1. 結果的に再犯者(累犯者)となり、長期の懲役刑をいい渡されてしまう者が多い。

그는 경기 후 인대 부상으로 판정되었고, 그는 나머지 시즌 대부분을 결장하였다.

2. それらの宣教者たちは,3そうの丸木舟に板を渡した渡し船に乗って国境の川を越えなければなりませんでした。

국경에서, 통나무를 파서 만든 커누 세 척에 널판지를 놓아 연결해 만든 나룻배를 타고 그들은 강을 건너야 했다.

3. 撮影者と無関係な者の手に渡り、そのまま公開されることになったという設定でもある。

촬영자와 무관계한 사람의 손에 건너, 그대로 공개된 설정이다.

4. 石渡 太輔(いしわたり だいすけ、1973年8月14日 - )はアークシステムワークス所属のコンピューターゲーム開発者、キャラクターデザイナーで、ミュージシャン。

이시와타리 다이스케(石渡 太輔, 1973년 8월 14일~)은 아크시스템웍스 소속의 컴퓨터 게임 개발자, 캐릭터 디자이너 겸 음악가이다.

5. ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

6. 渡りのなぞを解明しようとする科学者たちにとって,伝書バトは格好の“モルモット”です。

귀소성 비둘기는, 새의 항행의 신비를 푸는 데 몰두해 있는 과학자들이 선택하는 “실험용 동물”입니다.

7. マタ 27:27‐46)ヨセフの異母兄弟たちはヨセフをミディアン・イシュマエル人の隊商に売り渡しましたが,ユダヤ人もイエスを処刑させるためにローマ人の当局者に引き渡しました。(

(마 27:27-46) 요셉의 이복형제들이 요셉을 미디안과 이스마엘 사람들의 대상에게 팔았던 것처럼, 유대인들도 예수를 처형하도록 로마 당국에 넘겨주었다.

8. 2 それでエホバは彼らをカナンの王ヤビンの手に売り渡された+。 その者はハツォル+で治めていた。

+ 2 그래서 여호와께서는 하솔에서+ 통치하던 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨다. + 그의 군대 대장은 이방 사람들의 하로셋에+ 살고 있는 시스라였다.

9. カロンは渡し船をこいで[ステュクス川を渡る]ための報酬を要求したので,ギリシャ人は多くの場合,死者の舌の下に硬貨を一つ入れて葬り,死者がしかるべき料金を必ず持てるようにした。

카론은 [스틱스 강을 건너는] 나룻배를 태워주는 삯을 요구하였다. 그래서 그리스인들은 흔히 죽은 자들을 매장할 때 혀 밑에 주화를 넣어, 그들이 적절한 삯을 지불할 수 있게 하였다.

10. 10 ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

10 붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

11. 更生した若者には更生証明書を渡す準備をしていた。

결승 진출자에겐 원익배 십단전 본선시드가 주어진다.

12. 何人かの宗教改革者を含め,プロテスタントも反対者を火あぶりの刑に処したり,カトリック教徒を俗権に引き渡して処刑させたりして排除しました。

심지어 일부 종교 개혁가들을 포함하여 프로테스탄트교인들도 반대자들을 기둥에 묶어서 태워 죽이거나, 세속 당국을 사주해 가톨릭교인들을 죽였습니다.

13. 凍った河を渡り 家へ

결빙의 강을 넘어, 집으로

14. キングズ ランディング から の 渡り 烏 で す

킹스랜딩에서 전서조가 왔습니다, 전하

15. あだ名は「悪と戦う渡り鳥」。

별명은 "악과 싸우는 철새".

16. 北戴河東側の海辺の浅瀬は東アジアでも重要な渡り鳥の中継地であり、毎年多くの鶴などの渡り鳥がシベリアから南へ渡るのにここを通過してゆく。

북대하 동쪽의 해변은 얕은 여울에 동아시아에서도 중요한 철새의 중간 도래지이며, 매년 많은 학 등의 철새가 시베리아에서 남쪽으로 건너는데 여기를 통과해 간다.

17. 最近死んだ者たちを生ける者の地からよみの国へ運ぶ渡し船をこぐカロンがいた。

“지하 세계에는 ··· 무서운 피조물들이 있었다. 나룻배를 저어서, 최근에 죽은 사람들을 산 자의 땅에서 지하 세계로 실어 나르는 카론이 있었다.

