1. 他に苓桂朮甘湯、甘麦大棗湯、柴胡加竜骨牡蛎湯などが用いられる場合がある。

고기를 소스를 국수와 비벼 먹는데, 여러가지 콩가루를 넣기도 하며 향을 입힌 기름를 이용해 맛을 낸다.

2. 本来、インディカ米には鍋で沸騰させた湯に投じて茹で、煮上がった所で湯を切って蒸らす湯取(ゆとり)という調理法を取る。

에시르는 흐룽그니르에게 술을 마시라고 권하고, 흐룽그니르는 발홀 안에 들어가서 술을 마신다.

3. 家庭用湯あか除去剤

가정용 물때제거제

4. 機械用ボイラーの湯あか収集機

기계용 보일러 물때수집기

5. 出瀬千田郎(しゅっせ せんだろう) 声 - はせさん治 銭湯「がんばりまっし湯」の主。

삼가 옥책(玉冊)을 받들어 ‘영문 예무 인성 명효 대왕(英文睿武仁聖明孝大王)’이란 존시(尊諡)와 ‘세종(世宗)’이란 묘호(廟號)를 올립니다.

6. 第一段階は,それを一晩ぬるま湯(中国人街では湯につける)につけておきます。

맨 먼저 할 일은 종자들을 온수에다(‘차이나 타운’에서는 뜨거운 물에 담가 놓는다) 밤새 담가 놓는 것이다.

7. トレーの上に置いた急須と小さな二つの湯飲みに熱湯をかけると,お湯は二重になったトレーの上段に開いている多数の穴から下の方に落ちます。

이제 끓는 물을 찻주전자와 조그만 찻잔들에 넘치도록 부으면 찻주전자와 찻잔들이 놓여 있는 쟁반의 안쪽 부분에 나 있는 구멍으로 물이 흘러내려 갑니다.

8. 湯は鉄分を含むため茶色である。

온다케 온천 - 철분을 포함했기 때문에 물이 갈색이다.

9. 熱湯を入れても壊れてしまいます

그렇다고 해서 펄펄 끓는 물만 넣는다 해도 그릇을 깨질 것 입니다.

10. 温泉から引いた湯で暖房しているんだ。

굴뚝이 없지! 온천에서 나오는 물로 난방 장치가 되어 있거든!

11. 湯あか除去剤(家庭用のものを除く。)

비가정용 물때제거제

12. 蛇口から出る湯でやけどをしないように,湯沸かし器の温度を調節するのも,一つの賢明な安全措置です。

하나의 현명한 안전 조치는 물 꼭지에서 나오는 물로 아무도 데는 일이 없도록 온수기를 조절하는 것이다.

13. 湯気をたてている間欠泉からは熱湯が吹き出しており,沸騰している泥の音が深い穴の中で反響しています。

김을 뿜어내는 간헐천에서 뜨거운 물이 솟아나오고 있는데, 끓는 진흙의 소리가 깊은 구멍을 통해 울려 온다.

14. 垂水の大きな銭湯で3人がバプテスマを受けました。

넓은 다루미 공중 목욕탕에서 세 사람이 침례를 받았습니다.

15. 大湯釜を火に掛けて大祓詞を千度誦す。

그리고, 천상의 유정으로서의 천(天)은 천상도에 태어나 살고 있는 유정들을 말한다.

16. 第二に,ある種の衣類を洗う場合のように,ぬるま湯や冷水でも間に合うなら,お湯を使わないで済ますことです。

두번 째로, 어떤 형태의 의복을 선택할 경우, 미지근한 물이나 찬물로도 되는 때에는 뜨거운 물을 사용하지 말라.

17. これより熱いお湯には 入らないことです

제 개인적인 경험으로 알 수 있었죠.

18. それらを,塩の入った沸とうしている湯の中に入れます。

위에 생기는 더껑이는 걷어내고 월계수 잎과 후추로 조미합니다.

19. 最後に,参会者は呪術医がたてる薬湯に入ります。

마지막으로, 모든 애도자들은 마법사가 마련한 풀잎 목욕을 한다.

20. 菜(中華料理の主菜)と湯(中華スープ)以外のものを指す。

주요 중국 요리(菜)와 탕(湯) 이외의 것을 말한다.

21. 操作が難しい,なかなかお湯が沸かないと言う人もいます。

그런가 하면 그 기구가 작동시키기 어렵고, 물을 데우는 과정도 너무 오래 걸린다고 생각하는 사람들도 있습니다.

