1. 青空演劇 オークション 嘆願書

거리 공연, 경매, 탄원서.

2. スケートをしたり 青空演劇をしたり

인라인을 타고 거리극을 펼칩니다.

3. 演芸の上演、演劇の上演、音楽の演奏

라이브공연업

4. (次の項も参照: 映画; 演劇; 音楽; 競技; クロスワード・パズル; テレビ; レクリエーション)

(또한 참조 연극; 영화; 오락[레크리에이션, 여가 활동]; 음악; 텔레비전)

5. 祖父のフレッド・ハントは演劇がとても好きであった。

매리 카사트는 파스텔을 잘 활용하는 드가의 작품을 굉장히 좋아했다.

6. リサイタル,コンサート,演劇などは聖餐会にふさわしくない。

독창회와 연주회, 야외극은 성찬식에서 적합하지 않다.

7. 映画や演劇は愛をゆがめ,愛の価値を下げます。

영화와 연극은 사랑을 왜곡하고 그 질을 떨어뜨린다.

8. 20世紀の演劇人たちに多大な影響を与えた。

20세기 연극들에게 큰 영향을 주었다.

9. 僕は演劇学校で教えている 演技・演出術のコースだ

제가 연극원에서 학생들을 가르칠 때 제가 가르친 과목은 아니지만, 연극학이라는 과목이 있었어요.

10. それは、当たり前ですが、シェイクスピアの 演劇においては、「ハムレット」です

거기서 그는 독창적인 포인트를 짚었는데 그래서 진정성은 보편적 어휘가 되었습니다.

11. 今は芸術家のアトリエ 演劇グループやダンスグループの 拠点となっています

비록 세입은 예전같지 않지만, 지역사회에 기여하고 그 공간을 활기있도록 유지시켜 준다는 데에 의미가 있다고 할 수 있죠.

12. パントマイム(英語: pantomime)は、台詞ではなく身体や表情で表現する演劇の形態。

무언극(無言劇) 또는 마임(mime)은 말은 하지 않고 몸짓과 얼굴의 표정만으로 표현하는 연극이다.

13. ギルドホール音楽演劇学校(Guildhall School of Music and Drama)とはイギリス・ロンドン市立の名門の学校。

길드홀 음악 연극 학교(영어: Guildhall School of Music and Drama 길드홀 스쿨 오브 뮤직 앤 드라마)는 잉글랜드 런던의 시립 학교이다.

14. ところが,演劇のパトロンであった女王エリザベス1世はこれを支持しました。

그러나 극장의 후원자였던 여왕 엘리자베스 1세로부터 지원이 있게 되었습니다.

15. そのような活動にはタレントショーまたはダンス,音楽,演劇の発表を含むことができる。

이러한 활동에는 재능 발표회나 춤, 음악, 드라마 공연 발표가 포함될 수 있다.

16. 引き続き 映画や演劇やコラムで 重度の精神疾患に苦しむ患者を 描いてください

부디, 이런 인물들을 여러분의 영화와 연극, 칼럼에 계속 실어 주세요 부디, 이런 인물들을 여러분의 영화와 연극, 칼럼에 계속 실어 주세요 심각한 정신 질환을 겪는 사람들을 연민으로 그려주시고.

17. 最後に,テレビはショーやオペラ,演劇,バレエ,シンフォニー・オーケストラなどを貧しい人々の家にもたらしました。

마침내 TV는 가난한 사람들의 가정으로 ‘쇼우’, 경기, ‘발레’ 및 교향악단을 끌어들였다.

18. 演劇や映画,それにテレビまでが,いろいろなののしりのことばの犠牲になっています。

극장, 연극, 영화, 심지어 ‘텔레비’까지도 음탕한 말을 사용하는데 이용되고 있읍니다.

19. リアリズム演劇を本格化させるため提唱された理論で、1934年にソヴィエト連邦によって公認された。

리얼리즘 연극을 본격화하기 위해 제창된 이론으로, 1934년에 소련에 의해 공인되었다.

20. それらの演劇は神話の神々をあがめるだけでなく,多くの場合ストーリーがありました。

공연 행사들에는 신화 속의 신들을 찬양하는 것도 있었지만, 어떤 이야기를 해 주는 것도 많이 있었습니다.

21. ディオニュソスの祭儀が演劇や盛んな底抜け騒ぎに与える影響は,次第に衰えていきました。

시간이 흐르면서, 디오니소스에게 영예를 돌리는 행사가 연극에 미치는 영향이 줄어들었으며 흥청거리는 볼거리와 관련된 것들이 주종을 이루는 일도 줄어들게 되었습니다.

