1. 涙がわたしの顔をつたって流れた。

내 얼굴은 눈물로 범벅이 되었다.

2. 彼女は新たな涙を作りだす 特別な涙腺と 涙点という古い涙を流し出す 特別なチューブを持っています

홍채는 새로운 눈물을 만들 수 있는 독특한 눈물샘과 오래된 눈물을 빼낼 수 있는, 누점이라고 하는 특별한 관을 가지고 있었습니다.

3. 救い主が去ると述べられたとき,民は涙を流した。

백성은 구주께서 떠나신다고 하자 눈물을 머금었다.

4. 目の外側を洗い流す涙とは別物

방수는 수정체, 홍채, 각막 내부에 양분을 공급해 주는 투명한 액체이다. 눈의 외부를 씻어 주는 눈물과는 다르다

5. 二人とも愛と恐れと希望のゆえに涙を流しました」。

우린 둘 다 울면서 사랑과 두려움과 희망이 뒤섞인 눈물을 흘렸습니다.”

6. この二人の女性は抱き合い,うれし涙を流しました。

그 두 여인은 서로 부둥켜안고 기쁨의 눈물을 흘렸습니다.

7. わたしたちは抱き合って涙を流しました」。

우리는 서로를 부둥켜안고 울음을 터뜨렸어요.”

8. ゲーリッグはマイクから離れて大きくよろけ、頬から流れる涙をハンカチでふき取った。

게릭은 마이크에서 입이 떨어질 정도로 심하게 휘청거렸고, 손수건으로 얼굴에 흐르는 눈물을 연신 닦아내고 있었다.

9. カイを見つけたゲルダは涙を流して喜び、その涙はカイの心に突き刺さった鏡の欠片を溶かす。

겔다(게르다)는 카이를 보고 기뻐 따뜻한 눈물을 흘렸고, 눈물이 카이의 심장에 박혀있던 거울 조각을 녹였다.

10. 涙が流れ,何度か抱き合って,事は一件落着しました。

몇명은 눈물을 글썽거렸고, 몇명은 꼭 껴안았으며 문제는 바로 잡혔읍니다.

11. それまで感情を表に出さなかったこの若い男性は涙を流しました。

차분하게 별 감정을 드러내지 않던 그 형제가 흐느끼기 시작했습니다.

12. わたしたちはここの兄弟たちのために涙を流しました。

이곳의 형제들은 눈물겨운 상태였다.

13. まばたきすると,涙の分泌量が増え,汚れが洗い流されて目がきれいになります。

눈을 깜빡이면 눈물 생성이 촉진되고 오염 물질이 씻겨 나가 눈이 깨끗해집니다.

14. 人々が涙を流し,泣き,抱き合うところを国民全体がテレビで見るのです。

그 ‘프로그램’을 보고 그 사람이나 상황을 식별하는 사람은 방송국에 연락하여 전국민이 지켜보는 가운데 바로 그곳 ‘스튜디오’ 안에서 한맺힌 울부짖음과 눈물을 뿌리면서 부둥켜안으며 재회하게 되는 것이다.

15. わたしたちが希望するときにもたらされないかもしれませんが,忠実な人々が今日きょう流した1滴の涙は,後に100倍もの喜びの涙,感謝の涙となって戻って来るでしょう。

그것은 우리가 바랄 때 오지 않을 수도 있지만, 충실한 자들은 오늘 흘리는 눈물이 결국에는 백배의 기쁨과 감사의 눈물이 되어 돌아오리라는 것을 알게 될 것입니다.

16. その夫婦は,今日この日に至るまで,息子のパキートウについて話すとき,涙を流します。

지금까지도, 이 부부는 아들 파키토에 대해 이야기할 때면 여전히 눈물을 흘립니다.

17. 彼女はバプテスマを受けた後,幸せの涙を目にいっぱい浮かべていました。 それを見て妻も私も幸せの涙を流しました」と,その兄弟は思い出を語っています。

“침례받고 나자, 그 부인의 눈에는 행복의 눈물이 가득했습니다. 아내와 나도 덩달아 행복의 눈물을 글썽거렸죠.”

18. 父が現われると,彼はすぐにその首を抱き,幾度もその首を抱いて涙を流すのであった」と書かれています。(

“그는 그에게 나타나자 즉시 그의 목을 끌어안고 눈물을 흘리며 거듭거듭 그의 목을 끌어안았”습니다.

19. そういうわけで,「涙,つまりまぶたに閉じ込められた水が目の端から流れるのかもしれない。

그렇게 “눈에 고여 있던 눈물은 눈 가장자리로 흘러내릴 수도 있다.

