1. ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

2. 10 ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

10 붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

3. 凍った河を渡り 家へ

결빙의 강을 넘어, 집으로

4. キングズ ランディング から の 渡り 烏 で す

킹스랜딩에서 전서조가 왔습니다, 전하

5. あだ名は「悪と戦う渡り鳥」。

별명은 "악과 싸우는 철새".

6. キャッチコピーは、「渡り廊下には青春がある。

캐치프레이즈는 “이동 복도에는 청춘이 있어.

7. アジサシは鳥類の中で最も長い距離の渡りをする鳥で,キョクアジサシ(Sterna paradisaea)は毎年3万5,400キロもの距離を渡ります。

제비갈매기는 모든 새 중에서 가장 멀리 이주하는 새로, 극제비갈매기(Sterna paradisaea)는 해마다 무려 3만 5400킬로미터를 여행한다.

8. 5 長距離の渡りをするチャンピオンは,キョクアジサシです。

5 장거리 선수권자는 북극 제비갈매기입니다.

9. ブラチスラバ ― 古代の渡り場から現代の首都へ

브라티슬라바—강을 건너는 고대의 교통의 요지에서 현대식 수도로

10. 赤土は隅々にまで行き渡りました

모든 것을 덮어버리는 붉은 먼지가 구석구석에 스며들었습니다.

11. 15 ブラチスラバ ― 古代の渡り場から現代の首都へ

15 브라티슬라바—강을 건너는 고대의 교통의 요지에서 현대식 수도로

12. けたたましい音がコックピットに響き渡ります。

귀청이 떨어질 듯한 소리가 조종실에 울려 퍼집니다.

13. はい!」 という声がとどろき渡りました。

“예!” 하고 우레 같은 외침이 있었다.

14. こうした最近の試みから分かるように,ホオアカトキは保護のために渡りを禁止されても,渡りの本能を失っていません。

안전을 위해 이주를 막고 있기는 하지만 붉은볼따오기가 이주 본능을 잃지 않았다는 것을 최근에 있었던 이러한 시도들을 통해 알 수 있습니다.

15. 教授と用務員がランタンを持って一緒に渡ります

교수와 관리인이 손전등을 들고 함께 다리를 건넙니다.

16. ウィリアムはかつて全米を渡り歩いてカジノディーラーをしていた人です。

윌리엄은 과거에 미국 여러 지역에서 카지노 딜러로 일했습니다.

17. その後,1555年ごろ,この魅力的な果物はフランスへ渡りました。

그 후 1555년경, 즐거움을 맛보게 해주는 이 과일은 프랑스에도 들어갔습니다.

18. 北戴河東側の海辺の浅瀬は東アジアでも重要な渡り鳥の中継地であり、毎年多くの鶴などの渡り鳥がシベリアから南へ渡るのにここを通過してゆく。

북대하 동쪽의 해변은 얕은 여울에 동아시아에서도 중요한 철새의 중간 도래지이며, 매년 많은 학 등의 철새가 시베리아에서 남쪽으로 건너는데 여기를 통과해 간다.

19. でも それから5年に渡り 冬の時期に戻ってきました

하지만 그로부터 5년 동안 그 녀석은 겨울마다 되돌아 왔어요.

20. ロマ 11:13)最初の宣教旅行では,キプロスを経て小アジアへ渡りました。

(로 11:13) 그는 일 차 선교 여행 때 키프로스를 거쳐 소아시아로 들어갔다.

21. その自己が 社会的世界を 渡り歩くための手段になります

그 자아가 우리의 사회적 세계를 운항해가는 주는 동체가 됩니다.

22. それで,ペナン島の区域を終えると,ウィック夫妻は本土へ渡りました。

따라서 윅 부부는 페낭 섬의 구역을 다 돌자, 본토로 넘어왔다.

23. イエスはユダヤの国境地方に来て,『ヨルダンを渡り』ます(つまり,ペレアに入ります)。

예수께서 유대 지경과 “요단강 건너편”(페레아)으로 가신다.