18. シドンからの商人たち,海を渡る者たち ― 彼らはあなたを満たした。

시돈의 상인들, 바다를 건너다니는 자들—그들이 너를 가득 채웠다.

19. 渡り鳥の世界チャンピオン,キョクアジサシは北極圏で繁殖しますが,南極に渡って越冬します。

세계에서 가장 먼 거리를 이동하는 새인 극제비갈매기는 북극권의 북부 지역에서 번식을 하지만 북반구에 겨울이 찾아오면 남극으로 가서 지냅니다.

20. 合法に移住できる方法があれば 悪名高い密輸業者に 全財産を渡したりしないはずです

그리고 그 누구도 자신이 평생 모은 돈을 악랄한 밀수업자에게 건네지 않았을 겁니다. 만약 이민을 갈수 있는 합법적인 방법이 있었다면요.

21. 宣教者たちはパブロから約150人の関心ある人のリストを渡されました。

파블로는 관심을 가진 사람 약 150명의 이름이 적혀 있는 명단을 선교인들에게 주었습니다.

22. キャッチコピーは、「渡り廊下には青春がある。

캐치프레이즈는 “이동 복도에는 청춘이 있어.

23. 侵略者はウィクス・ヘレナ近くの渡河地点周辺での戦闘で食い止められた。

침략자는 비크스 헬레나 근처의 도하 지점 부근에서 전투를 그쳤다.

24. 一行はトロアスに渡ります。 そこでパウロが講話をして夜中にまで及ぶと,ひとりの若者が眠りこけて3階の窓から転げ落ちます。

그들은 드로아로 건너오며, 이곳에서 바울이 밤이 깊도록 연설하는 동안, 어느 청년이 졸다가 3층 창문 밖으로 떨어진다.

25. ナイアガラ川の峡谷を幾度も渡った最も有名な綱渡り師と言えば,ブランディンとファリーニの二人です。

나이아가라 강의 계곡을 수없이 건넌 가장 유명한 줄타기 곡예사 두 사람은 블론딘과 파리니였다.

26. アジサシは鳥類の中で最も長い距離の渡りをする鳥で,キョクアジサシ(Sterna paradisaea)は毎年3万5,400キロもの距離を渡ります。

제비갈매기는 모든 새 중에서 가장 멀리 이주하는 새로, 극제비갈매기(Sterna paradisaea)는 해마다 무려 3만 5400킬로미터를 여행한다.

27. 5 長距離の渡りをするチャンピオンは,キョクアジサシです。

5 장거리 선수권자는 북극 제비갈매기입니다.

28. 小さい川には橋がかかっているものもありましたが,大きな川のうち11の川は,渡し船で渡りました。

작은 강들은 다리 위로 건넜지만, 11개의 큰 강은 나룻배로 건넜다.

29. その“罪”で開拓者は500ペセタの罰金か一か月の拘留を言い渡されました。

이것을 이유로 그는 500‘페세타’의 벌금 아니면 한달 간의 구류에 처하는 “유죄” 판결을 받았다.

30. 近代の科学者は この質問の答えを 数百年に渡って 探求してきました

근세 과학자들은 이 질문에 대답하기 위해 수 백년동안 고민했습니다.

31. ブラチスラバ ― 古代の渡り場から現代の首都へ

브라티슬라바—강을 건너는 고대의 교통의 요지에서 현대식 수도로

32. 会葬者の氏名が記帳されるのは香典の受け渡しが行なわれた時です。

조객의 방명록을 만드는 것은 ‘코오덴’을 받을 때이다.

33. VRはその隔たりの橋渡しをします

가상현실은 그 간극을 이어줍니다.

34. 赤土は隅々にまで行き渡りました

모든 것을 덮어버리는 붉은 먼지가 구석구석에 스며들었습니다.

35. 1453年,その所有権はサボイア公のルイに渡り,ルイはそれをサボイア公国の首都シャンベリの教会に譲渡しました。

1453년에 그 수의에 대한 소유권이 사부아의 공작인 루이에게로 넘어갔으며, 루이는 다시 사부아의 수도인 샹베리의 어느 교회로 넘겼습니다.