20. 誕生の際、ヴィクトリア女王の母ヴィクトリア・フォン・ザクセン=コーブルク=ザールフェルトが立ち会い、初孫の誕生に涙を流した。

태어났을 때, 빅토리아 여왕의 어머니인 빅토리아 폰 작센코부르크잘펠트가 입회하여, 첫 손녀의 탄생에 눈물을 흘렸다.

21. 涙がとめどなくほほを流れ落ちてゆくうちに,ついうっかり,「神よ,どうしてわたしが?

눈물이 뺨을 타고 흘러내렸고, 내 입에서는 이런 말이 튀어 나왔습니다.

22. 1999年に,クリスチャン・ギリシャ語聖書のクロアチア語版が刊行されたとき,幾千という人が喜びの涙を流しました。

1999년에 크로아티아어판 그리스도인 그리스어 성경이 발표되자, 많은 사람들이 기쁨의 눈물을 흘렸습니다.

23. ある戸口で神について述べた時,その家の婦人の目から涙が流れたのを姉妹は目にしました。

어떤 집에서 그 자매가 하나님이라는 말을 하자 마자, 그는 집주인 여자의 눈에 눈물 이 괴는 것을 보게 되었다.

24. イエスは友ラザロに対してそのような深い愛情を抱かれたため,ラザロの死に関連して「涙を流され」ました。(

예수께서는 친구인 나사로에 대해 그런 깊은 애정을 느끼셨는데, 나사로의 죽음과 관련하여 “눈물을 흘리”실 정도였다.

25. 僕の涙は流れない - 「SNS選抜」名義 大人になる前に - 「リアル学生選抜」名義 ナニカガイル 春はどこから来るのか?

僕の涙は流れない / 내 눈물은 흐르지 않아 - SNS 선발 大人になる前に / 어른이 되기 전에 - 리얼 학생 선발 世界はどこまで青空なのか? off vocal ver.

26. その時姉妹は,『私は本当のおばあちゃんなんだね』と言って涙を流しました」。

그 자매는 그때 “이제는 내가 진짜 할머니가 되었군” 하고 우셨읍니다.”

27. 芸能界やスポーツ界のヒーローとされているのは,涙を流したり,優しい愛情を示したりしない“男らしい”人たちです。

연예계와 스포츠계의 많은 인기인들은 눈물을 흘리거나 부드러운 애정을 보이지 않는, 소위 남자다운 사람들입니다.

28. 平和部隊の任務が終わったとき,祖母と彼女は抱き合い,涙を流しました。「

평화봉사단의 봉사 기간이 끝났을 때, 할머니와 손녀는 끌어안고 눈물을 흘렸습니다.

29. からしの辛みはこの刺激性のある精油にあり,それが粘膜を刺激し,それを食べる人もマスタードを作る人も涙を流すことになります。

겨자의 매운 맛을 내는 성분인 이 톡 쏘는 듯한 정유(精油)는, 점막을 자극하여 겨자를 먹는 사람이든 제조하는 사람이든 눈물을 흘리게 만듭니다.

30. そのようなものさびしい民謡に合わせて踊っていると,感情に動かされて,あれたほほに涙が流れるだろう。

이러한 애수에 젖은 민요에 맞추어 춤을 출 때 당신은 감정에 압도되어 찬 바람에 거칠어진 당신의 뺨으로 눈물이 흘러내릴 것이다.

31. 妻が涙を流して,一緒に行くよう懇願したので,私はしぶしぶ承知しました。

아내가 눈물을 흘리며 가자고 애원하여서 간다고 하기는 하였지만—마지못해 동의한 것이었다.

32. 仕事なのです 働くことなのです 現実で 血と汗を流すことで...涙はありませんが

제가 말씀드리는 꿈의 직업이라는 게 꿈만 꾼다고 되는 것이 아니고 직업이고 일이고 현실이며 눈물이 아닌 피와 땀이라는 것입니다.

33. 話が最後まで続かず,途中で挫折して涙を流すということがよくありました。

연설 도중에 좌절을 느껴 눈물을 흘리곤 하였는데, 연설을 끝마칠 수가 없었기 때문입니다.

34. 私は現代アートセンターの キュレーターですが 血が通わず 汗や涙を流さないアートは 信頼していません

오늘 저의 이야기는 현대 예술 센터의 큐레이터로 일하지만 저는 피와 땀, 그리고 눈물을 불러오지 않는 예술을 그다지 신뢰하지 않는다는 이야기로 시작하려 합니다.

35. わたしは建物に入って来た彼女の家族一人一人と抱き合い,涙を流しました。

다른 식구들도 건물에 들어왔고, 우리는 서로 부둥켜 안으며 눈물을 흘렸습니다.