24. 飲み食いやゲームへと渡り歩いた彼はもう売られるばかりだ。

생각 없는 군중들에게 값싸게 경매 붙여집니다

25. 『GANTZ/MINUS』と同じく、全編に渡り大幅な加筆修正が施されている。

전작의 "GANTZ / MINUS"와 같이, 전편에 걸쳐 대폭적인 가필 수정이 되어있다.

26. わたしは富を求めて,ヨーロッパ,アジア,アフリカの計16か国を渡り歩きました。

나는 돈을 벌기 위해 유럽과 아시아와 아프리카에서 모두 합해 열여섯 개 나라를 전전하였습니다.

27. 春と秋の渡りの時期に同地を通過するツバメも少なくありません。

봄과 가을에는 많은 제비들이 이주하면서 이곳을 통과한다.

28. 摩擦で生じた振動は,そのコオロギ独特の歌となって響き渡ります。

그러한 진동이 공중에 퍼져 나가면서 뚜렷하게 구별되는 귀뚜라미의 울음소리가 됩니다.

29. 1530年代に,ピーナッツはポルトガル人と共にインドとマカオへ,スペイン人と共にフィリピンへ渡りました。

1530년대에 땅콩은 포르투갈 사람들에 의해 인도와 마카오에 도입되었고, 스페인 사람들에 의해 필리핀에까지 보급되었습니다.

30. 山道を登ってゆく人は,熱帯雨林を抜け,ブジュク川を何度も渡ります。

산의 오솔길을 따라 등산하는 사람들은, 열대 우림을 통과하면서 부주쿠 강을 여러 차례 건너게 됩니다.

31. 橋を渡りきるころ,『ものみの塔』という見慣れたサインが見えました。

다리를 거의 다 건너갈 즈음에 ‘워치타워’라는 낯익은 간판이 보였습니다.

32. この年クリントンはヨーロッパに渡り、ブラウンシュヴァイクのフェルディナント公の下でコルバッハとクロスターカンプの戦いに参戦した。

그 해에 클린턴은 유럽으로 파견되었으며, 브룬즈윅 페르난디 공작인 브라운슈바이크 공작 휘하로 크로바치와 클로스터 캄펜 전투에 참전했다.

33. 川は,船外機付きの小舟か,木の櫂でこぐ丸木舟に乗って渡ります。

강을 다닐 때는 선체 밖에 모터를 장치한 소형 보트나 나무 노로 저어 가는 커누를 이용한다.

34. アナトリア地方を横断するシルクロードの重要な中継地として数世紀に渡り栄えた。

아나톨리아를 횡단하는 비단길의 중계지로 수세기 동안 번영을 누렸다.

35. 1959年から1967年の9シーズンに渡りNFL グリーンベイ・パッカーズのヘッドコーチを、1969年シーズンにワシントン・レッドスキンズのヘッドコーチを務めた。

1959년부터 1967년 까지 9시즌 동안 내셔널 풋볼 리그(NFL)의 그린베이 패커스의 감독을 맡았으며, 1969년에는 워싱턴 레드스킨스의 감독을 맡았다.

36. コウノトリやサギやペリカンのような大型の渡り鳥が毎年何百万羽もイスラエルを横断する。

매년 수백만 마리나 되는 황새, 백로, 사다새 같은 커다란 철새들이 이 나라를 통과한다.

37. 中でもキョクアジサシは,毎年の渡りで地球の反対側の南極大陸まで旅をします。

이 새들 가운데는 북극제비갈매기가 있는데, 이 새들은 해마다 지구의 정반대 쪽에 있는 남극으로 이주를 합니다.

38. 渡り鳥の世界チャンピオン,キョクアジサシは北極圏で繁殖しますが,南極に渡って越冬します。

세계에서 가장 먼 거리를 이동하는 새인 극제비갈매기는 북극권의 북부 지역에서 번식을 하지만 북반구에 겨울이 찾아오면 남극으로 가서 지냅니다.

