을 안 코아트리크에의 아이들은 어머니의 회임에 면목을 잡아졌다고 느껴 코아트리크에를 살해하려고 했다.

34. 乱獲が止まらない理由

남획이 계속되는 이유

35. 酒にめっぽう弱く、酒乱。

무척이나 술에 약하며, 술버릇도 있다.

36. ハードコアパンクスの間では、クラストパンツという穿き潰したスリムジーンズにパッチを縫い付けたものを着用している人物も多く見られる。

하드코어 펑크족 사이에서는 크러스트 팬츠라는 찢어진 슬림 진즈에 패치를 꿰맨 것을 착용하고 있는 인물도 많이 볼 수 있다.

37. バージニア工大の乱射犯です

버지니아 테크 총기 난사 사건의 주인공이죠.

38. Project 2005 Winter オールスターズ大乱舞 〜A HAPPY NEW POWER!

Project 2005 Winter 올스타즈 대난무 ~A HAPPY NEW POWER!

39. 同店の経営状況は「繁盛せず、しかして潰れもせず」だが、近所の労働者(ブルーカラー)層にも人気がある。

가게의 경영상황은 번창하지도 그렇다고 망하지도 않는 상황이지만, 근처의 노동자(블루 컬러)층에게도 인기가 있는 듯 한다.

40. アルコール乱用の鎖を断ち切る

알코올 남용의 사슬을 끊으려면

41. 我々の民主主義は 大き過ぎて潰せないというより 大き過ぎて制御できない システムに捕らわれています

우리 민주주의 국가들은 너무 커져서 이제는 버릴 수없는 시스템의 덫에 빠져 있습니다, 더 정확히 표현해, '제어하기에는 너무 큰'이 맞겠네요.

42. □ 1962年にかかった十二指腸潰瘍に関して: 「血を使わないなら死ぬだろう,と医師は言いました。

□ 1962년에 걸린 십이지장 궤양에 대해서: “의사는 내가 피를 사용하지 않는다면 죽을 것이라고 말하였습니다.

43. チューリップ ― その波乱に富んだ過去

튤립—한때 풍파를 일으킨 꽃

44. ブーン は すべて を 混乱 さ せ る

부운은 여자를 엄청 밝혔다.

45. この包囲戦に続いてワックスホーでエイブラハム・ビュフォードのバージニア連隊を潰した後、クリントンがニューヨークに戻ったので、コーンウォリスは南部の指揮官となった。

이 포위전에 이어 왁스호에서 에이브러햄 뷰포드의 버지니아 연대를 격멸한 뒤에 클린턴이 뉴욕으로 돌아가자, 남아있던 콘월리스는 남부의 지휘관이 되었다.

46. チューリップ狂時代 ― 波乱に富んだ期間

튤립 열풍—풍파가 일어난 시기

47. 反乱 する つもり は な かっ た

대장을 배신할 생각은 없었어

48. 1604年、現在のメイン州セントクロワ島に短命のフランス植民地ができたが、病気、おそらくは壊血病に悩まされたために潰れた。

1604년 현재 메인주 세인트크로 섬 에 짧게 프랑스 식민지가 건설되었지만, 질병(아마 괴혈병)으로 고생했기 때문에 무너지고 말았다.

49. フケガオはマルゴリの右肩に乗っていたが、「(左)肩に乗ってる奴を殺せ」と命令したことで間違えて叩き潰され死亡する。

후케가오는 마루고리의 오른쪽 어깨에 타고 있었으나, 「(왼쪽) 어깨에 타고 있는 녀석을 죽여」라고 명령한 것을 착각해서 자신의 형을 깔아뭉개고, 마루고리는 사이타마의 일격으로 쓰러졌다.

50. 昆虫そのものが おかずになったり すり潰されて小麦粉に混ぜたり パウダーやペーストにして 調味料として使われます

곤충들은 식사로 먹기 위해 통째로 먹거나 가루, 분말, 반죽으로 만들어 음식에 넣어먹을 수 있습니다.

51. ほかにも興奮剤のような薬物を乱用すると,「錯乱状態,毒物依存症,幻覚」が引き起こされます。

각성제 같은 그 외의 약물을 남용하는 것은 “혼란, 중독성 의존, 환시 상태”를 일으킨다.

52. 424年、長安で反乱が起こって内乱状態となり、425年に赫連勃勃が死去すると、夏の勢力は急速に衰退した。

424년 장안에서 반란이 일어나 내란상태가 되고, 425년 혁련발발이 죽자 하나라의 세력은 급속히 쇠퇴했다.

53. 乱気流の中で安全に着陸する

난기류를 벗어나 안전하게 착륙합시다

54. 錯乱していたのかもしれない。

난 그냥 미쳐 죽었을테지.

55. 左: かなとこ雲を形成している積乱雲

왼쪽: 모루 모양으로 피어오르고 있는 적란운(積乩雲)

56. 乱伐の究極の犠牲者は人間自身です。

삼림 벌채의 궁극적 피해자는 사람 자신이다.

57. 反乱は急速に島全体に拡大した。

이 일로 반란이 이윽고 섬 전체로 퍼졌다.

58. 別の雑誌はこう述べています。「 その基本テーマは......激しい反抗,暴力,薬物乱用,乱交,倒錯,悪魔主義などである」。

또 다른 잡지에서는 이렇게 말합니다. “기본 주제는 ··· 극단적인 반항, 폭력, 중독 물질 남용, 난잡한 성생활, 변태적 성행위, 사탄 숭배 등이다.”