22. 神殿における礼拝,神殿で交わす聖約,神殿結婚など,神殿を地上における最終目標,またこの世における至高の経験の場としましょう。 8

성전 예배와 성전 성약, 그리고 성전 결혼을 함으로써 성전을 우리의 궁극적인 지상 목표로 삼고, 필멸의 생에서 최고의 경험을 하는 곳으로 만듭시다.8

23. 「ああ、お家(いえ)はんでっか」「お湯屋さんはあちらですよ?

그랬지아?: 부안 그랬제?: 옥구 임실 순창 남원 가는가?

24. 翌日,私は近くの公衆浴場のお湯の中でバプテスマを受けました。

그 다음날 근처 공중 목욕탕의 미지근한 물에서 침례를 받았습니다.

25. ぬるま湯を半分満たしたステンレス製の水槽に患者の体をつけます。

따뜻한 물로 반을 채운 스테인리스 수조 안으로 환자를 내린다.

26. 1530年にヘンリー8世はヨーク宮殿をトマス・ウルジー枢機卿から手に入れ、ホワイトホール宮殿と改名して自身の宮殿として使用した。

1520년 토머스 울지 추기경에게서 요크 궁전을 손에 넣은 헨리 8세는 화이트홀 궁전으로 이름을 바꾸고 자신의 궁전으로 사용했다.

27. 殿上人を束ねる役目なので「殿上の別当」とも言う。

그보다 더 높은 추기경의 경우 His/Your Eminence라 하며 이 경우는 각하가 아니라 전하(殿下)라고 한다.

28. 2015年に5つの神殿が奉献され,2つの神殿が再奉献され,さらに4つの神殿用地の鍬入れ式が行われた。

2015년에 5개의 성전이 헌납되었고, 2개의 성전이 재헌납되었으며, 4개의 기공식을 가졌다.

29. 大学時代は捕手で、湯浅禎夫(のち毎日オリオンズ監督)とバッテリーを組んだ。

대학 시절에는 포수로 유아사 요시오(후에 마이니치 오리온스 감독)과 배터리를 짰다.

30. 神殿や宮殿には,たいてい金メッキが施されていました。

흔히, 그들의 신전과 궁전들은 금박을 입혀 장식하였습니다.

31. 一日にあてがわれたのは,コップ1杯のお湯と黒パン300グラムだけでした。

일일 배급량은 뜨거운 물 한 잔과 흑빵 300그램이었습니다.

32. 江戸時代(1603‐1867年),鉱泉の湯はたいへん価値のあるものでした。

광천수는 에도 시대(1603-1867년)에 매우 높이 평가되었다.

33. 神殿準備セミナー教師

성전 준비 세미나 교사(들)

34. どの建物にも屋上に給湯システムのためのソーラー・パネルが備えられています。

이 모든 건물 옥상에는 온수 설비를 가동시키기 위한 태양 전지판이 장치되어 있다.

35. ですからタイムマネジメントのコツは 優先事項を 壊れた給湯器のように 扱うことです

따라서 시간 관리의 비결은 우리의 우선순위들을 고장난 온수기와 동등하게 취급하는 것입니다.

36. 「スリム礼賛の神殿」

“날씬함의 전당”

37. ハルドワールの数ある神殿の一つにある,ヒンズー教の男神や女神を祭る万神殿

하르드와르의 많은 신전 중 한 곳에 있는 힌두교 신과 여신들의 만신상(萬神像)

38. 油性塗料にはミネラルスピリット,ラテックス性あるいは水性の塗料にはお湯を使います。

유성 페인트에는 신나를 사용하고, 라텍스 즉 수성 페인트에는 따뜻한 물을 사용한다.

39. 「夜,あきびんに小麦を適量入れ,湯をそそぎ入れてふたをします。

“저녁에 밀 한 홉을 진공 ‘플라스크’병에 넣고서 끓는 물로 채우시오.

40. 今では、バロック様式のCatherine Parkと隣接しているエカテリーナ宮殿と、Alexander Parkに隣接する新古典主義のアレクサンドロフスキー宮殿という2つの宮殿がある。

지금은 2개의 궁전이 있는데, 예카테리나 공원과 인접해 있는 바로크 양식의 예카테리나 궁전과 알렉산드르 공원과 인접해 있는 신고전주의 양식의 알렉산드로프스키 궁전이다.

41. インドでは,食用の米の約60%はパーボイルド・ライス(湯がいた一部調理ずみのお米)です。

인도에서는 먹는 쌀의 약 60퍼센트가 찐 것이다 (벼를 쪄서 살짝 익혀 둔다).