36. 創世記 2:24)ある母親は,初めての子である息子の結婚に対する自分の反応について,こう回想しています。「 涙が出ました。 でも,悲しみの涙だけではありません。 うれし涙も流しました。 だって,こんなにかわいいお嫁さんが来てくれたんですもの」。

(창세 2:24) 한 어머니는 장남이 결혼할 때 자신이 나타낸 반응에 관해 말하면서 이렇게 회상합니다. “나는 눈물을 흘렸지만, 그 눈물은 슬픔의 눈물이자 정말 사랑스러운 며느리를 얻었다는 기쁨의 눈물이기도 했습니다.”

37. フィリピンの兄弟たちはその愛と寛大さにたいへん心を打たれ,その手紙が読まれた時には多くの兄弟たちが涙を流しました。

필리핀에 있는 형제들은 그 사랑과 관대함에 깊은 감명을 받아, 그 편지가 낭독되었을 때 여러 사람이 눈물을 글썽거렸다.

38. 幼いエストレッラが母親と獄中にいる間その子守をしたある女の殺人者は,母子が3か月の刑期を終えて釈放された時にひどく涙を流しました。

자기 어머니와 함께 감옥에 있는 동안 그 갓난 아이 ‘에스트렐라’는 여자 살인수가 봐주었는데 석달의 형기가 지난 후 그 모녀가 풀려날 때 그 여자는 몹시 흐느껴 울었다.

39. 歴史のクラスでも同じような状況にあることを歴史の先生が話すと,サンドラは椅子の上で縮こまり,涙を流しました。

역사 선생님 또한 샌드라가 수업을 잘 따라오지 못한다고 말하자, 아이는 의자에 앉아 축 늘어진 채 눈물을 흘렸다.

40. 古代イスラエルは,神への信仰に欠け不従順であったため,ボキムにおいて叱責を受け,涙を流す結果になりました。

믿음이 없이 하나님께 불순종하는 것은 고대 ‘이스라엘’의 경우에 ‘보김’에서 꾸짖음을 받고 우는 결과를 초래하였다.

41. そして,彼らが「大屋敷」と呼んでいる家の前にその遺体を置いたのです。 それは,弔問客が来て涙を流し,嘆き悲しむための家でした。

그들은 다른 사람들이 와서 고인에 대해 통곡하고 울며, 애도할 수 있도록 마련된, 큰 집이라고 부르는 집 앞에 그 시신을 놓아두었습니다. 그때, 고인의 형이 다급하게 들어왔습니다.

42. 20年以上も会っていなかった父親を見つけると,「すぐにその首を抱き,幾度もその首を抱いて涙を流す」のでした。(

20년이 넘는 세월이 흐르고 나서 처음으로 자기 아버지를 보았을 때, 요셉은 “즉시 그의 목을 끌어안고 눈물을 흘리며 거듭거듭 그의 목을 끌어안았”습니다.

43. ヨセフは自分と二親を同じくする兄弟であるベニヤミンを見ると,非常に感情が高まったため,その場を立って兄弟たちから離れ,どっと涙を流しました。

요셉은 친동생 베냐민을 보고 몹시 감정이 복받쳐 그들 앞에서 떠나가 울음을 터뜨렸다.

44. ルカ 5:12,13)さらに,友人のマリアが兄弟ラザロの死を嘆き悲しんでいた時には,「霊においてうめき」,「苦しみを覚え」,「涙を流され」ました。(

(누가복음 5:12, 13) 예수께서는 자신의 벗인 마리아가 오라비 나사로의 죽음으로 슬퍼하는 것을 보시고는 “신음하고 괴로워하셨”으며 “눈물을 흘리셨습니다.”

45. 心を鼓舞する「エホバよ,わたしたちは感謝します」という歌を歌って大会が終わると,再び胸が一杯になって,涙がとめどなく流れました。

“여호와여, 감사합니다”라는 감동적인 노래로 대회가 끝나게 되었을 때, 또다시 가슴이 벅차오르고 눈물이 하염없이 흘러내렸습니다.

46. ただの涙ではなく黒い涙。

이건 눈물이 아니라 땀이다.

47. 王国会館に着いてから痛みが和らいで,涙を流さなくともがまんできるようになるまでに15分ぐらいかかるのでした。

왕국회관에 도착한 후 15분 정도가 지나야 겨우 통증이 가라앉아 눈물을 흘리지 않고 견딜 수 있을 정도였던 것이다.

