1. かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

그가 만든 곰팡이 용액은 시험관의 임질, 뇌막염, ‘디프테리아’ 및 폐렴 ‘박테리아’를 파괴하였다.

2. 慈無量心(梵: maitrī, 巴: mettā, 蔵: byams pa) - 「慈しみ」、相手の幸福を望む心。

시호(諡號) 양효(良孝)인데, 양(良)은 온량(溫良)하고 즐거움을 좋아한다는 뜻이며, 효(孝)는 자혜(慈惠)하고 어버이를 사랑한다는 의미가 담겨 있다.

3. 東の州河、および北の巴河の二つの川が、渠江の源流となる。

동쪽의 저우허(州河) 및 북쪽의 바허(巴河)의 두 개의 강이, 거강의 원류가 된다.

4. 男性が淋疾にかかると,尿を膀胱から体外に排出する尿道が冒されます。

남자들에게, 임질은 요도 즉 방광으로부터 오줌을 전달해 주는 통로에 영향을 준다.

5. 子供はなく夫も仕事で帰宅が遅いため、淋しさを紛らわすためゴールデンボウルに通う。

아이는 없고 남편도 일로 늦은 귀가 때문에, 외로움을 감추기 위해 골든볼에 다닌다.

6. 不品行の結果としては,ほかにも,ヘルペス,淋病,B型およびC型肝炎,梅毒などがあります。

해이한 도덕의 결과에는 그 밖에도 포진, 임질, B형 및 C형 간염, 매독 등이 있습니다.

7. なかなか無くならない伝染病としては,淋病,梅毒,血清肝炎,無菌性髄膜炎,嗜眠性脳炎などがあります。

사라지지 않는 전염병들 가운데는 임질, 매독, 간염, 무균성 뇌척수막염 및 뇌염이 있다.

8. 淋病とクラミジア感染症(米国で最も広く見られるSTD)も同じように,根絶を目ざす努力に対してしぶとく抵抗しています。

임질과 클라미디아(미국에서 가장 흔한 STD) 역시 그 병을 근절하려는 노력에 맞서 놀라우리만큼 내성을 나타내고 있다.

9. 巴御前(ともえごぜん) 声 - 柚木涼香 かつて晴明に滅せられた幻魔武者・木曽義仲の愛妾であり一人当千の武将。

관도 대전에서 승리한 조조는 이후 여양에서 원담(袁譚), 원상(袁尙)과 싸웠는데 이때 정욱은 도적들을 거두어 수천의 군사를 모았다.

10. カム地方の人々はチベット語で「カムパ (khams pa)」と称し、中国語でもこれを音訳して康巴(カンパ、拼音: Kāngbā)地区あるいは康区ともいう。

캄 지방 사람들은 티베트어로 「캄파 (khams pa)」라고도 칭하며, 중국어도 이것을 음역해 강파(康巴, 소리: Kngb ) 지구 혹은 강구라고도 한다.

11. ある医学記事は,「世界的に見ると,毎年推定2億5,000万人余りが淋病に,約5,000万人が梅毒に感染している」と述べています。

한 의학 보고서는 “해마다 세계적으로 2억 5000만 명이 넘는 사람들이 임질에 감염되어 있으며, 5000만 명 가량은 매독에 감염되어 있는 것으로 추산된다”고 기술합니다.

12. そうすることは,神を喜ばせ,またエイズ,梅毒,淋病,クラミジア感染症などの性感染症から家族を守る助けにもなります。 ―箴言 7:10‐23。

그렇게 하는 것은 하느님을 기쁘시게 하며, 에이즈·매독·임질·클라미디아와 같은 성 매개 질환으로부터 가정을 보호하는 데도 도움이 됩니다.—잠언 7:10-23.

13. 新生児が淋疾に感染すると,目の片方または両方,およびまぶたの裏側の敏感な粘膜の部分にひどい炎症を起こす場合があります。

이것은 신생아에게 한쪽 혹은 양쪽 눈에, 그리고 눈꺼풀을 주름잡아 주는 얇은 피막에 심한 염증을 일으킬 수 있다.

14. キャンプ直前の1月30日には読谷球場のブルペンで100球を投げ込み、キャンプ中も投球練習の球数をこなしたが制球に問題があった。

스프링 캠프 직전인 1월 30일에는 요미탄 구장에서의 불펜에서 100개의 공을 던지고 스프링 캠프 중에도 투구 연습의 투구 수를 소화해냈지만 제구에 문제가 있었다.