42. ダイニングキッチンには裏口がある設定となり、大型ガス湯沸かし器が備え付けられている。

부엌에는 뒷문이 있고 대형 가스 온수기가 설치되어 있다.

43. 下: アルカイック期のアポロン神殿

아래: 예스러운 아폴론 신전

44. NWA殿堂(NWA Hall of Fame)は、プロレスプロモート連盟であるNWAが2005年に創設したプロレス殿堂である。

NWA 명예의 전당(NWA Hall of Fame)은 NWA 주최로 2005년부터 개최된 행사이다.

45. ヒンズー教の神々の万神殿

힌두교의 신들

46. しかしモレノは,ショロイズの薬効は湯たんぽ程度の効き目にすぎないと考えています。

하지만 모레노는 솔로가 주는 효과는 단지 온찜질 효과와 같은 것이라고 생각합니다.

47. どうすればいいでしょうか?水と熱湯を一緒に入れればいいのです

바로 두 물을 섞는 겁니다.

48. サーメ族の婦人が湯沸かしに雪を入れ,火にかざしてそれを溶かすのが見える。

당신은 ‘사메’ 여인이 주전자 속에 눈을 넣고 불 위에 놓아 녹이는 것을 보게 될 것이다.

49. エルサレムは神の神殿の所在地で,神殿の領域内には犠牲のための祭壇がありました。

예루살렘은 하느님의 성전이 있던 곳이었으며, 그 성전 경내에는 희생 제단이 있었다.

50. パンテオンは元来異教の神殿でした。 その原語のギリシャ語は,“万神殿”という意味です。

판테온은 본래 이교 신전으로서 “모든 신을 위한 곳”이었는데, 그것이 바로 판테온의 원그리스어 의미입니다.

51. キャリーはそれまで神殿を訪問する機会がなかったので,神殿に行って,神殿の敷地内で子供たちの写真を何枚か撮ることにしました。

캘리는 아직 성전에 가 볼 기회가 없었던지라, 우리는 성전 뜰에 가서 아이들 사진을 좀 찍어 주기로 했다.

52. (次の項も参照: 王国会館; 記念物[史跡]; 宮殿; 競技場[スタジアム]; 寺院; 神殿; 大会ホール; 大聖堂; 塔)

(또한 참조 궁[전]; 기념물[기념비]; 대성당; 대회회관; 성전; 스타디움[경기장]; 왕국회관; 탑[망대])

53. 温泉街には、2つのラジウム玉子製造湯舟があり、ラジウム玉子つくり体験もできる。

온천가에는 라듐 달걀을 만드는 제조탕이 두 곳 있으며, 라듐 달걀 만들기 체험도 가능하다.

54. 日本の習慣では,湯舟の外で体をよく洗い,そのあと温泉につかります。

그런 다음에야 깨끗한 광천수에 입욕할 시간이 된 것이다.

55. 神殿の敷地を訪れたり,神殿のオープンハウスに参加したりする人々も,この平安を感じます。

성전 경내에 가 보거나 성전 일반 공개에 참석하는 사람들도 그런 평안을 느낍니다.

56. もしくはそれをポットに入れ、沸騰した湯をその上に注いで抽出した飲料のこと。

주로 벌집(노봉방)을 채취하여 통째로 술에 담가 한약재로 사용하거나, 술로 발효하여 말벌술로 마신다.

57. 神殿推薦状を受ける資格が今はないとしても,神殿の敷地を訪れてください。

현재 성전 추천서를 소지할 자격을 갖추지 못했다면, 성전 경내에라도 가십시오.

58. 食器は沸騰しているお湯でゆすぎ,食べ物を扱う前には手を洗うようにします。

식기는 끓는 물에 헹구고, 음식을 만지기 전에 손을 씻어야 한다.

59. そして塩大さじ1杯(あるいはもっと少なく)と湯か水をカップ3杯加えます。

소금을 찻술로 하나(혹은 그보다 적게), 그리고 물 세 ‘컵’(냉수든지 온수든지)을 붓는다.

60. まず,体に湯をかけて流してから,ふろおけに入り,10分間ほどつかります。

우선 몸에 물을 끼얹은 다음, 욕조에 들어가 약 10분간 몸을 담근다.

61. 中学時代の湯川はあまり目立たない存在であり、あだ名は「権兵衛」だった。

중학생 시절의 유카와는 별로 눈에 띄지 않는 존재였는데 별명은 ‘곤베에’(権兵衛)였다.

