1. ケチャップは力を加えるほど 流れやすくなりますが ウーブレック(水溶き片栗粉)や 純粋なピーナツバターなどの物質では 力が加わるほど硬くなっていきます

케첩은 기본적으로 여러분이 강하게 누를수록 농도가 낮아지지만, 우블렉(oobleck: 점액)이나 천연 땅콩버터와 같은 다른 물질들은 여러분이 더 강하게 누를수록 농도가 묽어집니다.

2. 11キロほど,ぐるっと歩いてきたわけです。

우리는 약 11킬로미터를 걸어서 한바퀴 돌았다.

3. 実例を示そう。 非常に純粋な,溶解したシリコンかゲルマニウムにヒ素を溶かすと,ほぼ自由電子とみなせる電子が多量に得られる。

예를 들어 보자. 아주 순수한 ‘실리콘’이나 ‘게르마늄’을 이용하여 거기에 비소를 첨가하면, 거의 자유전자라고 할 수 있는 전자가 많아진다.

4. 体を覆う毛の灰褐色が岩の色に溶け込んで,その姿はほとんど目につきません。

마멋의 회갈색 털이 바위와 뒤섞여서, 마멋을 알아보기가 거의 불가능합니다.

5. 結果として金星の気温は 鉛が溶けるぐらい暑く 惑星はからからに乾燥しています

그래서, 금성은 납(Pb)를 녹일 정도로 뜨겁습니다. 그리고 뼈���럼 건조합니다.

6. 島には山々がそそり立ち,450ほどの火口がある険しい尾根が続き,人がほとんど入れないジャングル,ごつごつした溶岩原があります。

이 섬의 많은 지역은 사람이 살지 않으며 높은 산들, 화산 작용으로 인해 분화구가 450개가량이나 되는 들쭉날쭉한 산등성이, 통과하기가 거의 불가능한 정글들, 울퉁불퉁한 용암 지대가 특징을 이룹니다.

7. スライスしたチーズを台所のオーブンで溶かすことができます。

얇은 치즈 조각을 부엌의 오븐에다 녹일 수도 있다.

8. 「等張性の糖溶液や食塩水も広く用いられているが,“均衡化した”組成を持つ溶液のほうが勝っている。 リンゲル液には,ナトリウムや塩化物のほかに,カリウムやカルシウムも含まれている。

“등삼압 포도당액과 등삼압 식염수가 널리 사용되지만 ‘완전’ 배합 용액이 더 좋다. 즉 ‘링게르’액은 ‘나트륨’과 염화물 외에 ‘칼륨’과 ‘칼슘’을 포함하고 있다.

9. 「テレビの連続ドラマ,つまりソープオペラを見始めた時,私はすぐにその登場人物たちの生活の中に溶け込んでしまいました。

“‘텔레비젼’ 연속극을 시청하기 시작하였을 때, 나는 이내 출연 인물들의 생활에 빨려들어갔다”라고 한 그리스도인 여자는 보고하였다.

10. 同様に,エホバが諸国民に対して怒りを表明されると,打ち殺された者の血が山々を溶かすほどの,つまり土を洗い流すほどの殺りくが起きると予告されました。(

그와 마찬가지로, 여호와께서 나라들에 분노를 나타내심으로 인해 살해당한 자들의 피가 산들을 녹일 정도로 다시 말해서 흙을 씻어 갈 정도로 살육이 있을 것이라고 예언되었다.

11. 実生活では,イエスかノーか,黒か白かをすぐに断定できるほど単純な事柄はほとんどないからです。

왜냐하면 실생활에서 가부나 흑백을 가리는 식으로 간단한 것은 별로 많지 않기 때문이다.

12. 麺をほぐすのにも、ウスターソースを使うと仕上がりのべた付きを抑えることができる。

국수를 풀 때 우스터 소스를 쓰면 마지막에 면이 들러붙는 것을 방지할 수 있다.

13. 1リットルのぬるま湯に20グラムの生イースト菌(またはドライイースト10グラム)を溶かし,ほどよい発酵状態にする

따뜻한 물 네 컵에 이스트 한 조각(또는 분말 이스트 세 봉지)을 녹인다

14. 日中明るいほうが夜はぐっすり

낮에 빛을 많이 쐴수록 밤에 단잠을 잔다

15. 劇毒物として知られるシアン化物の非常に薄い希薄溶液には,金を溶解させる驚くべき性質があります。

치사적 독물인 ‘시안’ 화물의 아주 묽은 용액은 금을 용해하는 놀라운 능력을 갖고 있다.