36. テミストクレスはこの金の一部をエウリュビアデスとアデイマントスに渡して両者を篭絡し、アルテミシオンでの開戦が決定した。

테미스토클레스는 이 돈의 일부를 유리비아데스와 아데이만토스에 전달하여, 두 사람을 달래 아르테미시온에서 개전을 결정했다.

37. 貢ぎ物を渡した後,エフドは貢ぎ物を担って来た者たちを帰します。 ―裁き人 3:17,18。

공물을 바친 뒤, 에훗은 공물을 메고 온 사람들을 보냈습니다.—사사 3:17, 18.

38. 貧しい人が質,つまり借金の担保として自分の外衣を渡した場合,債権者はそれを夜通し保持してはなりませんでした。(

가난한 사람이 자기 겉옷을 담보로 제공하고 빌릴 경우, 채권자는 그것을 밤새도록 가지고 있어서는 안 되었다.

39. 15 ブラチスラバ ― 古代の渡り場から現代の首都へ

15 브라티슬라바—강을 건너는 고대의 교통의 요지에서 현대식 수도로

40. けたたましい音がコックピットに響き渡ります。

귀청이 떨어질 듯한 소리가 조종실에 울려 퍼집니다.

41. はい!」 という声がとどろき渡りました。

“예!” 하고 우레 같은 외침이 있었다.

42. こうした最近の試みから分かるように,ホオアカトキは保護のために渡りを禁止されても,渡りの本能を失っていません。

안전을 위해 이주를 막고 있기는 하지만 붉은볼따오기가 이주 본능을 잃지 않았다는 것을 최근에 있었던 이러한 시도들을 통해 알 수 있습니다.

43. 1955年に,孤立した地域に良いたよりを伝えるのを助けるため,ナイジェリアの伝道者がさらに50人ベニンに渡って来ました。

1955년에, 좋은 소식을 이 나라 오지에 전하는 일을 도와 주려고 50명의 나이지리아 전도인이 베냉으로 더 건너왔습니다.

44. ヨハネ 3:16)神は,わたしたちの最初の二親を誘って神に不忠節な者とならせた最大の敵対者サタンに人類の世を引き渡されたりはなさいませんでした。

(요한 3:16) 하나님께서는 인간의 가장 큰 적인 사단 곧 우리의 첫 조상을 꾀어 하나님께 불충하게 했던 사단에게 인간 세상을 버려두지 않으셨읍니다.

45. ......走者は走って別の走者に会い,報告する者は走って別の報告する者に会い,バビロンの王に報告する。 彼の都市は隅々で攻め取られ,渡り場も奪い取られ,彼らはパピルスの舟を火で焼(い)た,と」― エレミヤ 51:30‐32。

“바벨론의 용사는 싸움을 그치고 ··· 보발군이 달려 만나고 사자가 달려 만나서 바벨론 왕에게 고하기를 그 성읍 사방이 함락되었으며 모든 나루는 빼앗겼으며 갈밭이 불탔[더이다] ··· 하리라.”—예레미야 51:30-32.

46. ● 西暦前7世紀のこと,科学者たちが鳥の渡りについてはっきり理解する以前に,聖書はエレミヤ 8章7節で次のようなことを明らかにしていました。「 空のこうのとりは渡りをする時を知っており,はとも,あまつばめも,ありすいも帰る時節を知っている」― 新英訳聖書。

• 과학자들이 새의 이동에 대해 이해하기도 전인 기원전 7세기에 성서 예레미야 8:7은 이와 같이 밝혔다. “하늘의 황새는 이동할 때를 알고, 비둘기와 제비와 딱따구리는 돌아올 계절을 안다.”—「신 영어 성서」.

47. ガビエネの戦いの後の味方の裏切りによってエウメネスがアンティゴノスに引き渡された際、スタサンドロスの所領はアンティゴノスの手に渡った。

가비에네 전투 이후 아군의 배신으로 에우메네스가 안티고노스에 인도 되자 스타산드로스 영지는 안티고노스의 손에 넘어 갔다.