15. 球数が非常に多くなり、160球以上投げた試合が3試合、1試合あたりの球数が132球、1イニングあたり16.8球を投げた。

투구 수가 많아져서 160개 이상 던진 경기가 3경기에 이르는가 하면 한 경기당 투구 수는 132개, 한 이닝당 투구 수는 16.8개에 달했다.

16. エイズや抗ペニシリン種の淋疾は,旅行者によって世界中に広まったことから,「20世紀の特徴である,人々の激しい動きに便乗」したと言われています。

AIDS 및 페니실린에 강한 변종 임질균이 여행자들을 통해 세계 전역으로 급속히 번졌다. 또한 이러한 질병은 “20세기의 특징인 인구의 극적인 이동에 편승”해 왔다고 한다.

17. 毎年新たに約3,200万人が尖形コンジローム(性器いぼ)に,7,800万人が淋病に,2,100万人が陰部ヘルペスに,1,900万人が梅毒に,また900万人が軟性下疳にかかっています。

매년 대략 3200만 명의 생식기 사마귀 환자, 7800만 명의 임질 환자, 2100만 명의 생식기 헤르페스 환자, 1900만 명의 매독 환자, 900만 명의 연성하감(軟性下疳) 환자가 발생한다.

18. 横浜球団には「明るいイメージの球団。

요코하마 구단에는 “밝은 이미지를 가진 구단이다.

19. 淋疾に感染して何らかの症状を訴える人の場合,まず始めに,排尿のさいに痛みを感じたり,生殖器からうみが出たりする場合があります。

증상이 나타나는 경우엔, 임질의 초기 증세로서 방뇨시 통증이나 혹은 성기에서 고름이 흘러 나온다.

20. フルキャストスタジアムで球宴が開催されるのは前身の県営宮城球場時代の1992年以来15年ぶりのことであり、同球場がプロ野球球団の本拠地となってから初めてである。

풀캐스트 스타디움 미야기에서 올스타전이 개최되는 것은 전신인 현영 미야기 구장 시대였던 1992년 이래 15년 만의 일이며, 같은 구장이 프로 야구 구단의 홈구장이 된 이래로 처음있는 일이다.

21. 江夏が投じたこの打席7球目、試合開始から153球目の内角ベルト付近の速球であった。

에나쓰가 던진 이 타석의 7구째이자 경기 개시로부터 153구째인 공은 몸쪽 벨트 근처로 날아드는 속구였다.

22. 地球シミュレータ

지구 시뮬레이터

23. 天球という硬い球があり、これが地球や太陽、惑星を含む全ての天体を包み込んでいる。

천구는 딱딱한 구체이며, 이것이 지구와 태양, 행성을 포함한 모든 천체를 감싸고 있다.

24. これらの天球は動かぬ地球を共通の中心とする球体であったので、地球からそれぞれの惑星までの距離は変化することはない。

이 천구는 확실히 지구를 공통중심으로 하는 구형이기 때문에, 지구에서 각 행성까지의 거리는 변하지 않는다.

25. 野球用バットケース

야구배트케이스

26. 野球がうまくなりたい少年少女に、会員が直接指導する「名球会野球教室」が行われている。

그리고 야구를 잘하고 싶어하는 어린이에게는 회원이 직접 지도하는 ‘명구회 야구 교실’도 실시하고 있다.

27. 11月13日には国の指導により日本野球連盟が改称していた日本野球報国会がプロ野球の一時休止声明を発表し戦前のプロ野球は終わった。

11월 13일에는 국가의 명령에 의해 일본 야구 연맹이 이름을 바꾼 일본 야구보국회가 프로 야구의 일시 중지에 관한 성명을 발표하며 전쟁 전의 프로 야구가 끝나게 되었다.

28. 2122年、新たな地球外文明が英語を解析して地球と交信を試み、地球連邦政府は、『神聖ラクシア帝国』と自称する地球外文明の存在を公式に認める。

2122년, 가니메데 근처로 접근한, 새로운 외계 문명이 영어를 해석해 교신을 시도하고, 지구연방정부는 '신성 락시아 제국'이라고 자처한 외계 문명을 공식 인정한다.

