1. 1,2 (イ)人類の歴史において,漁業はどんな役割を果たしてきましたか。(

1, 2. (ᄀ) 인류 역사에서 물고기를 잡는 일 혹은 낚는 일은 무슨 역할을 해 왔습니까?

2. 漁業 水産業 漁 - 漁撈

어업저당(漁業抵當).

3. スクレイ漁にはカッター漁船の大船団が出漁すると聞きました。

나는 거대한 어선단이 ‘스크레이’를 잡으려고 한다는 것을 알게 되었다.

4. デルタでの漁業

삶의 일부인 고기잡이

5. 右: トロール漁船スバルバクル号

오른쪽: 저인망 어선 “스발바쿠르”호

6. 漁獲装備の影響

어업 장비의 효과

7. 大西洋の豊かな漁場で漁をすることには大きな危険が伴います。

물고기가 많은 대서양의 뱅크들에서 고기를 잡는 것은 위험한 일인데, 뱅크란 바다 속 대륙붕에서 언덕 모양으로 높게 솟아오른 부분을 가리킵니다.

8. マグロ漁の話とマグロ料理

다랑어 잡이와 그 이용

9. エビの価格が下がるにつれ,普通なら冬には決してエビの漁に出なかった漁師たちが出漁しなければならなくなっている。

바닷가재 가격이 떨어지면서 정상적으로는 겨울에 가재 잡이를 나가지 않는 일부 어부들이 이제는 겨울에도 나가게 되었다.

10. 漁礁とも表記する。

낚시터 로서도 알려지다.

11. 現在は漁港である。

현재는 바다낚시 안내인.

12. 次の問題は 漁業です

하지만 다시말하자면, 과도한 어업은 압력을 가합니다.

13. トロール漁船で宣べ伝える

저인망 어선에서 전파하다

14. また,きんちゃく網漁船の場合は,長い引き網かきんちゃく網で漁獲します。

후릿그물을 사용하는 배일 경우에는 고기를 긴 그물 즉 후릿그물로 잡게 된다.

15. この漁を「いざり」という。

이같은 물고기를 '반소하성어'라고 한다.

16. さびれた漁村が大都市に

작은 어촌이 국제적인 대도시가 되기까지

17. 」 ドッガーバンクでは漁業が盛んで、イギリスのハル港から40から50隻のトロール船が毎日のように出漁していた。

도거 뱅크에서는 어업이 번성했고, 영국 헐 항구에서 40 ~ 50척의 트롤 어선이 매일 같이 출어했다.

18. 東南アジアの漁師の中には,シアン化物溶液を用いて魚を気絶させ,漁をしやすくする人がいます。

동남 아시아의 일부 어부들은 시안화물 용액을 사용해서 물고기를 기절시킨 다음 손쉽게 물고기를 잡는다.

19. 漁師から人をすなどる者へ

고기를 낚는 어부에서 사람을 낚는 어부로

20. 11 さびれた漁村が大都市に

11 작은 어촌이 국제적인 대도시가 되기까지

21. 同様に 漁獲高は激減したので

마찬가집니다. 개체가 급감했어요.

22. しかし,南大西洋の外洋では,漁船がどのような漁法で操業しているかは監視されていません。

그러나 대서양 남부의 망망 대해에서는 어선에서 사용하는 방법을 감시할 도리가 없습니다.

23. 魚の宝庫で漁業が盛んだが乱獲などにより数が減り、現在では春と冬に一部が禁漁となっている。

민물고기의 보고로 어업이 번성하지만 남획으로 수가 줄어들어, 현재는 봄과 겨울에 일부 금어를 하고 있다.

24. 私たちは勇敢に 1人1人が共に立ちあがり 政府や 各海域の漁業管轄団体を動かして 権利を主張し 公海の一部海域の 漁業を禁止する必要があります 漁業権の自由とはもはや いつでもどこでも 漁ができることではないのです

우리가 필요한 것은 개별적으로 그리고 다같이 대담하게 견디고, 정부들을 압박하고, 지역 어업 관리 기관을 압박하며, 우리의 권리를 선언하고, 공해상 어로활동이 제한된 특정 지역을 선언하여 어업하는 자유가 더 이상 언제 어디서든 어업을 할 수 있는 자유를 의미하지 않도록 하는 것입니다.

25. 残りの理由は 栽培漁業や養殖漁業の 大流行にあります ここ数年の傾向ですが 天然魚を凌いでいます

이 이야기의 또 다른 면은 지금 양식에서 엄청나게 붐인 수산업은 지금 현재부터 지난 2년동안 자연산 생선량을 초과하기 시작했습니다.

26. 漁師も海に出るときは携帯を持ち

어부들은 바다에 핸드폰을 가지고 나갑니다.