62. マウ・サム兄弟は神殿からニューカレドニアへ直行して,さらに2年間働きました。 神殿へ同行しなかった娘と夫それに子供が神殿に行く費用を働いて得るためでした。

모우 탐 형제님은 성전에서 바로 뉴칼레도니아로 돌아가서 성전에 가지 못한 딸의 여비를 마련하려고 2년을 더 일했습니다. 딸은 이미 결혼하여 남편과 자녀가 있었습니다.

63. 1リットルのぬるま湯に20グラムの生イースト菌(またはドライイースト10グラム)を溶かし,ほどよい発酵状態にする

따뜻한 물 네 컵에 이스트 한 조각(또는 분말 이스트 세 봉지)을 녹인다

64. 発掘された神殿のうちの二つは同じ時期のもので,一方はアシュトレテの神殿であった形跡を示しており,他方はダゴンの神殿だったと考えられています。 これは,ベト・シャンに二つの神殿があったことを示す上記の聖句と調和しています。

출토된 신전 두 개는 같은 시기의 것이었는데, 하나는 아스도렛 신전이라는 증거가 있고, 다른 하나는 다곤 신전일 것으로 여겨지므로, 벳-산에 신전이 두 개가 있었다는 것에 대해 위의 성구들과 일치함을 보여 준다.

65. 時期不詳:院昇殿を聴される。

순무사가 이를 듣고 조정에 포계(褒啓)하니 벽단첨절제사(碧團僉節制使)를 제수하였다.

66. 銭湯はほとんど見られなくなりましたが,“ふろしき”という名前は残りました。

공중 목욕탕은 거의 사라졌지만, “목욕 보자기”를 뜻하는 후로시키라는 이름은 그대로 남아 있다.

67. ガルスは神殿の北のベゼタに火をつけると,神殿の南西にある王宮の前に陣を張りました。

성전 북쪽의 베제타를 불사른 후에, 갈루스는 성전 남서쪽의 왕궁 앞에 진을 쳤다.

68. この都と周囲の平野を見下ろすように,バアルの神殿とダガンの神殿がそびえていました。

이 도시와 주변 평지 위로 높이 솟은 바알 신전과 다간 신전이 그 지역을 굽어 보고 있었습니다.

69. フィリスティア人の神殿の柱を倒すサムソン

블레셋 신전의 기둥을 무너뜨리는 삼손

70. 木質の茎の場合は,切り口から10センチほど裂いて熱湯につけておくのが一番です。

목질 줄기는 몇 ‘센티’ 정도 위로 쪼개서 뜨거운 물에 적시는 것이 가장 좋다.

71. わたしたちはお湯に小麦粉を溶いたものを与えられたので,それを食べました。

그 밀가루를 끓는 물에 갠 것을 우리는 식사로 먹었습니다.

72. それに,お湯がじゃ口からしたたり落ちていないかどうかを確かめてください。

또한 더운 물 나오는 물꼭지가 새지 않도록 하라.

73. 広告主様が、「排水口が詰まったシンク」キャンペーンと「壊れた給湯器」キャンペーンを運用しているとします。「

캠페인을 '고장난 컴퓨터'와 '고장난 모니터'라고 가정해 보겠습니다.

74. 15 1世紀の神殿の山 「研究ガイド」

나11 1세기의 성전 산 「신세계역」 부록

75. ブリガム・ヤングは神殿を建設しました。

그는 성전을 지었습니다.

76. スーダンのソレブにあるアモン・ラー神殿の遺跡

수단 솔렙에 있는 아문-라 신전 유적지

77. 兄弟たちは熱湯を浴びせられたり,犬をけしかけられたりしたこともあります。

때로는 형제들에게 뜨거운 물을 들이붓거나 개들을 풀어놓기도 하였습니다.

78. * どんなタイプのまな板を用いるとしても,洗剤とお湯を使って十分に洗うべきです。

* 어떤 도마를 사용하든지 그것을 비누와 뜨거운 물로 철저히 씻어야 합니다.

79. その後わらを燃やし,ウーヌーンと呼ばれる調理釜を湯が蒸発するまで弱火で温めます。

우눈이라고 하는, 짚을 때는 아궁이에 솥을 올려 놓고 물이 다 증발할 때까지 약한 불로 가열한다.

80. * また,ゼルバベルの神殿の奉献式は,ソロモンの時代の神殿の奉献式とは比べものになりませんでした。

* 스룹바벨 시대의 성전 낙성식도 솔로몬 시대의 성전 낙성식에 비할 바가 못 되었다.