29. しかし、シーズン中盤に速球の球速が140km/hを下回ったり、低めへの制球に苦しむ場面が目立つなど、全体としては球威、制球に苦しんだシーズンであったが、8月以降の防御率は1.27と好調だった。

그러나 시즌 중반에는 제구의 구속이 140 km/h를 밑돌 정도의 부진에 시달려 전체적으로는 구위력과 제구에 대한 부담을 느낀 시즌이었지만 8월 이후의 평균자책점은 1.27로 호조를 이루었다.

30. 毎日,体重1キロにつき,赤血球25億個,顆粒球(白血球)10億個,血小板25億個が骨髄で産生されます。

매일같이, 몸무게 1킬로그램당 25억 개의 적혈구와 10억 개의 과립 백혈구(백혈구)와 25억 개의 혈소판이 골수에서 생산됩니다.

31. 『地球を救え!

지구를 구하라 봤느냐!

32. 黄色ブドウ球菌

세균의 일종인 “황색 포도상 구균”

33. 北半球のマンモス

북반구를 누비던 매머드

34. だが、国鉄の運営と私鉄の監督を当時行っていた鉄道省では、このまま行けば伊勢電線・国鉄線と合わせて三つ巴の競争になり、共倒れになることを危惧していた。

하지만, 국철의 운영과 사철의 감독을 당시 가고 있던 철도성에서는, 이대로 가면 이세 전선 · 국철 선과 합해 삼파전 경쟁이 되어, 같이 망하게 되는 것을 위구하고 있었다.

35. 1950年(昭和25年)1月21日 - 「琉球の声」琉球放送局、琉球列島米国軍政府情報教育部(後に琉球列島米国民政府情報教育部)により正式に開設(呼出符号AKAR、1400kc、500W)。

1950년 1월 21일 「류큐의소리」류큐 방송국, 미군 정부 정보 교육부(후의 미국민정부 정보교육부)에 의해 정식으로 개설(호출부호 AKAR, 1400kc 500 W).

36. 赤血球の分画

적혈구에서 추출한 분획들

37. 2010年からは再びNHK野球解説者およびサンケイスポーツ野球評論家を務める。

2010년부터는 다시 NHK의 야구 해설위원 및 산케이 스포츠의 야구 평론가를 맡았다.

38. 2018年シーズンは、左手を高く上げて使うフォームに変え、球威、制球力が増し、主導権を握って投球を展開できるようになった。

2018년 시즌에서는 왼손을 높게 올리면서 사용하는 투구폼으로 변경해 구위, 제구력이 늘어났고 주도권을 잡으면서 투구를 펼칠 수 있게 됐다.

39. 地球の水道設備

지구의 급수시설

40. 1978年10月12日、クラウンライターの運営会社である福岡野球株式会社は西武グループに球団を譲渡、翌1979年より球団名を西武ライオンズに改める。

1978년 10월 12일, 크라운라이터의 운영회사인 후쿠오카 야구 주식회사는 세이부 그룹에 구단을 양도했고 이듬해 1979년부터 구단명을 ‘세이부 라이온스’로 변경했다.

41. 高校通算奪三振145に対し、与四死球61を記録するなど制球力にも課題があり、NPB通算与四球率は3.3に達している。

고등학교 시절엔 안정적인 투구폼과 체력을 과제로 삼았고 고교 통산 145개의 탈삼진에 대해서 61개의 4사구를 기록하는 등 제구력에는 어려움이 있어 NPB 통산 볼넷 허용률 은 3.3에 달했다.

42. 松竹ロビンス(しょうちくロビンス、Shochiku Robins)は、1936年から1952年まで17年間活動した日本のプロ野球球団で、セントラル・リーグ加盟球団の一つであった。

쇼치쿠 로빈스(일본어: 松竹ロビンス 쇼치쿠로빈스, 영어: Shochiku Robins)는 1936년부터 1952년까지 17년간 존재했던 일본 프로 야구의 센트럴 리그 소속 구단이다.

43. 4番のエースを務め、のびのび野球を通じて野球の楽しさを体感した。

4번 타자 겸 투수를 맡아 구김살 없이 야구를 통해서 야구의 즐거움을 체감하였다.