16. 確かに,私の宗教は国家主義と解きほぐせないほどからみ合っていました。

사실, 나의 종교는 헤어날 수 없을 만큼 국가주의와 얽혀 있었다.

17. 水疱が生じる,皮がむける,といった症状がすぐに現われ,数日ほど続きます。

그러한 증상은 수일 동안 지속될 수 있으며 물집이 생기거나 피부가 벗겨지기도 합니다.

18. 私の存在すべてが ミカエラの膝の上で 溶けていきました

제 자신 전부는 미카엘라의 무릎으로 녹아들고 있었습니다.

19. すぐに,司会しきれないほど多くの聖書研究を持つようになりました。

얼마 안 있어서, 우리는 해낼 수 있는 정도의 성서 연구를 갖게 되었다.

20. ソースがクリーム状になってきたら,汁を除いてほぐしたマグロを一かん分入れます。

일단 ‘소오스’가 진해지면 한 통의 다랑어 통조림에서 물을 빼고 그 다랑어를 작고 얇게 썰어 섞는다.

21. アルカリ溶液を流した後,オリーブは水につけられます。 そしてアルカリ溶液を大体抜き取るために一日か二日の間,数回水を取り換えます。

‘알칼리’ 용액을 빼고, 감람 열매를 물에 담그되, 하루나 이틀 동안 물을 여러 번 갈아서 양잿물이 모두 제거되게 한다.

22. 水やアルコールには不溶であるが、ニトロベンゼンやアニリンには可溶である。

물과 알코올에는 녹지 않지만, 니트로 벤젠과 아닐린에는 잘 녹는다.

23. マスタードは,液状のもの,または酢に溶かす固形のものが売られ,肉に使われるのと同じほど魚の味を引き立てるのにも使われました。

액체 상태로 혹은 식초에 용해되는 정제 형태로 판매된 겨자는, 고기에 사용되는 것만큼이나 자주 생선의 맛을 돋우는 데 사용되었습니다.

24. しかし,もし一つの腎臓の管を全部ときほぐすことができれば,約30キロの長さにもなります。

하지만 신장 하나에 들어 있는 가느다란 관을 모두 쭉 펴서 한 줄로 이을 수 있다면, 그 길이는 장장 30킬로미터 정도에 이를 것이다!

25. 一カップほどのぬるま湯に,小さじ約一杯の砂糖と,ドライ・イースト一袋か酵母菌一塊を入れて溶かします。

한 ‘컵’ 정도 되는 뜨뜻한—뜨겁지 않은—물에다 찻숟갈 하나 정도의 설탕과 ‘이스트’ 한 봉지 혹은 한 조각의 ‘이스트’를 넣어 녹인다.

26. この苦味を消すために,オリーブは薄いアルカリ溶液(灰汁,水酸化ナトリウム)に浸されます。 アルカリ溶液をオリーブの果肉の約3分の2まで浸透させ,風味を添えるため種のまわりにほんのわずかだけ苦味を残すようにします。

그 쓴 맛을 중성화하기 위하여 감람 열매는 감람 과육 3분의 2까지 침투하는 묽은 ‘알칼리’ 용액(양잿물, 수산화‘나트륨’)에 담그어, 씨 언저리에만 쓴 맛이 남아 향기를 내게 한다.

27. 博士は,「ほおの内側にガーゼを当ててこすり,ガーゼを溶液に浸してから,返送してください」と言っている。

“거즈를 양쪽 볼 안쪽에 대고 문지른 다음, 그 거즈를 액체에 담가 내게 다시 우송”하라고 빅넬 박사는 말한다.

28. サフィーは,「ほとんどは縫いぐるみの人形をすぐに欲しがるアメリカやヨーロッパからの観光客です。

사피는 이렇게 시인한다. “요즈음 봉제 아기 인형을 원하는 사람들은 미국인 및 유럽인 관광객들이 대부분이지요.

29. コンタクトレンズ用溶液

콘택트렌즈용 용액

30. “もうすぐ20歳なのに,何をするにもほとんど自分の思いどおりにできなくて最悪です。

“이제 곧 스무 살인데 부모님이 자꾸 이래라저래라 하시니까 정말 짜증이 나요.

