1. どうしたらあのスコープを入れずに済むでしょう?

내시경 장비의 뾰죡한 끝을 피하고 싶으십니까?

2. 同紙によると,「耳にヘッドホンを当てていれば,ティーンエージャーは,親の小言を聞かずに済むし,親から何かするように言われた場合などでも返事をしなくて済む」。

양쪽 귀에 헤드폰을 끼고 있는 십대 청소년은, 더는 부모의 잔소리를 들을 필요도, 부모가 무슨 일을 시키거나 할 때 대답할 필요도 없는 것이다.”

3. さらに,理解の調整はいつも単に一度で済むとは限りません。

더욱이 이해를 조정하는 일이 모두 간단하게 단번에 이루어진 것이 아니다.

4. 死なずに済むのは,長いつるを足首に結び付けているからです。

죽음을 피할 수 있게 해 주는 보호 장비라곤 발목에 묶은 기다란 덩굴 뿐입니다.

5. そうすれば 火事が迫って来ても まつ毛が焦げる程度のことで済むのです

그리고 이 나뭇잎 부분만 지표면으로 내밀고 있는 것입니다.

6. 親の依存症を体の自由を奪うけがとみなすなら,高すぎる期待を持たずに済む

알코올 의존증이 있거나 마약에 중독된 부모를, 심하게 다쳐 거동이 불편한 사람인 것처럼 생각하면 부모에게 많은 기대를 하지 않는 데 도움이 될 것입니다

7. 顔の部分は,馬の頭部よりずっと小さいので,早く完成し,費用も少なく済むからです。

크레이지 호스의 두상이 말 머리에 비해 훨씬 더 작기 때문에 더 빨리 완성할 수 있고 비용도 더 적게 들 것이었기 때문입니다.

8. このコンロは燃料効率がよいため,調理に必要とされる薪は従来よりずっと少なくて済む。

그 곤로는 연료를 훨씬 효율적으로 이용하기 때문에, 요리하는 데 장작이 훨씬 적게 든다.

9. ■ 昼食: 昼休みに食事を取るために大会会場を離れないで済むよう,昼食を持参してください。

■ 점심 식사: 점심 휴게 시간에 음식을 구하기 위해 대회장을 떠나는 일이 없도록 점심 도시락을 가져오시기 바랍니다.

10. ただ人々が,さほど重大なことと考えなくて済むように,別の呼び方をするようになっただけです。

사람들이 그저 죄를 덜 심각한 것처럼 보이게 만들고 싶어서 다른 말로 둘러댄 것일 뿐입니다.

11. 子どもを保護し,失望や失敗など,その子が恐れている結果を全く被らないで済むようにしますか。

자녀가 실망이나 실패를 맛보지 않게 하려고 자녀가 겁내는 일은 아예 막고 나섭니까?

12. 雇用者が人員整理を行なわねばならない場合でも,そのような人はきっと解雇されないで済むでしょう。

만일 고용주가 감원을 하게 된다면 그러한 사람은 대상에서 제외될 것이다.

13. 糖尿病に適切な処置が取られるなら,白内障につながる重大な合併症を引き起こさないで済むでしょう。

당뇨병을 적절하게 치료하면 백내장을 유발시키는 심각한 합병증을 방지하는 데 도움이 된다.

14. もし第2級暴行罪を認めるならば,郡拘置所での6か月の服役と,5年間の保護観察処分で済むというのだ。

그런 다음 그녀는 그를 감형해 줄 것을 요구했다.

15. 吸収の度合を遅らせれば酔っ払わずに済むかもしれませんが,やはり飲みすぎることに変わりはないのです。

흡수율을 낮추는 것이 만취되어 비틀거리지 않게 해 주는 것은 사실이지만 그래도 여전히 과도하게 마실 수 있는 것이다.

16. また、銀行手数料が安く済むだけでなく、小切手の入金手続きに伴う長い決済時間を解消することができます。

수수료를 절감할 수 있으며 수표 입출금으로 인해 시간을 낭비하지 않아도 됩니다.