44. 横浜のコーチの小倉清一郎によると、横浜はスライダーの見極め対策や球威対策に取り組み、さらに配球の偏りや投球フォームの崩れ、クイックモーションでの投球を分析して試合に臨んでいたという。

요코하마의 코치인 오구라 기요이치로에 의하면 요코하마는 슬라이더의 판별 대책이나 구위 대책에 노력했고 기타 볼배합이나 투구 폼의 붕괴, 퀵 모션에서의 투구를 분석하고 경기에 임하고 있었다고 한다.

45. 投球回は初めて200の大台を上回り、防御率3.47は球団史上1997年にケビン・エイピアーが3.40を記録して以降最良(規定投球回以上)だった。

또한, 투구이닝은 처음으로 200이닝을 돌파하였으며, 3.47의 방어율은 1997년에 로열스의 선발이었던 케빈 에이피어가 기록한 3.40 이후에 가장 좋은 방어율(규정이닝 이상을 던진 경우)이었다.

46. 球団が消滅した2004年時点で現存していた12球団の中では、4回出場した日本シリーズで優勝していない唯一の球団であった。

구단이 소멸된 2004년 시즌 시점을 기준으로 현존하고 있던 12구단 중에서는 4번 출전한 일본 시리즈에서 우승을 달성하지 못한 유일한 구단이었다.

47. 4つの電球をしばらく見ていると、右から2番目の電球が破裂する。

4개의 전구를 잠시 보면 오른쪽에서 2번째 전구가 터진다.

48. 太陽 → 月 ⇨ 皆既帯 ⇨ 地球

태양 → 달 ⇨ 본영 ⇨ 지구

49. セファレキシンはメチシリン耐性黄色ブドウ球菌(MRSA)、腸球菌、 シュードモナス属による感染症には効果はない。

세팔렉신은 메티실린 내성 황색포도상구균(MRSA), 장구균, 프세우도모나스에 의해 발생되는 감염에는 효과적이지 않다.

50. 地球の温暖化とマラリア

지구 온난화와 말라리아

51. 地球のオゾン層に朗報?

지구의 오존층에 희망이?

52. その正体は地球が消滅する前に唯一地球に居た異星人サマールの民の一人。

오우무아무아는 외계에서 날라온 것으로 밝혀진 지금까지 유일한 소행성이다.

53. この事故で同じ球界関係者である阪神タイガース・中埜肇球団社長も犠牲になっていたため、球界全体にも大きな衝撃を与えていた。

이 사고로 같은 야구계 관계자인 한신 타이거스 구단 사장 나카노 하지무도 사망했기 때문에 야구계 전체에도 큰 충격을 주었다.

54. 一例として2016年シーズンを挙げると、制球力を示す与四死球率(1.47)やK/BB(7.27)が、いずれもセ・リーグ1位(規定投球回以上)を記録している。

일례로 2016년 시즌을 들자면, 제구력을 나타내는 볼넷 허용률(1.47)이나 K/BB(7.27)는 모두 리그 1위를 기록했다.

55. 地球を守る堅固なシールド

지구의 강력한 방패들

56. 翌年の1926年10月には神宮球場が東京六大学野球連盟の協力の下で完成、実質的には連盟専用球場として運用されることになる。

그 다음 해인 1926년에는 메이지 진구 야구장(明治神宮野球場)이 도쿄 6대학 야구 연맹의 협력 하에 완성되어 실질적인 연맹 전용구장으로서 운용되게 된다.

57. 投球の約85%がナックルボールであり、平均的なナックルボーラーより速い120~130km/hの球速を有している。

투구의 약 85%가 너클볼이며, 평균적인 너클볼의 구속보다 빠른 120~130 km/h정도의 구속을 던진다.

58. 保護地域における全てのプロ野球関連行事の独占権が球団に与えられる。

지역 프랜차이즈 보호 지역 내 모든 프로 야구 관련 행사의 독점 권한이 구단에 주어진다.

59. 0.98とただ一人1.00を切ったWHIPと投球回215回2/3は12球団トップの記録となった。

0.98로 단지 한 명을 자른 1.00의 WHIP과 투구 이닝 215와 2/3이닝은 12개 구단 가운데 1위가 됐다.

60. そしてこれら小さな球体は 太陽の大きさと比例した地球の大きさです

각각의 작은 구들은 태양에 비례한 지구의 크기입니다.