22. 演劇の人気が高まり広まったことから,エピダウロスのような大きな劇場が必要となりました。

연극의 인기가 높아지고 확산되면서 에피다우로스에 있는 극장과 같은 대규모 극장들이 필요하게 되었습니다.

23. スポーツ、音楽、演劇などのライブ・エンターテイメントの入場券等を売りたい人と買いたい人を結びつけるネット上のサービス。

스포츠, 음악, 연극 등의 입장권 등을 팔고 싶은 사람과 사고 싶은 사람을 연결하는 인터넷 서비스이다.

24. 雄のクジャクが一羽,新しい演劇作品を演じるスターのように,色鮮やかなどんちょうの前に出ます。

공작이 마치 새로운 연극 작품의 스타라도 되는 양, 무대의 커튼처럼 화려한 색상의 깃털을 펼치며 걸어 나옵니다.

25. 最初は小説と映画演劇に関する部門だけだったが、その後メディアやコミック、アート、ノンフィクションなどの部門が追加された。

처음에는 소설과 영화/연극에만 주어졌으나, 이후 미디어, 만화(코믹), 아트(일러스트 등) 등이 추가되었다.

26. 連続ドラマの仕事は引き受けましたが,それも,大学で演劇の勉強を続けられそうだったからです。

하지만 연속극의 배역은 맡기로 하였는데 그것은 오로지 대학에서 연극 공부를 계속하기 위해서였습니다.

27. こうしたセミラミスにまつわる伝説は、ヨーロッパでは演劇やオペラの題材として好んで取り上げられることになる。

그리하여 세미라미스 전설은 유럽에는 연극과 가극의 소재로 즐겨 사용되게 되었다.

28. 同州のシェリー・カレッジ (Shelley College) に通った後、ギルドホール音楽演劇学校に進学し、2005年に演技部門の金メダルを取って卒業した。

웨스트요크셔 셸리 대학으로 진학한 뒤 길드홀 음악 드라마 학교로 들어가 2005년 연기 골드메달 학위를 받고 졸업했다.

29. また,春画の部類にはいる映画や演劇,のぞきめがねで見せる見せ物なども,おびただしくふえた。

또한 외설적인 영화 ‘필름’, 연극 및 ‘도색적 구경거리’들이 굉장히 증가되었다.

30. たとえば,性的倒錯,不道徳,暴力行為などを称揚する小説や演劇またテレビ番組などはその例です。

성적 변태, 부도덕, 폭력 등을 찬미한 소설, 연극, ‘테레비전 프로’ 등은 그러한 예이다.

31. 最近1年間だけで,ブロードウェーでは演劇のチケットが814万2,000枚売れ,2億5,340万ドル(約316億7,500万円)の収益がありました。

따라서 최근 한 해 동안에만도 브로드웨이의 공연들에서 814만 2000장의 표가 팔렸는데, 이것은 2억 5340만 달러나 되는 액수다!

32. 暇な”時間には,学校や演劇グループのためにミュージカルの振付けをしました。「 ミュージックマン」,「王様と私」,「フィニアンの虹」なども扱いました。

“남는” 시간에는 학교들과 연극 단체들을 위해, 「음악인」, 「왕과 나」, 「‘피니안’의 무지개」를 포함해서 음악극들을 안무했다.

33. アントナン・アルトーに影響を受けて演劇を志すが、ドアーズの「When the Music Is Over」を聞いて衝撃を受け、音楽へと転向したと言われる。

앙토냉 아르토의 영향으로 연극을 하려했지만 도어스의 「When the Music Is Over」를 듣고 음악을 하기로 결심했다고 한다.

34. ですから,ローマ人が娯楽として残虐な剣闘競技やみだらな演劇を見ようとしたのも驚くには当たりません。

그러므로 로마인들이 가학적인 검투 시합과 음란한 극장 공연을 오락으로 추구한 것도 놀라운 일이 아닙니다.

35. したがって翻案台本を初めとして演劇のすべての要素が日本新派の要素をそのまま移植して来たのだった。

따라서 번안 대본을 비롯하여 연극의 모든 요소가 일본 신파극의 요소를 그대로 이식해온 것이었다.

36. 近年,世界の大都市は,性関係を一種の娯楽として描く本,写真,映画,演劇,ショウなどの大洪水に見舞われています。

근년에 와서 전세계의 주요 도시에는 성관계를 일종의 오락으로 묘사하는 서적, 잡지, 영화, 연극 및 ‘쇼’가 범람하고 있다.