17. 短時間で済む清掃作業のつもりでしたが,家族が強い興味を持ったために,結局4時間かかってしまいました。

금방 끝나리라고 생각했지만, 청소는 네 시간이 지나서야 마무리되었다. 가족들의 지대한 관심 때문이었다!

18. クレジットカードがあれば現金を持ち歩かずに済むという点では便利ですが,お金を借りる手段として使うと非常に高くつきます。

신용 카드는 현찰을 갖고 다니지 않는 데에는 편리하지만 돈을 빌리는 수단으로 사용할 때는 대단히 비싸다.

19. わたしはよく口答えしましたが,言葉を選べばけんかにならないし罰も受けなくて済むということにやっと気づきました」。 ―ダニエール。

저도 예전엔 꼬박꼬박 말대꾸를 하곤 했는데, 그때 말을 조심했더라면 부모님과 다투거나 벌을 받는 일은 없었을 거예요!”—대니엘.

20. バプテスマが済むと,マクミラン兄弟はすぐにベイルートに向かい,乗ることになっている船の出港のアナウンスが流れているときに,ちょうどそこに到着しました。

‘맥밀란’ 형제는 침례 후 즉시 ‘베이루트’로 떠났으며 그가 도착하자 곧 배가 떠난다는 광고가 있었다.

21. ゲッベルスとの話し合いが済むと、ランダはショシャナ一人を残らせて、彼女の生い立ちや劇場について尋問するが、最後までエマニュエルがショシャナだとは気付かない。

란다는 괴벨스와 이야기를 마친 쇼산나를 남게하고, 그녀의 어린 시절과 극장에 대해 이것저것 묻지만, 마지막까지 에마뉘엘이 쇼산나라는 것은 눈치채지 못한다.

22. 買い物が済むと,予備のチテンゲをほどき,そこに野菜を入れて布を上手に結びます。 そして買い物袋となったチテンゲを頭に載せて家に持ち帰ります。

물건을 산 뒤에는, 머리에 쓴 예비용 치텡게를 풀어서 그 안에 채소를 놓고 능숙한 솜씨로 싼 다음, 야채가 든 그 보자기를 머리에 이고 집으로 갑니다.

23. イエスの苦悶は,可能であればそれを経験しないで済むようにと願うほどにつらいものであったことを生徒が理解できるように助けます。)

(학생들에게 예수께서는 받으신 고통이 매우 격심했기 때문에 혹 자신이 그것을 겪지 않아도 될는지 여쭌 것이라고 이해시킨다.)

24. ガス処理が済むと、特殊部隊員が死体を運び出して金歯を抜いたり髪を剃り落としたりしたのち、焼却炉または死体を燃やす穴へ運ばれた。

가스 처리가 끝나면, 특수부대원이 시체를 옮기기 시작하고 금니를 뽑거나 머리카락을 깎아 떨어뜨린 후, 소각로 또는 시체를 태우는 구멍에 옮겨졌다.

25. ツールでは Google 検索とまったく同じ結果を確認できますが、確認のたびに広告を表示しなくても済むため、掲載結果の数値に悪影響を及ぼすことがありません。

이렇게 하면 Google 검색과 똑같은 결과를 얻을 수 있을 뿐더러 광고를 찾을 때마다 광고 노출수가 누적되어 실적을 악화시키는 일을 방지할 수 있습니다.

26. とはいえ,クリスチャンはあたかもある種の魔力に守られた生活をしているかのように,人類に共通のさまざまな問題に遭わずに済むというわけではありません。

그러나, 이것은 마치 그리스도인들이 어떤 신통력으로 보호받는 생활을 하는 것처럼, 사람에게 흔히 일어나는 문제들을 당하지 않는다는 뜻은 아니다.