31. そのような答えは,全く逆の観点に立っている人の気持ちをほぐすこともできます。(

그러한 대답은 반대되는 견해를 가진 사람도 누그러뜨릴 수 있습니다.

32. ■ 地面から縦樋の中へ固いワイヤーを突き入れ,底の方に詰まったごみをほぐします。

▪ 바닥 쪽에서부터 위로 뻣뻣한 철사를 선 홈통 속으로 쑤셔 넣어 아래 부분의 막힌 곳이 있으면 뚫는다.

33. そして次にかたくり粉の水溶きを入れ,とろみをつけます。

찬 물에 콘스타치(옥수수 전분)를 갠 다음, 그것을 부어 되직하게 해서 소스나 시럽을 만든다.

34. 石油ランプのほのかな明かりの中,新鮮な牛乳,パン,ポレンタ(お粥),溶かしバターに浸したゆで卵をごちそうしたのです。

그들은 희미한 등잔불 아래서 방문객들에게 신선한 우유, 빵, 폴렌타 죽, 삶은 달걀을 까서 녹인 버터에 살짝 담근 것을 대접하였습니다.

35. 人々は,溶岩流から発する熱風や転がり落ちる溶けた岩,地震によるきれつ,川の流れの変化などの危険について聞かされました。

주민들은 흐르는 용암으로 인해 솟아오르는 뜨거운 공기, 녹아 굴러내리는 암석, 지진으로 인한 균열 및 개울줄기의 변화에 따른 위험에 관해 들었다.

36. 私はすぐにつまみ上げて,卵をほったらかしていためんどりの下へ置きました。

나는 얼른 그 병아리를 들어다가 자기가 낳은 달걀들을 버렸던 암탉 밑에 갖다 놓았습니다.

37. 微小隕石が衝突して溶け 溶岩となって噴き上がります 極小の溶岩が空気中に― とは言え 空気はありませんが― 上空に巻き上がり 顕微鏡サイズのガラス玉になり そのまま固まって 月の地面に落ちるのです 美しい色のガラス玉になります

이 유성진이 다가올 때, 다른 모래들은 기화되어서 이런 샘을 만들죠. 이 미세한 분수가 공기 위로 올라가서 (라고 말할려고 했는데) 아, 공기 위가 아니죠. 공기가 없으니까요. 여하튼 올라가서, 이런 미세한 유리 구슬들이 아주 잠깐 만들어집니다. 그리고 시간이 지날수록 딱딱해지죠. 그것들은 달 표면 위로 다시 떨어집니다. 이런 아름다운 색깔을 띤 유리 소구체를 갖게 되죠.

38. 浮きから460メートルほど離れた所から,浮きの片端が上がり,片端が沈んでいるのがすぐに見えました。

부이에서 약 460‘미터’ 정도 되는 곳에서 나는 즉시 그 한 쪽 끝은 올라가고 다른 쪽 끝은 물에 잠긴 것을 보았다.

39. アーク溶接装置

전기아크용접장치

40. ほっそりした,深緑の葉は長さ30センチぐらいです。

가느다란 검은 초록 빛의 잎의 길이는 약 30‘센티미터’이다.

41. 母親は,ボールとスプーンを手にしたままジョニーのほうへぐるっと向きを変え,毅然として言います。「

어머니는 그릇과 숟가락을 든 채, 조니를 갑자기 돌아다 본다.

42. 溶接機用電極

용접기계용 전극

43. 塩化アンモニウム溶液

염화암모늄스피리트

44. このサイは肩の高さが約1.5メートルで,体重は1トンほどもありますが,それでも,何と時速55キロほどで走り,しかもその体長ほどの距離内でぐるりと向きを変えることができるのです。

이 코뿔소는 어깨 높이가 약 1.5미터에 몸무게가 1000킬로그램까지 나가는데도 시속 약 55킬로미터로 달리다가 몸 길이 내에서 뒤로 획 돌 수 있다!

45. その時までアルコールをたしなんだことはありませんでしたが,入隊後はほぼすぐに酒を覚え,やはりほぼすぐに中毒になってしまいました。

그 때까지만 해도 술을 입에 대보지 않았지만, 곧 술을 마시기 시작하였고 오래지 않아 중독자가 되었다.