37. 同じような解釈を 洞窟の壁画でも マンモス狩りの話の本でも 演劇でも ラジオの放送でも テレビの番組や 映画でも行います

이와 마찬가지로 그 이야기를 그린 동굴벽화를 볼 때나 맘모스 사냥에 대한 책 연극 라디오 방송 텔레비젼 프로그램 영화를 볼 때도 그렇습니다.

38. 彼らの「ハプニング」は演劇的な面を取り入れて、美術界で優勢を誇っていた抽象表現主義に新たな選択肢を提供した。

그들의 "《해프닝》"은 연극의 모양새를 도입하였고, 미술계에서 우세를 자랑하던 추상 표현주의에 새로운 대안을 제시했다.

39. 演劇「白銀の姫と青き騎士」で主役を演じた後は人気が上昇して、幾度か告白を受けているが全て断っている。

연극 '백은의 공주와 청기사'에서 주연을 맡은 후 인기가 상승하고 여러 차례 고백을 받고 있지만 모두 거절하고 있다.

40. カーテンコール (英:curtain call) とは、オペラ、バレエ、演劇、ミュージカルなどにおいて、歌手・バレエダンサー・俳優、指揮者・演出家が舞台上に現れて観客に挨拶することをいう。

커튼콜(curtain call)은 오페라, 발레, 연극, 뮤지컬 등에서 가수 · 발레 댄서 · 배우 · 지휘자 · 연출가가 무대에 나타나 관객에게 인사하는 것을 말한다.

41. 2010年7月15日、ブリストルのオールド・ヴィク演劇学校(Bristol Old Vic Theatre School)で演技を学んだことを受けて、ブリストル大学から名誉博士号を授与されている。

2010년 7월 15일 데이 루이스는 청년 시절에 브리스톨 올드 빅 연극 학교에 출석했기 때문에 브리스톨 대학교에서 편지로 명예 박사 학위를 받았다.

42. ある女子高校の演劇部の、上演直前の舞台裏の騒動を中心に、それに翻弄される少女達の複雑な感情を切なく描いた。

여자 고등학교 연극부의 공연 직전의 비밀 소동을 중심으로 그에 농락당하는 소녀들의 복잡한 감정을 애절하게 그린 영화이다.

43. 父は大衆演劇の座長で、自身も舞台俳優を目指していたが、兄の死や自分自身の病気によって舞台公演中にやむなく降板。

아버지는 대중연극 「신청좌」의 단장으로, 본인도 배우를 목표로 하고 있었지만, 몸이 불편했던 오빠의 갑작스러운 죽음과 자기 자신의 중병으로 인해 무대 공연 중에 부득이하게 포기하였고, 무대에 서는 것을 금지당했다.

44. 口承伝承、小説、演劇、映画、漫画などの物語には共通した事物、類似の役割を果たす人物、似たような出来事が多く認められる。

구승 전승, 소설, 연극, 영화, 만화 등의 이야기에는 공통된 사물, 유사한 역할을 완수하는 인물, 비슷한 사건이 많이 인정된다.

45. きわどい評を載せた,その日の同紙上の演劇広告のうちの四つは,部分的なヌード写真や全裸の男女の写真を掲げたものであった。

같은 날 신문에는 암시적인 설명과 함께 무대 연극들의 광고가 나와 있었다. 그중 네 가지는 독자들에게 그 연극의 일부 그림들을 보여 주었는데 전라의 남녀 사진들이었다.

46. 幾つかの資料によれば,プトレマイオス3世はアテネからギリシャの古典演劇の極めて貴重な原本を借りた時,保証金を払って複製を作ると約束しました。

일부 자료에 의하면, 아테네에서 프톨레마이오스 3세에게 매우 값진 그리스 고전 희곡의 원본들을 빌려 주었을 때, 프톨레마이오스 3세는 보증금을 내고 그 원본들을 복사하기로 약속하였다고 합니다.

47. 2000年前にフォルトーゼ皇国で実際に起ったお家騒動であり、現在のフォルトーゼでも人気の高い悲恋物語であり、それを元にティアが書いた演劇の脚本でもある。

2000년 전에 포르트제 황국에서 실제로 벌어진 내전이자, 현재 포르트제에서도 인기가 높은 비련한 이야기이며, 그것을 바탕으로 티아가 쓴 연극의 각본이기도 하다.

48. 1945年8月15日、太平洋戦争終結を迎えると、ソウルでは8月18日までに音楽、美術、映画、演劇、文学など芸術の各部門で芸術団体がすぐさま構成された。

8월 15일의 쇼와 천황 항복 선언을 기점으로 8월 18일까지 사흘 동안 서울에서는 음악과 미술, 영화, 연극, 문학 등 예술 각 부문에서 예술인 단체가 급히 구성되었다.

