1. Solar Ultraviolet Measurement of Emitted Radiation (SUMER) コロナのプラズマ流、温度、密度を測定する。

태양 복사광 자외선 측정기(Solar UV Measurement of Emitted radiation, SUMER) : 코로나 내부의 플라스마 흐름, 온도, 밀도를 측정한다.

2. ベル,あるいはさらに一般的なデシベル(10分の1ベル)は,音の相対的な強さを測定する単位であり,ヘルツは音の高さ,つまり振動数を測定する単位です。

벨, 아니 좀더 흔히 쓰이는 데시벨(벨의 10분의 1)은 소리의 크기를 상대적으로 측정하는 단위인 반면, 헤르츠는 소리의 고저 혹은 주파수를 측정하는 단위입니다.

3. 濃度を測定する別の尺度はヘマトクリット値であり,約45%が普通の値です。)

(또 다른 농도 측정법은 헤마토크리트(적혈구 용적률)인데, 보통 그 비율은 45퍼센트 정도임.)

4. 軌道変位検測装置は加速度計とレーザーセンサーにより線路状態の変化を測定する。

궤도 변위 검측 장치는 가속도계와 레이저 센서에 의한 선로 상태의 변화를 측정한다.

5. Google アナリティクス イベントを使用して、外部のウェブサイトにつながるアウトバウンド リンクのクリックを測定することができます。

Google 애널리틱스 이벤트를 사용하여 내 사이트 이외의 웹사이트로 사용자를 연결하는 링크에 대한 클릭을 캡처할 수 있습니다.

6. FIUとMIT ノースイースタン大学にいる 私達の科学者が 珊瑚礁の作用を測定することが できたのです

FIU(플로리다 국제대), MIT (매사추세츠 공대), 노스이스턴대의 과학자들이 저희가 없을 때는 산호초가 어떤 일을 하는지 측정할 수 있었습니다.

7. これを用いれば,断層の反対側にある“水準点”の動きをより厳密に測定することができます。

이 방법으로 반대 편 단층에 있는 “수준 기표”의 움직임을 상당히 정확하게 측정할 수 있다.

8. Google アナリティクス オプトアウト アドオンを使用すると、サイトの所有者が他のツールでサイトの分析指標を測定することはできなくなります。

Google 애널리틱스 차단 브라우저 부가기능을 사용해도 사이트 소유자가 다른 도구를 사용하여 사이트 분석을 측정할 수 없는 것은 아닙니다.

9. 天文学者は,分光器を使って銀河の後退速度を決定します。 分光器は星が発する光のスペクトルを測定する装置です。

천문학자들은 은하의 후퇴 속도를 알아낼 때, 천체에서 나오는 빛의 스펙트럼을 촬영하는 분광 사진기를 사용합니다.

10. 例えば,やり投げや円盤投げなどの種目では,距離を測定するのに,もはや普通の巻き尺が使われることはありません。

그 외에도 여러 가지 감탄스러운 과학적인 장비를 사용하였기 때문에 경비가 더 많이 들었다.

11. 開発者は、既にカテゴリ フィールドやバリエーション フィールドを使用していますが、ユーザーが購入したパワーアップ機能の強度を測定するためにはさらに別のフィールドが必要です。

이 개발자는 이미 카테고리 및 변형 필드를 사용 중이지만 추가 필드를 통해 구매된 파워업의 효과를 측정하고자 합니다.

12. こうすることで、コンバージョン タグに変更を加えることなく、金銭的価値と KPI のどちらをコンバージョン値として測定するかコントロールすることができます。

이렇게 하면 사이트에서 전환추적 태그를 업데이트하지 않고도 전환 가치가 금전적 가치 또는 KPI를 측정할지 여부를 설정할 수 있습니다.

13. 中国の蘭州大学のチェン・ロンリアンは光量子装置(低光測定装置)や生体検査機を用い、人間の肉体から放出されるエネルギーを測定する実験を行った。

중국의 난주 대학의 첸 론리안은 광량자 장치(저광측정 장치)나 생체 검사기를 이용해 인간의 육체로부터 방출되는 에너지를 측정하는 실험을 실시했다.