27. それはアザラシが,漁網から食べ物を横取りする仕方を覚え,そうする際に漁網を破るようになったためです。

물범들이 어망에서 먹이를 가로채는 법을 터득하였고, 그렇게 하는 과정에서 어망을 망가뜨리기 때문입니다.

28. 漁業はピークは越えていないはずです

저것이 반드시 최대 어획량일 이유가 없습니다.

29. そののち数世紀の間に,漁師たちはトロール網や,無数の鉤の付いた延縄を使うようになり,漁獲量は増大しました。

그 후 여러 세기 동안 저인망과 수천 개의 낚싯바늘이 달린 주낙을 사용하게 되면서 어획량이 늘어났습니다.

30. 一世紀以上も昔のこと,フランスの沿岸でトロール漁をしていたある漁師が,新種の海草のようなものを引き上げました。

1세기 이상 전에 ‘프랑스’ 근해에서 저인망(底引網) 어업을 하던 한 어부가 신종 해초로 보이는 것을 끌어 올렸다.

31. タツノオトシゴが生息する沿岸海域の環境は傷つきやすく,トロール漁業,サンゴ礁でのダイナマイト漁,汚染などによって脅かされています。

해마가 사는 손상되기 쉬운 연안 수역이 저인망 어업, 다이너마이트에 의한 산호초 폭파, 오염으로 인해 위협받고 있습니다.

32. 農業,観光,マグロ漁,水産加工が主な産業です。

농업, 관광업, 참치잡이, 생선 가공업이 사람들의 주된 직업이다.

33. 漁師はどのように魚を捕まえるでしょうか。

낚시꾼은 어떤 방법으로 물고기를 잡는가?

34. ある国々は,自国の領海内で漁獲制限を設けています。 しかし,マグロのような遠海魚の場合,漁獲量をどう管理するのでしょうか。(

일부 나라에서는 자국의 영해에서 잡도록 허용하는 어획량을 제한하고 있지만, 참다랭이처럼 대양에서 끊임없이 이동하는 회유(回遊) 어류를 잡는 일을 어떻게 규제할 수 있겠습니까?

35. これらの国で積極的な 持続可能な漁業の管理政策を掲げることで 壊滅的な状態と思われていた漁業は 復活をはじめるのです

이들 국가가 나서 지속가능한 관리 정책을 세우자 급감하는 것으로 보이던 어종들이 되살아나기 시작했습니다.

36. 別名サツキエビは春に多く漁獲されることに由来する。

츠례자오라는 명칭은 예전에 인근해역에서 츠례(생선종류)가 많이 잡혔기때문이다.

37. ところが1970年代後半に,遠洋,つまり公海での流し網漁業がどっと増え,今日では1,000隻以上の大型漁船が,日本や台湾,韓国などから群れをなして,イカ,ビンナガマグロ,サンマ,サケなどを求めて,太平洋や大西洋,インド洋をくまなく漁っています。

그러나 1970년대 후반에 와서 원양이나 공해상에서 유자망 어업이 괄목할 만큼 증가하여, 오늘날은 일본, 타이완, 한국에서 온 일천 척 이상의 유자망 어선단이 무적 함대같이 태평양, 대서양, 인도양을 누비면서 오징어, 다랑어, 동갈치류, 연어 등을 샅샅이 훑고 있다.

38. イエスは,この謙遜な漁師の内に多くの可能性を見た

예수께서는 이 보잘것없는 어부에게 상당한 잠재력이 있다는 것을 알아보셨습니다

39. わたしは時おり夜,古い橋の上にたたずんで,木製のカヌーに乗ったエブリエ族の漁師たちがすべるように夜の海へ漁に出て行くのをながめる。

나는 밤에 정든 다리에 서서 ‘에베리에’ 어부들이 통나무 배를 타고 밤 고기 잡이를 떠나는 것을 바라보는 때가 있다.

40. この写真はナショナルジオグラフィックで 漁業特集のトップ写真となりました。

이것은 결국, 내셔널 지오그래픽의 세계 어업 이야기에 관한 머릿기사 사진이 되었습니다.

41. 経済活動は漁業、鉱業(石炭)、酪農を基本としている。

경제 활동은 어업, 광업(석탄), 낙농을 기본으로 하고 있다.

42. サメも大抵,漁獲物の一部として引き上げられます。

상어는 보통 어획물의 일부로서 감아 올려진다.

43. ソナーや衛星通信などの高度なハイテク技術により,漁師は魚群が遠い海域にいてもそれを突き止め,間違いなく絶好の漁場へと戻ることができる。

어부들은 고도의 과학 기술—이를테면, 수중 음파 탐지기나 위성 통신—덕택에 먼 곳에 있는 물고기까지 찾아내어 물고기가 가장 많은 정확한 지점으로 향할 수 있게 되었다.