46. また、水溶液の溶解度が温度によって大きく変化するので、飽和水溶液の冷却による再結晶が容易であり、また五水和物の結晶が美しいことから、大結晶の成長実験が理科教育の実験教材としてしばしば取り上げられる。

또한 수용액의 용해도가 온도에 따라 크게 변화하므로 포화 수용액의 냉각에 의한 재결정이 쉽고, 결정이 아름다운 점에서 큰 결정 성장 실험이 과학 교육 실험 교재로 자주 이용된다.

47. Automotive: 自動車:スポット溶接 1971年 - ダイムラー・ベンツ用に構築されたヨーロッパ初の溶接トランスファーライン。

자동차 산업응용:아크 웰딩 1971 - Daimler-Benz를 위해 유럽 최초의 용접전송라인을 생산.

48. 種々の油脂に苛性アルカリ溶液を加えて加熱すると,石けんのたねができます。

여러 근원으로부터 얻은 기름과 지방을 부식성이 있는 알칼리성 용액과 함께 끓여 정제되지 않은 비누를 만든 것입니다.

49. あなたは必要な行動を起こし,ぐずぐずせずに速やかにそうするほど命を愛しておられますか。

당신은 필요한 행동을 취할 만큼, 그리고 지체하지 않고 즉각 그렇게 할 만큼 생명을 사랑합니까?

50. カルトのマインドコントロールを解きほぐす一専門家は,「高齢者はカルト教団の金蔓である」と語ったと伝えられています。

사교 집단에서 나오도록 권유하는 일을 하는 한 사람은 이렇게 말한 것으로 인용되었습니다. “노인들은 사교 집단들의 밥이다.”

51. この過程で生じた熱でマグマ(溶岩)が生成され,それが地表に湧き出します。

이 과정에서 발생한 열로 인해 마그마(용융된 암석)가 생겨, 그것이 지표로 올라오게 됩니다.

52. ウィリアムズの隊列は、まっすぐにフランス軍が潜んでいるほうへ進んでいき、敵の銃剣の猛攻を食らった。

윌리엄스의 대열은 프랑스군이 숨어있는 곳으로 똑바로 행군을 하다가, 적의 총검에 맹공을 당했다.

53. またもしお好きなら,バターをつけたポップコーンに一つまみのにんにくとたまねぎ,そしてきざんだチェダーチーズを少し加え,それらを溶かして静かにかき混ぜると,ほっぺたの落ちそうなおやつができます。

혹은, 당신이 더 좋아한다면, ‘버터’를 가한 ‘팝코온’에 소량의 마늘과 양파 소금, 약간의 ‘췌더 치이즈’ 조각을 넣는 일은 어렵지 않으며, 그것이 녹아 서서히 섞이면서 군침을 흘리게 하는 간식이 되는 것이다!

54. 食物連鎖』の各段階で,不溶解性の殺虫剤の濃度は高くなっていきます。

‘먹이의 연쇄’를 한 단계씩 올라갈 때마다 분해되지 않는 살충제는 계속 축적된다.

55. 焼きぐし回転器用焼きぐし

로스터용 꼬치

56. わたしたちは,人ごみの中にいるときも,ほかの人々が一体感を感じるような活動に参加しているときでさえも,その場にうまく溶け込めないと感じました。

유대감을 느낄 만한 사람들과 어울리거나 그런 활동에 참여하면서도 우리는 겉돈 다는 느낌만 받았습니다.

57. このため水素結合は作らず、水などの極性の高い溶媒には溶けない。

따라서 이들은 수소 결합을 형성하지 않으며, 물과 같은 극성 용매에 녹지 않는다.

58. 竿の先端に巻き付けて取り出す,溶けたガラスの塊は,夕日のように輝いています。

장인이 뽑아내는 공처럼 생긴 용융된 유리 덩어리는, 지는 해처럼 발갛게 달아 있습니다.

59. 鉛を溶かして使う植字組版工程は,写真植字のためにほとんど一夜にして廃れてしまいました。

사실상 순식간에 사진 식자는 뜨거운 납 식자술 절차를 무용지물이 되게 하였다.

60. ガス溶接用及び切断用トーチ

가스 동작 발염장치

61. 溶けたアスファルトの中で身動きが取れなくなった人もいました。

다른 사람들은 녹은 아스팔트의 수렁에 빠졌다.

62. コロニーが十分の大きさになるとすぐ,アリはほかの住人を追い払うことと,木の掃除とに取りかかります。

개미 군집이 만족할 만큼 커지면 개미는 다른 거주자들을 몰아내고 나무를 청소하기 시작한다.