39. パレスチナに見られるハヤブサの仲間に,ごく一般的な渡り鳥であるハヤブサ(Falco peregrinus)がいます。

팔레스타인에서 볼 수 있는 매 가운데는 꽤 흔한 새인 이동성 매(Falco peregrinus)가 있다.

40. CL&ECは新たな投資家たちの手に渡り、1901年2月にカナディアン・ロコモティブ・カンパニーが設立された。

CL & EC는 새로운 투자자들에 의해 1901년 2월에 캐나디안 로코모티브 컴퍼니가 설립되었다.

41. 寒い気候を逃れ,食物を得るために渡りをする鳥は少なくありません。

추운 계절을 피하고 먹이를 찾기 위하여 이주하는 새들이 많다.

42. 到着したばかりの夏の渡り鳥が,留鳥のクロウタドリやツグミの歌声に和しています。

이제 막 잉글랜드 북부에 도착한 여름 철새들이 텃새들인 검은노래지빠귀와 개똥지빠귀에 합세하여 노래를 부르고 있는 것입니다.

43. また「走」では【卍解】修行時に瞬歩を身につけ隊長である白哉と渡り合った。

이때 조조(曺繰)가 야습을 해오자 미처 맞서지도 못하고 전사하였으며, 군량고는 조조에 의해 불질러졌다.

44. 待っていたのは80人ほどだったので,ドーナツは各人に半分ずつ渡りました。

기다리고 있던 사람들이 약 80명이나 되었으므로, 각 사람에게 도넛이 반 개씩 돌아갔습니다.

45. また、物語終盤では「トリオ・コンビネーション」という三位一体の新戦法で敵軍と渡り合った。

최종 결전 시에는 '트리오 콤비네이션'이라고 하는 삼위일체의 전법으로 최신기와 상대했다.

46. フラニ人の少女のあの叫び声がほこりにまみれた村道に響き渡りました。

이 소녀의 목소리에 불볕 더위에 축처져 헐떡이며 길바닥에 드러누워 있던 개 한마리가 내키지 않는 듯이 짖어대면서 가까운 집뒤로 파리떼를 몰고 사라졌다.

47. 高所恐怖症の人にとって綱渡りは身のすくむほど恐ろしいものです。

높은 데를 무서워하는 사람에게 줄타기를 시키면 아연 실색할 것이다.

48. さて,コンゴウインコのマックが自転車にまたがって綱渡りをする時間に間に合いました。

이제, 우리는 때맞춰 높이 친 줄타기 저전거에 걸터앉아 있는 마코 앵무새인 맥을 구경하게 되었다.

49. 妊婦が食する食べ物の味は 胎児が常時飲み込んでいる 羊水にも 渡ります

임산부가 먹은 음식의 냄새는 양수로 들어가는데 태아가 이 양수를 계속 마시는 거죠

50. 巨大なワニが岸辺で日なたぼっこをしている,流れの速い川も渡りました。

우리는 물살이 센 강들을 건너다녔는데 강기슭에는 일광욕을 즐기는 커다란 악어들도 있었습니다.

51. 朝や夕方には,静かな湖面をカバの太く低いうなり声が遠くまで響き渡ります。

아침저녁으로는 하마의 굵고 나직한 울음소리가 고요한 호수에 멀리까지 울려 퍼집니다.

52. 魂は黄泉の国の川を舟で渡り,冥府と呼ばれる広大な地下の世界に行きます。

그 영혼들은 나룻배를 타고 스틱스 강을 건너 하계(下界)라는 광활한 지하 세계로 간다는 것이다.

53. 昔から異教の人々は,渡りがらすの印象的な大きさ,陰気な色,悲しげな鳴き声などのためであろうと思われますが,渡りがらすを,縁起の悪い,死の前触れとなる鳥とみなしていました。

아마도 까마귀의 인상적인 크기와 거무칙칙한 색깔과 음산한 울음 때문에, 옛날부터 이교 민족들은 까마귀를 흉조(凶鳥)와 죽음의 전조로 보았다.