49. 2008年11月に対戦大学演劇映画学科に随時募集に合格して09学番で入学し卒業し、現在対戦大学文化芸術専門大学院の公演映像学科に在学中である。

2008년 11월에 대진대학교 연극영화학과에 수시모집에 합격해 09학번으로 입학해 졸업했으며, 현재 대진대학교 문화예술전문대학원 공연영상학과에 재학중이다.

50. 20世紀以降の文学においても、例えばT・S・エリオットの詩やジェイムズ・ジョイスの小説にもナンセンス文学の要素が認められるし、ベケットやイヨネスコの不条理演劇はナンセンスのより現代的な形とみなすことができる。

20세기 이후의 문학에서도, 예를 들면 T. S. 엘리엇의 시나 제임스 조이스의 소설에도 비상식 문학의 요소가 인정되고, 베켓트나 외젠 이오네스코의 부조리 연극은 비상식의 것보다 현대적인 형태로 간주할 수 있다.

51. 自覚しているかは別として 語り手たちは メッゲンドルファーの精神を受け継いで 歌劇を演劇に進展させ ラジオニュースをラジオ劇に 写真を動画に そして音声 カラー 3Dの映画を VHSやDVDに収めたのです

오페라에서 보드빌(쇼)로, 라디오 뉴스에서 라디오 극장으로, 사진에서 영화로, 또한 유성, 컬러, 3D 영화로 VHS와 DVD로 바꾸었습니다.

52. 文章や写真を使って SF物語を 伝えるものでした 映画化した 『Mars & Avril』に 出演している 多くの役者が 既に この小説の キャラクターに扮して 実験的 演劇的 単純化した方法で 携わっていました

공상 과학 이야기를 그림과 글을 이용해 들려주는 책들이었고, 영화화된 작품에 등장하는 대부분의 배우들은, 이미 이러한 책들 속에서 실험적이고, 극적이며, 단순화된 방법으로 캐릭터를 표현하는 과정에 관여되어 있었습니다.

53. 化粧を施して 仮面を使わずに顔で表現をし 昔話ではなく 歴史的な事件や 日常の物語に特化した 歌舞伎は 上流階級の演劇である 能 とは 別の道を進み 独特の社会批判を 江戸時代に行った

가면을 쓰는 것 대신에 '케쇼우', 즉 화장으로 꾸민 얼굴표정에 의존하고, 옛날 얘기보다 역사적 사건이나 일상적인 생활상에 촛점을 맞췄기 때문에 가부키는 '노(Noh)' 라는 상류층의 춤 무대와는 구별되었고, 에도 시대의 사회에 독특한 논란거리를 제공했습니다.

54. これにより、2004年11月16日の労働政策審議会に対する答申で2005年1月1日から全国的に演劇などへの13歳未満の子役の出演が従来の午後8時までから午後9時までに延長されることとなった。

이에 따라, 2004년 11월 16일 노동 대책 심의회에 대한 답신에서, 2005년 1월 1일부터 전국적으로 연극 등에 13살 미만의 청소년의 출연이 종래의 오후 8시까지에서 오후 9시까지로 연장되었다.

55. ここでは今でも,かつてソクラテスが歩いた街路を歩けますし,アリストテレスが教えた学校の中を散歩することもできます。 あるいは,ソフォクレスやアリストファネスが演劇を監督したその同じステージで,真摯な自己反省を促す悲劇や喜劇を鑑賞することもできるのです。

이곳에서는 지금도 소크라테스가 거닐던 길을 걸을 수 있으며, 아리스토텔레스가 가르쳤던 학교에서 산책을 할 수도 있고, 소포클레스와 아리스토파네스의 연출로 연극이 공연되던 바로 그 무대에서 인간에 대한 깊은 성찰이 담긴 비극이나 희극이 공연되는 것을 볼 수도 있습니다.

56. 例えば、バロンとランダの戦いをモチーフとしたチャロナラン劇は、そもそもは宗教儀礼として19世紀末に成立したものであるが、トランス状態に陥った男性がクリスで胸を突くといった場面が見られる21世紀現在の演劇性に富んだ形態は、1930年代前後に「観光客に分かりやすく見せるために」成立し島内に広まったものである。

예를 들어 바롱과 랑다의 싸움을 모티브로 한 챠로나란 극은 원래 종교 의식으로 19세기 말에 성립되었지만, 변성의식 상태에 빠진 남자가 크리스(Kris, 굽은 단검)로 가슴을 찌르는 장면을 볼 수 있는 오늘 날의 오락성이 가미된 형태는 1930년대 전후에 "관광객들에게 알기 쉽게 보여주기 위해" 추가된 요소이다.