27. 自分たちは賢明な決定を下したと考え,その理由として,賢明でない結婚に走らないで済むと言うかもしれません。 良心がとがめることもないでしょう。

그런 사람들은 자신들이 지혜로운 결정을 내렸다고 생각하면서, 그렇게 하는 것이 지혜롭지 못한 결혼 생활을 성급하게 하게 되는 것을 막아 줄 것이라고 추리할지 모릅니다.

28. 特に不安を覚える人には,ドリルや局所麻酔を極力もしくは全く使わなくて済むように,最近ではレーザー光線や虫歯の部分を溶解するゲルを導入している歯科医もいます。

환자가 겁을 많이 내면 일부 치과 의사들은 레이저나 충치 용해제를 써서, 드릴이나 국소 마취제를 덜 사용하거나 아예 사용하지 않고 치료하기도 합니다.

29. イタリアの新聞「ラ・トリブーナ」は,性行為によって伝染するエイズにどうすれば感染しないで済むかを分かりやすい言葉で説明する印刷されたパンフレットが,ポルデノーネとトレビーゾの売春婦に配られてきたと伝えている。

이탈리아 신문 「라트리부나」의 보도에 의하면 포르데노네와 트레비소 지역의 매춘부들은 성교시 AIDS에 걸리지 않는 방법을 명확히 설명한 책자를 받았다고 한다.

30. 誌に,患者がすでに口を開けているなら,口のわきから(折りたたんだハンカチのような)比較的柔らかいものを入れると口を痛めないで済むことは確かだと語りました。 ―編集者。

하지만, 뉴욕 간질 협회의 전무 이사는 비교적 부드러운 것(접은 손수건 같은 것)을 환자의 벌어진 입 한쪽으로 넣으면 입의 손상을 막을 수 있다고 본지에 확언하였습니다.—편집자.

31. 同誌はまた,その補償額が低すぎたので,大企業は,事故の犠牲者に対する補償金が低額で済む貧しい国々に危険な工場を建設するようになるかもしれない,と述べている。

또한 동 잡지는, 사건 해결을 위한 지불액이 너무 적어서 큰 회사들은 사고의 피해자들에게 보다 적은 금액을 치러도 되는 가난한 나라에, 위험이 따르는 공장을 건립하려는 동기를 갖게 될지도 모른다고 기술한다.

32. しかし,これはある程度までしかうまくいきません。 その根本的な理由は,ほとんどの製造業者にとって新しい材料を使うほうが安くつき,手間も少なくて済むという点にあります。

그러나 제한된 성공을 거두었다. 기본적으로 대부분의 제조 업자들에게 있어 원자재를 사용하는 것이 덜 비싸며 덜 번거롭기 때문이다.

33. 最後に,地域内の,さほど倹約しないで済む人々の生活様式をあこがれの目で見ないようにしましょう。 その人たちが持っているものを欲して,同じような生き方に引き込まれてしまわないためです。

마지막으로, 지역 사회에서 그리 검소하게 살지 않는 사람들의 생활 방식을 동경하는 눈으로 바라보지 마십시오. 그들이 가진 것들을 갈구하기 시작하고 유혹을 받아 그들의 생활 방식을 따라가려고 할 수 있기 때문입니다.

34. 安全 ― これは決してないがしろにできない要素ですが ― の問題はともかく,家または家に似せた分娩室でお産をした産婦はあまり緊張しないため,痛みも少なくて済むことが実験から分かっています。

안전—소홀히 해서는 안될 요인—에 관한 상황이 어떠하든지간에 실험에 의하면 가정이나 그와 비슷한 분만실에서 분만을 하는 어머니들이 보다 마음이 편하고, 그래서 고통을 덜 느낀다는 것이 나타났다.

35. 「神の預言の言葉に注意を払いなさい」と題する基調をなす話は,エホバを頼りにしている人たちは偽メシアや偽預言者に従う人々が経験する失望や幻滅を味わわなくて済む,ということを聴衆に思い起こさせました。

“하느님의 예언의 말씀에 주의를 기울이라”는 기조 연설에서는, 여호와를 바라보는 사람들은 거짓 메시아와 거짓 예언자를 따르는 사람들이 겪는 실망과 환멸을 경험하지 않는다는 점을 청중에게 일깨워 주었습니다.