54. 私たちは,各自の荷物を受け取った後,関門に相当する木の橋を渡りました。

우리는 짐을 찾은 후, 출입구 역할을 하는 나무 다리를 건너갔다.

55. 渡りのなぞを解明しようとする科学者たちにとって,伝書バトは格好の“モルモット”です。

귀소성 비둘기는, 새의 항행의 신비를 푸는 데 몰두해 있는 과학자들이 선택하는 “실험용 동물”입니다.

56. 案の定,磁場の変化は低空を飛ぶ一部の渡り鳥の方向感覚を失わせたようだ。

예상한 대로, 변경된 자장은 낮게 날아가는 일부 철새들을 눈에 뜨일 정도로 혼동시켰다.

57. あなたはサーカスで曲芸師が綱渡りをするのを見たことがあるかもしれません。

아마 서커스에서 곡예사가 공중에 팽팽하게 쳐놓은 줄을 건너는 것을 본 적이 있을 것입니다.

58. カモやハクガンといった渡り鳥は何千羽という単位でこうした場所に集まります。

오리와 백기러기 같은 철새가 수천 마리씩 이 강으로 몰려든다.

59. それから1キロ半ほど歩いて原生林を抜け,小川を渡り,やっとたどり着きました。

나는, 사람의 발이 밟지 않은 수풀과 조그만 개천을 지나 1킬로미터 이상을 걸어 마침내 도착하였다.

60. 岩だらけの凸凹道を進み,水をはね散らしながら小川を八つか九つ渡ります。

트럭을 몰고 바위와 움푹 팬 바퀴 자국이 있는 울퉁불퉁한 길을 가면서 여덟아홉 개 정도의 개천을 물을 튀기며 통과했습니다.

61. ナイアガラ川の峡谷を幾度も渡った最も有名な綱渡り師と言えば,ブランディンとファリーニの二人です。

나이아가라 강의 계곡을 수없이 건넌 가장 유명한 줄타기 곡예사 두 사람은 블론딘과 파리니였다.

62. トナカイは湖や川をいとも簡単に泳いで渡り,吹雪の中をひるまずに前進できます。

호수나 강을 쉽게 헤엄쳐 가기도 하며, 눈보라 속에서도 속히 길을 찾아낸다.

63. それから,満月の明かりをたよりに市内を出て行き,キデロンの谷を渡ります。 ―ヨハネ 17:1–18:1。

그리고 나서 보름달이 비치는 가운데 그들은 도시를 떠나 기드론 골짜기를 건너갑니다.—요한 17:1-18:1.

64. それから鳥たちは頭を後ろへ引き,陽気な“笑い”声の大コーラスが空中に鳴り渡ります。

이렇게 모인 한 집단의 새들은 머리를 뒤로 젖혀 주둥이를 하늘로 향하여 즐거운 “웃음”의 합창을 한다. 그러면 그 유쾌한 소리가 공중으로 울려 퍼져 나간다.

65. 何千羽というクロヅルが春と秋に渡りでイスラエルを通過しますが,そこで越冬するツルもいます。

봄과 가을에 수천 마리의 흑두루미는 이스라엘을 통과해 이주하며, 일부는 그곳에서 겨울을 나기도 한다.

66. たいていの渡り鳥はこれと同様のことを行なっている」― ルドヤード・ボウルトン著「鳥とともに旅をして」。

대부분의 철새들이 이와 동일한 일을 한다.”—‘러드여드 보울튼’ 저 「새들과의 여행」.

67. 35 そしてその日,夕方になってから,[イエス]は,「向こう岸に渡りましょう+」と彼らに言われた。

35 그리고 그 날 저녁이 되자, 그분은 그들에게 “맞은편 물가로 건너갑시다”+ 하고 말씀하셨다.

68. そのため,どの湖も,渡りの途中で立ち寄るのに最適な水飲み場となっているのです。

그 밖의 호수들은 ‘소다’가 약간 함유되어 있어서 그들 모두가 잠간 머무는 철새를 위한 훌륭한 물 공급처를 제공하고 있다.