59. 確かに,不完全さゆえに受け継いだ,潰瘍になりやすいどんな遺伝的な傾向も,人間にはどうすることもできないものです。

확실히 인간의 불완전으로 말미암아 이어받은 궤양에 잘 걸리는 어떤 유전적인 경향은 통제할 수가 없다.

60. 1624年には李适の乱の舞台となっている。

1624년에는 이괄의 난의 무대가 되고 있다.

61. もちろん名が多ければ混乱します。

물론, 이름이 가지각색이면 혼란을 초래한다.

62. アルコール飲料や薬物の乱用も性的乱交も,ある人たちが憂うつ感を押し隠そうとして行なう事柄の数例にすぎません。

알콜 및 마약 남용 그리고 난잡한 성생활은 일부 사람들이 우울한 감정을 메워 보기 위해서 사용하는 몇 가지 방법에 불과하다.

63. 薬物 ― 乱用する人がいるのはなぜか

마약—사람들이 남용하는 이유는 무엇인가?

64. 水圧も驚くべきものです 彼らはタイタニックをペプシの空き缶のように 潰してしまうほどの圧力下で暮らしているのです

이 수압이라는 것이 정말 놀라운데요, 이 깊이는 타이타닉 호를 펩시 캔을 구기듯 부숴버릴 정도의 수압이 있는 곳인데 이런 동물들이 살 수 있다는 거죠.

65. テッドはまだ混乱しているサムを見つける。

한편, 줄리아는 샘이 두고 간 딸기를 발견한다.

66. 大災害後、人類は大混乱に陥っていた。

대재앙 직후 인류는 마치 나락 같은 깊은 혼란에 빠져들었다.

67. 悪魔ジンに襲われて 取り憑かれてしまったのなら最悪だ ヤツは自分を騙すために現れて 挙句は命までも潰してしまう

실제로 그는 '마주눈', 즉 악한 정령에 씌었다고 확신했기에 자신이 아직 살아있다는 것을 발견한 뒤 그는 곧 가장 높은 절벽에서 뛰어내려 모든 경험을 없앰으로서 자신이 경험했던 공포에서 탈출하려는 충동을 느꼈습니다.

68. 普段は冷静だがウィドシークに何かあると取り乱す。

평소에는 냉랭하지만 위드시크에게 무언가 있으면 마음의 평정을 잃는다.

69. 潰瘍は器官や組織の表面にできる局部的な傷あるいはくぼみで,炎症性の壊死組織がただれて崩れることによって生じます。

궤양이란 신체의 어느 기관이나 조직 표면에 국부적인 결함이나 흠이 생긴 것을 말하는데, 그것은 염증이 생긴 괴사성 조직의 부육 형성으로 생긴다.

70. 狂乱です (笑) 後ですぐご説明しますが

(웃음) 자, 제가 여러분을 위해 범례를 알려 드릴 겁니다.

71. ヤコブ,イスラエルの散乱と集合について預言する

야곱이 이스라엘의 분산과 집합을 예언하다

72. この反乱はアメリカ独立戦争の退役兵ダニエル・シェイズが率いたのでその名を冠し、反乱軍は「シェイサイツ」あるいは「レギュレーターズ」(世直し屋)と呼ばれた。

이 반란은 미국 독립 전쟁 재향군인 대니얼 셰이즈가 주도했기 때문에 그 이름을 따서 반란군을 ‘세이사이즈’ 혹은 ‘레귤레이터스’(사회 개혁자)라고 불렀다.

73. 幼い時から侍になるのが夢であったが、十数年前に実家の店が潰れ、家族全員で夜逃げをして以来音信不通となる。

어릴 때부터 사무라이가 꿈이었지만 십 수년 전에 친정의 가게가 망하면서 가족 전원이 야반 도주한 이후 소식 불통이 된다.

74. それ以降,病原菌の侵入した潰瘍からにじみ出るうみのように,ポルノはその醜い汚点を世界中にまき散らしてきました。

그때 이래, 감염된 종기에서 흘러나오는 고름처럼, 외설물은 세계 전역에 그 추악한 얼룩을 퍼뜨려 왔다.

75. ジョーイ(カンガルー) / Joey 声 - 荻野晴朗 / ジェームズ・パトリック・スチュワート 凶暴で乱暴者のカンガルー。

조이(Joey) 성우: 제임스 패트릭 스튜어트 / 엄상현 난폭한 캥거루.

76. 「[エホバは]エジプト人のその陣営を混乱させてゆかれた。

“여호와께서 ··· 그 [애굽] 군대를 어지럽게 하시며 그 병거 바퀴를 벗겨서 달리기에 극난하게 하”셨다.

77. また,「パンデモニウム」(大混乱)ということばもあります。

또한 “pandemonium” 복마전(伏魔殿)이란 단어에도 나온다.

78. それだけではなく民乱がまた頻発した。

그뿐만 아니라 민란이 또 빈발하였다.

79. そのパワフルさはライオンのいるサーカスに乱入するほど。

그 파워풀함은 라이온이 있는 서커스에 난입하는 만큼.

80. 私の頭の中はひどく混乱していました。

나의 생각은 아주 뒤죽박죽이 되었다.