36. その航路を取れば,ポルトガルの航路を通らずに済むはずだからです。 そのうえ重要なことに,マゼランは,香料諸島が実際にはポルトガル領ではなく,スペイン領にあるのかもしれないということを国王に伝えます。 ―「トルデシリャス条約」という囲み記事をご覧ください。

더욱이, 마젤란은 향료 제도가 실제로는 포르투갈이 아니라 스페인의 영토 안에 있을지도 모른다고 말합니다!—“토르데시야스 조약” 네모 참조.

37. さらに,サンタクロースの話が作り事であることを知ったとき幻滅を感じ,その結果ひねくれた物の見方をするようになる子供は少なくありませんが,真実を知らされた子供はそうしたことを経験しないで済むでしょう。

더우기, 그들은, ‘산타클로오스’ 신화가 깨어질 때 많은 아동들이 느끼는 환멸과 공허감을 경험하지 않을 것이다.

38. ですから データの力を 解き放つのであれば 私たちは必ずしも オーウェルの思い描いたような 全体主義的な未来や ハクスリーの描いたような 些末な事柄に溺れる未来 あるいは 両者を折衷したおぞましい未来に 盲目的に突き進まずに済むのです

우리가 데이터의 힘을 방면한다면, 조지 오엘의 미래의 전체주의국가에 대한 견해와 헉슬리의 하찮은 것들에 관한 견해에 맹목적으로 매달리지 않아도 되고 또는 두가지를 섞은 끔찍한 조합도 할 필요가 없죠.

39. バイレート・キンボールの記述によると,その家は「避難所とはとても呼べないものでした」が,少なくとも,毎日のように川を渡らなくとも済むようにはなりました。 23メアリー・アンの甥が後にこう回想しています。 その小屋は「家の屋台骨」にしかすぎず,雨風を防ぐために扉や窓には毛布が掛けてありました。 24

빌레이트 킴볼은 그 집이 “안식처라고 부르기는 어려운 곳이었으나” 적어도 강을 계속 건너 다녀야 하는 수고는 덜게 되었다고 말했다.23 그녀의 조카는 “골조”만 덩그러니 있던 그 집에서는 담요로 문과 창문을 막아 비바람을 피했다고 후에 회상했다.24

40. 出産に関する非常に複雑な技術の幾つかを研究し開発するのに30年の歳月をささげてきたウルグアイの産科生理学者ロベルト・カルデイロ‐バルシア教授は,出産の際に仰臥するよりも昔に採用されていた座位をとるほうがずっと自然で,分娩も長引かずに軽くて済むことを見いだしました。

30년을 가장 정교한 분만 기술 중 얼마를 연구 개발하는 데 바쳐 온 ‘우루구아이’인 산과 생리학자 ‘로베르토 칼데이로-바르시아’ 교수는 보다 오래된 앉은 분만 자세가 기대는 자세보다 빠르고, 수월하고, 자연스럽다는 것을 발견했다.

41. 「あなたがたが同胞はらからのために務めるのは、とりもなおさず、あなたがたの神のために務めるのである」9ということを心に留めておくならば、ティケンズの不朽の名作『クリスマス・カロル』の中でエブネセル・スクルージに自分が失った機会を悲しげに語りかけたシェイコブ・マーリーの幽霊のように、つらい立場に身を置かなくて済むことでしょう。

“너희가 이웃을 위하여 일하는 것이 다만 하나님을 위하여 일하는 것임을 깨닫게 하려 함이라.” 9라는 말씀을 기억한다면, 우리는 디킨슨의 불후의 명작, 크리스마스 캐롤에서 에벤에셀 스크루지에게 말하는 제이콥 말리 유령의 처지에 처하지는 않을 것입니다.