69. 数日旅をしたあとわたしたちはペイン川を渡り,自動車道路の終点にたどり着きます。

며칠 동안의 여행을 계속한 후, 마침내 우리들은 ‘페인’ 강을 건너, 자동차 도로의 끝에 이르렀읍니다.

70. 気丈な若い王妃マリーア・ソフィアに支えられたフランチェスコ2世は奮起し、3か月に渡り頑強に抵抗した。

프란체스코의 단호한 젊은 부인인 마리아 소피아 디 바비에라 왕녀 덕분에 그는 용기를 얻고, 굳건한 방어 태세를 갖추고 세달동안 버텼다.

71. また,約100種の鳥が生息しており,渡り鳥も毎年100万羽近くがここを通って行きます。

약 100종의 다양한 새들이 이곳에 둥지를 틀고, 해마다 100만 마리에 가까운 새들이 이 사주를 통과하여 이주합니다.

72. しかし、そんな宝と知らない魔族の手に渡り、暗黒魔界へ通じる穴をあけてしまった。

그러나, 그런 보물이라고 모르는 마족의 손에 건너, 암흑 마계에 통하는 구멍을 뚫어 버렸다.

73. インディペンダント・アフリカ」と題する刊行物によれば,ブースは「宗教のヒッチハイカー」のように宗派から宗派へ渡り歩きました。

「인디펜던트 아프리카」라는 출판물에 의하면 ‘부스’는 “종교적인 무임 편승자”처럼 여러 종파를 이리저리 옮겨 다녔다.

74. 普通のカッコウ(Cuculus canorus)もマダラカンムリカッコウ(Clamator glandarius)も共に,北方への渡りの途中にパレスチナを通り,3月初旬に飛来します。

뻐꾸기(Cuculus canorus)와 알락관머리뻐꾸기(Clamator glandarius)는 둘 다 북쪽으로 이주하면서 팔레스타인을 통과하는데, 그 도착 시기는 3월 초이다.

75. 「私たちはその晩[ラーヘン]にとどまり,次の日の夜明けに大きな丸木舟でメピング川を渡りました。

“그 날밤 우리는 (‘라하엥’에서) 머물고 그 다음날 동이 틀 때 대형 ‘커누우’를 타고 ‘메핑’ 강을 건넜다.

76. 1453年,その所有権はサボイア公のルイに渡り,ルイはそれをサボイア公国の首都シャンベリの教会に譲渡しました。

1453년에 그 수의에 대한 소유권이 사부아의 공작인 루이에게로 넘어갔으며, 루이는 다시 사부아의 수도인 샹베리의 어느 교회로 넘겼습니다.

77. 例えば,幾百種もの鳥がマングローブ林を巣作りの場,餌場,さらには渡りの際の休み場としています。

예를 들어, 수백 종의 새들이 맹그로브 숲에서 둥지를 틀거나 먹이를 찾으며, 이주하다가 잠시 쉬어 가기도 합니다.

78. 撮影者と無関係な者の手に渡り、そのまま公開されることになったという設定でもある。

촬영자와 무관계한 사람의 손에 건너, 그대로 공개된 설정이다.

79. その後、イアン・カーズ・ニュークリアス、テンペスト、ソフト・マシーン、ニュー・トニー・ウィリアムス・ライフタイム、ゴングなどといったプログレッシブ・ロック、ジャズ・ロックのバンドを渡り歩いて名声を高めた。

그 후 이안 카의 누클레우스, 템페스트, 소프트 머신, 뉴 토니 윌리엄스 라이프 타임, 공 같은 프로그레시브 록, 재즈 록의 밴드에서 활동하여 명성을 얻었다.

80. グラフには 90 日間に渡り、日、週、または月単位の累計で、各指標のユーザーあたりのライフタイム バリューが示されます。

그래프는 90일의 기간 동안 일, 주, 월 단위로 측정항목과 관련하여 파악된 사용자당 평생 가치를 나타냅니다.