44. 今日 水産資源の減少は深刻で 貧しい人々 伝統を重んずる漁師達 そして 漁業で生計を立て 家族を養う人々に 大打撃を与えています

오늘날 대양어업의 고갈은 너무나 심각해서 그것은 실제로 가난한 어부들의 물고기 수확 능력에 큰 영향을 미치는데 이들은 생계수단으로 물고기를 잡고 그것으로 가족을 부양하죠.

45. 実際この漁法を採用する大規模な漁船団は,クロマグロ,カツオ,マカジキ,メカジキ,回遊するニジマスなど,目当てではない魚を何トンも,それこそ一網打尽にしています。

실제로 이 세계 최대의 어선단은 특정 어종만을 목표물로 삼으면서도 목표물이 아닌 어종들, 예를 들면 흑다랭이, 가다랭이, 청새치, 황새치, 강해성(降海性)무지개송어도 남김없이 몇 톤씩이나 잡아들인다.

46. 漁師は網,もり,槍,および釣り針と糸を用いました。(

어부들은 그물과 작살과 창뿐 아니라 낚시도 사용하였다.

47. グランド・バンクスの悲劇は,世界的な漁業問題の典型的な例です。

그랜드뱅크스에서 일어난 일은 전 세계의 어장이 겪고 있는 문제를 보여 주는 단적인 예입니다.

48. 2005年には漁師の網に,重さ290キロのナマズが掛かりました。

2005년에 어부들이 무게가 290킬로그램이나 나가는 메기를 그물로 잡았는데, 아마 이것은 이제까지 세계에서 잡힌 민물고기 중에 가장 클 것입니다!

49. 漁師たちは恐らく,漁獲物を売るための,また必要に応じて日雇い労働者を雇うための交渉もしなければならなかったことでしょう。

또한 어부는 아마 잡은 물고기를 팔기 위해 흥정도 하고 필요할 때는 일용직 일꾼을 고용하기도 했을 것입니다.

50. さらにサウジーはポルトガル語・スペイン語学者として知られ、多くの作品を英訳し、ブラジル史、半島戦争史を書いた(ブラジル史は元々はポルトガル史の一部だったが、ポルトガル史は未完に終わった)。

또한 사우디는 포르투갈어, 스페인어 학자로 알려졌으며, 많은 작품을 영어로 번역하고 브라질 역사, 이베리아 반도 전쟁의 역사를 썼다(브라질 역사는 원래는 포르투갈 역사의 일부였다가, 포르투갈 역사는 미완성으로 끝났다).

51. イエス,ペテロとヤコブとヨハネを,人間をとる漁師となるよう召される

주님께서 베드로, 야고보, 요한을 사람을 낚는 어부가 되도록 부르시다

52. 4人の弟子たちはどんな漁をするようになりますか。

제자 네 사람은 이제부터 무엇을 낚는 어부가 될 것입니까?

53. 昔からあるナマコ漁は,今でも温帯や熱帯の海で盛んです。

예로부터 내려오는 해삼잡이 어업은 온대와 열대 해역에서 여전히 활발하게 행해지고 있습니다.

54. ピシデアでは,漁業警察官とでも言うべき人がいて,だれも無認可で漁を行なわないよう,また漁獲物を公認の仲買人つまり卸売業者にしか売らないように見届けましたが,それら業者の活動も,国の監督下にあり,課税の対象になりました。

피시디아에는 어업을 관할하는 일종의 경찰이 있어서 허가 없이는 물고기를 잡지 못하게 하고 잡은 고기는 반드시 허가받은 중개인이나 도매상에게만 팔게 했습니다. 중개인과 도매상들도 국가의 감독을 받고 세금을 납부했습니다.

55. 台湾の漁師はパーカーのペンやローレックスの時計の偽造品を売り,中国の漁師は鉛に金を吹き付けただけのこれまたまがいの金の延べ棒を支払っていました。

대만 어부들은 ‘파커’ 만년필들과 ‘로렉스’ 시계 모조품을 팔고 있었으며 중공 어부들은 그 대가로, 실제로는 도금한 납인, 가짜 금괴를 지불하고 있었던 것이다!

56. 漁を終えると近くの港に行き,生きているロブスターを売ります。

조업을 마친 뒤에는 살아 있는 바닷가재를 팔기 위해 인근 부두로 향합니다.

57. メーン州だけでも,毎年平均6人の漁師が仕事中に死亡する。

메인 주에서만도 어부 중에서 일과 관련하여 죽는 사람이 매년 평균 6명에 이른다.

58. 主は漁,子供の誕生,また,畑仕事を例にして話されました。

그분은 낚시, 출산, 들판에서 일하는 것에 대해서 말씀하셨다.

59. その後,彼はステイセスという漁港の食料雑貨商に奉公しました。

후에는 스테이스라는 어항에서 한 잡화점 주인의 견습공이 되었다.

