1. 神の王国は,心の中に存在するような漠然とした概念ではありません。

하느님의 왕국은 사람의 마음속에 존재하는 모호한 개념이 아니라, 땅에 막대한 영향을 미칠 실존하는 하늘 정부입니다.

2. 進化論と神は両立し得るという漠然とした概念を持っていたんです。

그저 막연하게 두 가지 믿음이 양립할 수 있다고 생각한 거죠.

3. 数年の間、フランスを救済する武装した少女に関する漠然とした予言がフランス国内に広まっていた。

한편,극좌 무장조직원들이 프랑스로 도주하는 사이 납탄 시대 동안 테러를 일으켰던 극우 네오파시즘 조직원들은 주로 스페인으로 도주하였다.

4. 図書館の蔵書検索と違い、漠然と何か面白い本はないか調べるような人でも本と出合えることを目指している。

도서관의 장서 검색과 달리 막연히 뭔가 재미있는 책이 있지 않을까 하면서 보는 사람이라도 책에 발견하여 만나는 것을 목표로 하고 있다.

5. ローランと私が話をせずにいたとすると 私は彼女にいらだちを感じ 二人の友情の間に漠然とした不信感が 潜む可能性がありました

로란과 제가 대화하지 않았다면 제 마음속 화는 풀리지 않았을 테고, 그 결과로 우리의 우정에 실례를 범할 수도 있었습니다.

6. この決断はイギリス軍の勢力に関する漠然とした報告と噂に基づいて下しており、軍人ではない大陸会議の代表が決断を主導した。

이 결정은 영국군의 세력에 관한 막연한 보고였던, 소문에 근거하여 내린 것이며, 군인이 아닌 대륙회의의 대표가 결정을 주도했다.

7. この問題を深く考えたことがないために,それらの若い人々は依然として,「考えを決める過程の漠然とした初めの段階」にあります。

이 논제를 많이 고려하지 않은 이들 젊은이들은 여전히 “결심을 하는 과정에서 ··· 막연한 시발점에” 있는 것입니다.

8. これらのシェルターは核の危機という 漠然とした しかし全体に共通する 脅威への市民全体の反応を 象徴するものとして今も残っています

그리고 그것은, 공동의, 불확실한, 집단적 위협에도 불구하고 시민들이 보이는 반응의 상징으로 남아 있습니다.

9. 最初は漠然とした不安や憎しみしか抱いてないが、子供が実際に母親ばかりにくっついていると、父親は「お前のペニスを切り取るぞ」と脅すのだという。

처음에는 막연한 불안과 증오만을 품고 있지 않지만, 아이가 실제로 어머니에게 붙어 있으면, 아버지는 "너의 성기를 거세할거야"라고 위협하는 것이라고 말한다.

10. 9 創造者についてさらによく知るには,その方が単に抽象的な「第一原因」でも,漠然とした「我あり」という者でもないことを認識する必要があります。

9 창조주를 더 잘 알려면, 그분이 단순히 추상적인 “제일 원인”이나 막연하게 “스스로 있는 자” 정도에 불과한 분이 아니라는 사실을 인식할 필요가 있습니다.

11. 一方,それが漠然としたもの ― 例えば,「どうしてもっとお兄さんみたいにできないの」といった言葉 ― であれば,その人がどんな気持ちで言ったのかを考えるようにしてください。

그러나 “넌 왜 형처럼 못하니?” 와 같이 막연하게 비교한다면 무엇을 두고 그러한 말을 하는 것인지 객관적으로 생각해 보십시오.

12. ある人たちにとって,それは,自分には価値がないという漠然とした感情と関係があるようです。 そのような感情を抱くのは,恐らく,人生において数々の不快な経験をしたためでしょう。

일부 사람들에게 있어서 그것은 무가치한 존재라는 막연한 느낌, 아마도 생활상의 불유쾌한 경험에서 비롯된 느낌과 관련이 있는 것 같습니다.

13. また,そうしようとする人がいても,その問題に関して大抵の宗教が提供する情報は,余りにも漠然としているか,余りにも奇想天外かのどちらかで,とても信じられないものだからです。

그리고 누군가가 알아보려고 할 때, 대부분의 종교에서 그 문제에 관해 알려 주는 내용은 너무 애매하거나 너무 기괴하여 수긍이 가지 않는다.

14. もしわたしたちが,『何か必要なことがあれば,知らせてください』といった,漠然とした申し出をするだけなら,『ありがとう。 でも何もありません』という元気のよい返事が返ってくるかもしれません。

만일 우리가 ‘필요한 것이 있으면 말씀하세요’라는 식의 막연한 제안만 한다면, ‘고맙지만 필요한 것이 없다오’라는 거침없는 답변이 따를지 모른다.

15. 事実,テレビの“悪い言葉遣いや暴力行為”について漠然とした憂慮の念を抱いているにもかかわらず,10人中7人という驚くべき数の親が,子供に手が掛からないようにするためテレビを用いている。

사실상, 매 10명의 부모들 중 놀라울 정도인 7명이 그 상자의 ‘욕설과 폭력’에 관해 어렴풋이 염려하면서도 자녀들을 손에서 떼어놓기 위해 ‘텔레비젼’을 사용한다.

16. シャーミールは,「堅硬石」(英語,adamant,「征服しがたい」を意味するギリシャ語アダマスに由来)という総括的な語で漠然と表わされる,非常に硬い鉱物に当てはまるのではないかと言う人たちもいます。「 堅硬石」という語はダイヤモンドを指すこともあれば,鋼玉や金剛砂のような非常に硬い幾つかの物質を指すこともあります。

일부 사람들은 샤미르가 영어 단어 “adamant”[애더먼트: “정복할 수 없는”을 의미하는 그리스어 아다마스에서 유래]라는 폭이 넓은 단어로 막연하게 표현되는 매우 단단한 광물에 적용될 수 있다고 생각하는데, 이 광물은 다이아몬드를 가리키거나 또는 강옥과 금강사와 같은 매우 단단한 몇 가지 물질을 가리킬 수 있다.