14. これらの歯を測定すると この子は犬歯が小さことから 女の子だと分かりました この子は犬歯が小さことから 女の子だと分かりました

이 치아들의 크기를 재보면 그녀가 여자아이였다는것이 분명해 집니다 작은 송곳니를 가지고 있습니다

15. 現代の気象学者は,長期間にわたる天候の型を正確に測定するため,地球を周回する人工衛星,ドップラー・レーダー,強力なコンピューターといった精巧な機器を使います。

오늘날, 기상학자들은 고도로 발달된 장비들, 이를테면 지구 궤도를 선회하는 인공 위성이나 도플러 레이더나 고성능 컴퓨터와 같은 장비들을 사용하여 훨씬 더 긴 기간에 걸친 일기 변화 추이를 측정합니다.

16. これによって 脳の構造についての情報が得られます しかし 更にこれを使って 酸素を含む血液と そうでない血液の磁性の差を測定することが可能です

이것을 통해 얻을 수 있는 데이터는 뇌 구조에 대한 정보죠. 하지만, 또 다른 것들을 측정할 수 있는데, 산화된 혈액과 비산화혈액의 자기성의 차이를 측정할 수 있습니다.

17. それらの衛星はあらかじめ決められた時刻に電波パルスを送信するため,ナブスター受信機は,あるパルスが届いた時刻を正確に測定することによって,その衛星までの距離を計測できます。

그 위성들은 공개되어 있는 특정한 시간대에 무선 전파를 발신하며, 내브스타 수신기는 전파가 도착하는 정확한 시간을 측정하여 그 위성까지의 거리를 파악할 수 있습니다.

18. 人間は時を算定し,時間に関する理論を組み立て,時間を正確に測定することができますが,神の観点からすると今がどのような時かを果たして知っているでしょうか。

사람은 시간을 계산할 수 있고, 시간에 대한 이론을 세울 수 있고, 시간을 정확하게 측정할 수 있다. 하지만, 인간은 하나님의 관점으로 볼 때 지금이 어떠한 때인지 알고 있는가?

19. キャンベラ・タイムズ紙の伝えるところによると,微量の放射能がシロアリの食べ物に加えられてシロアリのコロニー全体に広がると,コロニーの位置を確かめられるだけでなく,その大きさを測定することが可能となる。

「캔버라 타임스」지는 아주 소량의 방사성 물질을 흰개미의 먹이에 첨가하여 흰개미 떼에 적절히 퍼지게 함으로써, 흰개미 떼의 자취를 추적할 수 있을 뿐 아니라 그 규모를 알아낼 수 있게 된다고 보도한다.

20. これらの段階を 脳波測定器で測定すると 脳幹から海馬 視床そして皮質へと 電気刺激が伝達することが観測され これらが記憶形成の中継局として 働いているとわかりました

이러한 수면단계 동안의 뇌파검사 결과를 보면 전기자극이 뇌간, 해마, 시상 그리고 대뇌피질 사이를 이동합니다.

21. トロント・スター紙は,同タワーの高さの異なる四つの箇所に「飛行機の安全を図るため」また,「風力および大気汚染の程度」を測定するため,4メートルおよび9メートルの伸縮自在の張出し棒が取り付けられると報じました。

‘터론토’ 「스타」지는 약 15내지 30‘피트’의 신축성 있는 공중 급유 ‘파이프’를 탑의 네가지 높이에 박아서 “비행기의 안전을 돕”고 “바람의 속도와 공기의 오염도”를 측정하게 할 것이라고 보고하였다.

22. 第三者を使用してショーケース広告のエンゲージメントを測定する場合は、お客様または他のいかなる当事者も、Google 広告を操作したユーザーが提供した情報またはそれらのユーザーから取得した情報を、ターゲティング セグメントの作成やリマーケティングを目的として、またはブラウザや端末でフィンガープリントを行うために使用することはできません。

타사를 통해 쇼케이스 쇼핑 광고의 사용자 참여도를 측정하는 경우, Google에서 광고를 보여준 사용자의 정보 또는 이로부터 파생된 정보는 광고주 또는 제3자가 타겟팅 세그먼트를 생성하거나, 리마케팅 목적으로 사용하거나, 브라우저 또는 기기 지문 파일을 실행하는 데 사용할 수 없습니다.