60. 父は荒っぽい漁師でしたが,武術の達人でもありました。

나의 아버지는 거칠고 억센 어부였으며, 무술에 익숙한 분이었다.

61. サメの漁獲量が年間3万トンを超えるほどサメ漁の盛んなメキシコでは,10年にわたる議論の末,最近になって,ひれ切りを禁じる法律が制定されました。

멕시코는 연간 상어 포획량이 3만 톤이 넘는 주요 상어 포획 국가였지만 10년 간의 논란 끝에 최근에 상어 지느러미를 잘라 내는 행위를 금지하는 법안을 통과시켰습니다.

62. つい最近まで漁獲は 持続可能な規模で行われてきました

최근까지 사용된 통발로는 남획은 불가능했습니다

63. タラのほかに,多くの国の漁師の関心を集めている魚はニシンです。

대구 외에도 여러 나라의 어부들이 잡기를 원하는 한 가지 고기는 청어이다.

64. ひなの時に捕えられた鵜は,漁師の魚を取る訓練を施される。

어부들은 가마우지를 어렸을 때 잡아서 물고기를 잡아내도록 훈련을 시킨다.

65. 史朝義は763年春に自殺し、安史の乱は終焉した。

사조의는 763년 봄에 자살하면서, 안사의 난은 종식되었다.

66. こうした舟はおもに網を使った漁に用いられたようです。(

이 배들은 그물로 고기를 잡는 데 주로 사용되었을 것이다.

67. 網にかかった銀色のサーディーンとアンチョビーがウォルビス・ベイの漁港に運ばれてきます。

은빛 청어류와 멸치류가 그물에 잡혀 왈비스 베이 어항으로 운반된다.

68. さて 半島の反対側には カボ・プルモという 静かな漁師町があります

이 반도의 반대쪽에는 나른한 어촌인 카보 풀모가 있습니다.

69. 年間漁獲量は130万トンにもなり,ヨーロッパの北海の4倍に当たります。

매년 이 강에서 잡히는 물고기는 최대 130만 톤으로, 북해에서 잡히는 물고기의 네 배나 됩니다!

70. 福音書によれば,シモン・ペテロは漁業を仲間と共同で行なっていました。

복음서는 시몬 베드로에게 고기잡이 사업을 함께 하는 동료들이 있었다고 알려 줍니다.

71. アイスクリームの歴史

아이스크림의 역사

72. 嵐がひどくなったとき,近くにいた漁船のエンジンが故障しました。

폭풍우가 거세지면서 근처에 있던 한 고깃배의 엔진이 꺼져 버렸습니다.

73. カンタベリー地区の開拓の歴史、マオリ文化、ヨーロッパからの移民の歴史などを歴史的な資料とともに展示した博物館。

네오고딕 양식의 건물로 캔터베리 지방의 개척의 역사, 마오리 문화, 유럽이민자들의 역사 등을 역사적인 자료와 함께 전시한 박물관이다.

74. 米国の商務省長官からの最近の報告によれば,3隻の大型漁船が3度出漁しただけで,『1頭のスジイルカ,8頭のイシイルカ,18頭のオットセイ,19頭のカマイルカ,65頭のセミイルカ』を混獲したということです。

미국 상무부 장관이 발표한 최근 보고서에 의하면, 단지 세 차례의 순항에서 세 척의 어선이 의도하지도 않았던 ‘줄무늬돌고래 1마리, 돌쥐돌고래 8마리, 북양물개 18마리, 태평양흰색옆줄무늬돌고래 19마리, 그리고 북양큰수염돌고래 65마리’를 잡았다고 한다.

75. ユダヤ人歴史家ヨセフス,ローマの歴史家タキツス,ローマの文筆家小プリニウスなど。

‘유대’인 역사가 ‘요세퍼스’, ‘로마’의 역사가 ‘타키투스’, ‘로마’의 문필가 소 ‘플리뉴스’ 포함.

76. つまり 私たちは 深海トロール漁業から 公海を守ることもできるのです

그것은 우리가 원양 해저 저인망 어업의 운명으로부터 해양을 보호할 수 있다는 것을 의미합니다.

77. ある歴史家は,ローマの衰微を,「歴史の最大の問題」としている。

한 역사가는 ‘로마’의 쇠망은 “역사상 가장 큰 난문”이라고 묘사하였다.

78. ほとんどの島には,海岸に沿って小さな漁村が点在していました。

대부분의 섬에는 해안을 따라 여기저기 작은 어촌이 흩어져 있었다.

79. チリの小さくて貧しい漁村,チュングンゴには,長年きれいな飲料水がなかった。

칠레의 작고 가난한 어촌인 충궁고 마을은 여러 해 동안 깨끗한 식수를 얻지 못했다.

80. 漁師としての簡素な生活に戻るほうがいいと思ったでしょうか。

어부의 단순한 생활에 마음이 끌리고 있었습니까?