48. そこで,別の記事で「少しばかり事を正してもらう」ため,手書きのメモ数枚にかなりの額の小切手を添えて編集者に渡しました。

그래서 그는 신문 편집인에게 “단지 내용을 정정한” 친필 원고를 두 번째 기사로 실어 줄 것을 요청하면서 고액의 수표 한 장과 함께 건네 주었습니다.

49. 特にガン・カモ類は毎年75,000羽以上が飛来し、コハクチョウは毎年1,000羽以上が渡り、日本の集団渡来地の南限にあたる。

특히 기러기, 오리류는 매년 7만 천여 마리 이상 날아오고, 고니는 매년 1천여 마리 이상 찾아오고 있으며, 이는 일본의 집단서식지의 남방한계에 해당한다.

50. 教授と用務員がランタンを持って一緒に渡ります

교수와 관리인이 손전등을 들고 함께 다리를 건넙니다.

51. 彼はロドス人のティモクラテスなる者をギリシアに送り、強大化するスパルタに警戒心を抱いていたアテナイ、アルゴス、テバイ、コリントスといった諸国の有力者に賄賂を渡し、対スパルタ戦争を始めさせた。

그는 로도스인 티모크라테스라는 사람을 그리스에 보냈고, 강대해지는 스파르타에 경계심을 품고 있던 아테네, 아르고스, 테바이, 코린토스 등 국가의 유력자에게 뇌물을 건네 대 스파르타 전쟁을 시작하게 한다.

52. 支部の業務の関係者や役所関係の人々にも,招待状が個人的に渡されました。

물품 공급업자들과 관리들은 개인적으로 초대하였습니다.

53. イエスはユダヤの国境地方に来て,『ヨルダンを渡り』ます(つまり,ペレアに入ります)。

예수께서 유대 지경과 “요단강 건너편”(페레아)으로 가신다.

54. 私は一人一人にパンフレットを渡し,帰りを急ぎました」。

나는 각자에게 소책자를 한부씩 주고 돌아왔다.”

55. 一方、ドイツ軍の間では、レインの部隊は「バスターズ」の名前で知れ渡っており、その活躍は生存者を通してアドルフ・ヒトラー総統にも伝えられえる。

한편 독일군 사이에서 레인의 부대는 ‘바스터즈’로 이름 나 있으며, 그 활약은 생존자를 통해 히틀러에게 전해지고 있었다.

56. 共謀者である3人の仲間達と ほぼ10年に渡りイノベーションにおける 優れたリーダーシップについて リーダー達に密着して研究をしてきました

세 명의 동료들과 함께 혁신을 이끈 뛰어난 리더들을 거의 10년동안 밀착 관찰해왔습니다.

57. ガド人の力ある戦士。 ダビデがサウルの憤りを避けて逃亡者として生活していた時,洪水期のヨルダンを渡ってダビデを支援した人。 ―代一 12:8,9,14,15。

다윗이 사울의 진노를 피해 다닐 때, 홍수 철에 요르단 강을 건너와서 다윗을 지지한 갓 지파의 강한 전사.—대첫 12:8, 9, 14, 15.

58. 父親の仕事の都合により、生後まもなく渡米。

아버지의 업무 관계로, 생후 곧 도미.

59. しかしポンデュガールは川に架け渡す必要がありました。

그런데 가르교는 또한 강을 건너지르도록 설치되어야 하였다.

60. 復活に関して,聖書は,『死と地獄はその中にいる死者を引き渡した』と述べています。(

부활과 관련하여 성서는 이렇게 말합니다. “사망과 지옥도 그 속에 있는 죽은 사람들을 내놓았습니다.”

61. 世間は厳しいけれど 世の中には人と繋がりを持とうと がんばる独り者がいて カップルは数十年に渡って お互い 支え合ってきたのです

세상은 각박하고 세상의 솔로들은 다른 이들과 마음이 통하려고 노력하고 있습니다. 그리고 연인들은 서로를 의지하며 견뎌내고 있죠. 수 십년을요.