63. オデイロ太陽炉は,耐熱性の酸化物つまり極めて高い温度(摂氏2,000度以上)でしか溶解しない酸化物や同様の耐熱性を有する特殊な合金を容易に溶かすことができます。

‘오델로’ 태양로는 내화성 산화물 즉 매우 높은 온도(섭씨 2,000도 이상)에서 녹는 산화물 뿐만 아니라 특별한 내화성 합금도 쉽게 녹일 수 있게 한다.

64. 酸素アセチレン溶接切断機

산소아세틸렌 용접 및 절단기

65. エジプトの心は溶ける

이집트의 마음이 녹다

66. 溶接したあとの応力を除去したり,応力集中が高まるのを防ぐために,穴やくぼみをみがいて滑らかにしたりすることが行なわれています。

그러한 것들에는 용접 후의 응력 제거 그리고 국소화된 응력 집중을 감소시키기 위해 구멍과 ‘피이트’를 갈아서 닳게 하는 방법이 포함된다.

67. ヘイマエの新しい溶岩地帯のエネルギーは,町の建物の暖房に用いることができます。

‘하이메이’의 새 용암 지대의 ‘에너지’를 개발하면 이 마을 건물의 난방에 사용될 수 있다.

68. ● 一晩ぐっすり眠るためには,身体の状態よりも,精神の状態のほうがずっと大きな意味を持ちます。

잠을 잘 자는 데는, 정신 상태가 신체 상태보다 훨씬 더 중요하다. 한가지 격언은 이렇게 표현하고 있다.

69. ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

수술 중 혈액 손실을 크게 줄여 주는 약물(아프로티닌, 항섬유소용해제)과 심한 출혈을 완화시키는 데 도움이 되는 약물(데스모프레신)도 있다.

70. ほかの人よりも,すぐに,しょっちゅう,激しく怒る人もいます。

어떤 사람들은 더 자주 더 쉽게 그리고 더 심하게 화를 냅니다.

71. 通常はぐるぐる巻きの口吻ですが 真っ直ぐに伸ばすと こんな姿になります

저 주둥이는 평상시 감겨져 있지만, 완전 뻗어졌을 때는 저렇게 생기게 되는 것이죠.

72. 先ほど取り上げたようなショッキングなビデオであれば,あなたはきっとすぐに目をそむけることでしょう。

당신은 아마 앞서 설명한 것처럼 충격적인 뮤직 비디오에 대해서는 당연히 혐오감을 가질지 모릅니다.

73. 南アフリカに2万2,000人ほどの証人しかいないことを考えると,これは驚くべきすぐれた成果である。

남‘아프리카’의 증인들이 22,000명 정도밖에 안된다는 점을 생각하면 이것은 놀랄만치 훌륭한 결과이다.

74. ベッセマー法では同程度の品質の鋼を作るのに30分ほどしかかからず、コークスも銑鉄を溶かす最初の工程でしか必要としない。

베서머 법은 비슷한 품질의 철강을 만드는 데 30분 정도 밖에 걸리지 않아, 코크스, 선철을 녹이는 첫 공정으로 밖에 필요로 하지 않는다.

75. 時おりねじを巻く必要のある時計のように,物質は絶えず,いわば巻きがほぐれてゆくのです。

물질은 시계의 태엽을 주기적으로 틀어 주어야만 하는 것 같이 계속 그 기능이 약해진다.

76. 1.5メートルある蛇のぬいぐるみをほうきに巻きつければ,民数記 21章4‐9節に出てくる銅の蛇の出来上がりです。

그리고 1.5미터 길이의 장난감 뱀을 빗자루에 감아 놓았더니 민수기 21:4-9에 나오는 구리 뱀으로 안성맞춤이더군요.

77. ばんそうこう除去用溶剤

반창고제거용제

78. この旅で私はイスラマバードへ行き 顔を溶かされた女性たちと会いました

이 여정은 이슬라마바드로 이어졌습니다. 저는 거기서 얼굴이 녹아내린 여자들을 봤어요.

79. ですから,それをほぐすための処置を受ける必要がありました。

이 경직 상태를 풀기 위해서는 기술적으로 주물러 줄 필요가 있다.

80. このような種々の現象が重なり合って,海の水は今日知られるほとんどすべての元素を溶かし込んだ液体となっています。

이런 모든 과정의 결과로, 바닷물은 알려져 있는 거의 모든 원소가 들어 있는 용액이 됩니다.