61. また岐阜県長良川球場にて東京六大学野球トーナメントを実施(1999年まで毎年開催)。

또한 기후현 나가라가와 구장에서 도쿄 6대학 야구 대회를 실시(1999년까지 매년 개최).

62. 痛めつけられる地球

공격당하는 지구

63. 月は地球から (+38.247±0.004 mm/y) 遠ざかり、その位置エネルギーは(地球のgravity wellにおいて)増加する。

달은 지구로부터 점점 멀이지고 있고(+38.247±0.004 밀리미터/년), 따라서 달의 (지구의 중력 우물을 기준으로 한) 위치 에너지는 증가한다.

64. テニス や 卓球 チェス と 同等 で す

테니스나 탁구, 체스와 같다는 거예요

65. ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

금빛 와틀—오스트레일리아의 봄의 전령

66. 2004年10月4日の対広島戦(広島市民球場)でプロ野球史上71人目となるノーヒットノーランを達成。

10월 4일의 히로시마전(히로시마 시민 구장)에서 프로 야구 사상 71번째가 되는 노히트 노런을 달성했다.

67. 脳は左半球と右半球に分かれていて,それぞれが重要な役割を担っています。

뇌는 반반으로 나뉘어 있지만, 좌뇌와 우뇌는 각각 매우 중요한 역할을 합니다.

68. 北半球に限定された核戦争の場合でも,一面を覆う致命的な死の灰が南半球にも広がり,全地球的な“核の冬”が生じることもあります。

핵 전쟁이 북반구에 국한된다 해도 치사적인 방사능 낙진은 남반구까지도 뒤덮을 것이며 또 세계적인 “핵 겨울”을 가져올 것이다.

69. 現役だった1980年代から1990年代は後年と違い、速球のキレと球威があれば変化球に多少難があっても打者を打ち取れた、と語っている。

현역 시절인 1980년대부터 1990년대에는 후년과는 달리 빠른 공의 예리한 느낌과 구위가 있으면 변화구에 다소 어려움이 있더라도 타자를 잡아낼 수 있었다고 말한다.

70. 眼球はほぼ球体で,硝子体液と呼ばれる透明なゼラチン状の物質で満たされています。

안구는 공모양을 하고 있으며 그 대부분이 ‘젤리’같은 투명한 유리체라는 물질로 채워져 있다.

71. 血小板や白血球も注入されますが,赤血球の投与ほど頻繁には行なわれません。

혈소판이나 백혈구도 주입하지만 그만큼 흔히 있는 일은 아닙니다.

72. そのうち顆粒球と単球の二つは,常に警戒を怠らない“警官”の役目をしています。

그 중 두 종류, 즉 과립세포(顆粒細胞)와 단핵세포(單核細胞)는 우리 속에서 결코 방심하지 않는 “경찰관들”로서 봉사하고 있다.

73. 優れた肥料,地球の電池

고급 비료, 지구의 배터리

74. 6 地球を守る堅固なシールド

6 지구의 강력한 방패들

75. 電球 3と4をつなげる

전구 3과 4를 연결시킴

76. 24 西半球の“密林の王者”

24 서반구에 사는 “밀림의 왕”

77. こうしてインプラントは,本当の眼球が摘出されてできた空洞を埋める擬似眼球となります。

이렇게 해서 이 이식체는 실제의 안구를 제거하여 생겨난 빈 자리를 채우는, 모조 안구로서의 역할을 하는 것이다.

78. ですから,地球の“代謝作用”そのものが地球上の生物の質に依存しているのです。

그러므로 바로 지구의 “물질 교대”는 그 위에 있는 생물의 질에 달려 있다.

79. 直球の球威や変化球の切れ味に飛び抜けたほどのものはなかったが、それらを補って余りあるほど優れた制球力から「精密機械」の異名を取り、投手王国と呼ばれた1980年代の広島の主軸として活躍した。

직구의 구위나 변화구의 예리함에 뛰어났을 정도의 것은 없었지만 그것들을 보충하면서 남음이 있을 만큼 뛰어난 제구력으로부터 ‘정밀 기계’라는 별명이 붙여지면서 투수 왕국이라고 불리는 1980년대 히로시마의 간판 투수로서 맹활약을 했다.

80. 15 ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

15 금빛 와틀—오스트레일리아의 봄의 전령