62. その後継者となったのはペルシャの王ダリウス1世であり,西暦前513年にボスポラス海峡を西へ渡り,ビザンティウム(現在のイスタンブール)を主都とする,トラキアのヨーロッパ領地に侵入します。

그의 계승자는 페르시아 왕 다리우스 1세였는데, 그는 기원전 513년에 보스포루스 해협을 건너 서쪽으로 나아가, 비잔티움(지금의 이스탄불)을 수도로 하고 있던 트라키아의 유럽 지역을 침공하였습니다.

63. 地面は,見渡す限り平坦で単調な広がりを見せています。

밑으로는 밋밋한 평지가 끝이 안 보일 정도로 펼쳐져 있습니다.

64. 200年 - 官渡の戦い。

200년 - 관도 대전 조조와 원소.

65. 当局に引き渡したくないから自分の監房では伝道しないでくれ,とある監房棟の責任者から言われたことがあります。

한때, 한 감방장은 자신이 나를 상관들에게 넘겨주고 싶지 않으므로 자기 감방에서 전도하지 말라고 하였다.

66. その自己が 社会的世界を 渡り歩くための手段になります

그 자아가 우리의 사회적 세계를 운항해가는 주는 동체가 됩니다.

67. 私はハンカチで舟の穴をふさぎ,渡し守りの小屋へもどりました。

나는 손수건으로 ‘커누우’에 있는 구멍들을 막고 노를 저어서 사공의 집으로 갔다.

68. そして満鉄関係の仕事で中国に渡ったりした。

일제 강점기에 중국으로 건너갔다.

69. 名刺 渡 し ま す ?

저사람 명함이라도 줄까요?

70. ジャン・セニョボスはコンゴ内陸部を旅し,渡し船で川を渡って諸会衆を訪問した

장 세뇨보스는 회중들을 방문하기 위해 나룻배를 타고 강을 건너다니면서 콩고 내륙 지역을 여행하였다

71. 飲み食いやゲームへと渡り歩いた彼はもう売られるばかりだ。

생각 없는 군중들에게 값싸게 경매 붙여집니다

72. その人たちは,ほかにやむを得ない理由がない限り,愛する身内の者の体を検死解剖のために渡したくはない,と考えました。

그런 사람들은 불가피한 경우가 아니라면, 가족이 죽은 뒤에 그 사체를 해부하도록 허용하지 않는 것이 바람직하다고 생각하였읍니다.

73. 本手引きを持つ教会役員は,解任されたら直ちにこれを後任者または管理役員に渡す。

이 지침서를 갖고 있는 교회 역원이 해임 되면 가지고 있던 지침서를 후임자나 감리 역원에게 즉시 반납해야 한다.

74. 春と秋の渡りの時期に同地を通過するツバメも少なくありません。

봄과 가을에는 많은 제비들이 이주하면서 이곳을 통과한다.

75. そのうえ,木の幹を渡しただけの間に合わせの橋の上でバランスをとりながら川を渡るのは,女性にとっては容易ではありませんでした。「

더욱이 여자들이, 단지 임시 변통으로 만든 통나무 다리에서 균형을 잡으며 강을 건너기란 쉽지 않았습니다.

76. また主たる目的地あるいは最初に入域するシェンゲン協定加盟国が渡航者の国内に在外公館や領事を設置していない場合、渡航者はその国内にある別のシェンゲン協定加盟国の大使館または領事館に問い合わせなければならない。

또한 주된 목적지 또는 처음으로 진입한 솅겐 협정 회원국이 도항자의 국내에 외교 공관 및 영사관을 설치하지 않은 경우 여행자는 그 국내의 다른 솅겐 협정 회원국의 대사관 또는 영사관에 문의해야 한다.

77. 彼は一飯のために長子相続権を売り渡しました。

그는 한끼의 식사를 위해 ‘야곱’에게 자기의 장자권을 팔았읍니다.

78. ジョナサンが新聞売りに お金を渡すと 新聞売りは受け取りませんでした

조나단이 가판대로 돌아와 계산을 하자 판매원은 고개를 돌렸습니다.

79. 真理が渡来する

진리가 나룻배를 타고 들어오다

80. 12 そして,彼らの家は必ず他の者たちに渡されてその所有となる。 畑も妻も同時にである+。

+ 12 그들의 집은 틀림없이 다른 사람의 소유로 넘어가고, 밭과 아내들도 다 함께 그렇게 될 것이다.