48. 父親や夫が,大したことのない欠点をいつまでも蒸し返すために,子供は泣き叫び,妻は涙を流しています。

자녀들은 울고, 아내는 눈물짓습니다. 아버지와 남편들이 그다지 중요하지도 않은 작은 단점들을 계속해서 들추어내기 때문입니다.

49. 手榴弾と,使われた弾薬の鼻につく臭いにむせ,また涙を流しながら,私たちは大使館の裏口から庭へ飛び出しました。

수류탄이며 발사된 탄약의 독한 냄새에 질식하여 눈물을 흘리면서, 우리는 대사관의 뒷문으로 밀리어 나와 화단에 곤두박이쳤다.

50. マスティックの“涙”を丹念に集める

정성스레 모은 유향수의 “눈물”

51. 診察中 何度も涙を流しましたが 「家族は選べないけど 友達は選べる」 とそのたびに言って 気持ちを 落ち着かせていました

하지만 엠마는 이렇게 말하면서 마음을 가다듬고는 했어요. "가족은 내가 선택할 수 없지만 친구는 그렇지 않죠."

52. 涙腺が損傷したり,涙管がふさがったりして涙が出なくなると,重大な問題が生じ,時には失明することさえある。

누선(淚腺)이 파괴되거나 눈물길이 막혀 눈물이 부족하게 되면 심각한 장애가 생길 수 있으며, 때때로 눈이 멀기까지 한다.

53. 母親と父親,息子と娘,友人と親戚が,笑いながら,喜びの涙を流しながら,互いの腕の中に走り込んでゆくのです。

어머니와 아버지, 아들과 딸들, 벗들과 친족들이 서로 부둥켜안고, 기쁨에 넘쳐 웃기도 하고 울기도 할 것입니다.

54. 実際,驚いた聴衆は直ちに総立ちになり,喜びの涙を流して長い拍手かっさいを送り,その発表にこたえ応じました。

놀란 청중은 즉시 기쁨의 눈물을 흘리면서 오랫동안 기립 박수를 보냄으로써 반응을 나타냈습니다.

55. 涙を流す人たちもいました。 後ほど聴衆は,その新しい聖書をもっと近くで見ようと,ステージに詰めかけ,「バスキ,バサンブイ」と叫びました。「

나중에 청중은 새로운 성서를 더 가까이서 보기 위해 연단으로 서둘러 몰려와서는 “바수키, 바삼브웨”라고 외쳤는데, 그 말은 “이제 다 끝났다!

56. フジテレビが2005年秋、涙と感動を贈るヒューマンドラマとして制作された。

후지 TV가 2005년 10월기 눈물과 감동을 주는 휴먼 드라마로 기획하였다.

57. ニュルンベルクの大会では,チェコ共和国から来た証人とスロバキアから来た証人たちが,感激の挨拶を交わし,抱き合い,再び一緒になれたことに喜びの涙を流しました。

뉘른베르크에서는 체코 공화국과 슬로바키아에서 온 증인들이 깊은 감회로 서로 인사를 나누면서, 이 재회의 기회에 대한 기쁨으로 포옹하고 종종 눈물을 흘리기까지 하였습니다.

58. その絆は非常に強くなったため,私が特別開拓者としての最初の任命地であるバラカン州へ旅立つとき,別れを告げながらだれも顔を伝って流れる涙をとどめられなかったほどでした。

그 때는 아주 강하여 후에 ‘불라칸’ 주의 첫 특별 ‘파이오니아’ 임명지로 떠날 때 우리 모두는 작별 인사를 하면서 얼굴에 흘러 내리는 눈물을 억제할 수가 없었다.

59. わたしたちは兄弟たちが反対されているのを見て涙を流しましたが,兄弟たちのエホバに対する確信や,何が起ころうとも忠実に仕えるその決意に深く感動しました。

그들이 직면하는 반대가 심해서 눈물겹기는 했지만, 여호와께 대한 그들의 확신과, 어떠한 일이 닥쳐도 그분을 충실하게 섬기려는 그들의 결심은 우리를 깊이 감동시켰다.

60. また夫が,ネックレスとかブローチ,花束その他ささやかな愛情のしるしを贈って妻を驚かすとき,妻の心は感謝で満ちあふれ,うれしさのあまり涙を流すことも,少なくないではありませんか。

또한, 남편이 아내에게 목걸이나, ‘핀’, 꽃다발, 혹은 다른 사랑의 표시를 선물할 때, 감사의 마음이 솟구치고, 때로는 기쁨의 눈물까지 흘리게 되지 않는가?

61. こんな「反射性分泌の涙」は アイリスが常に出している 「基礎分泌の涙」とは違い

조건 반사적인 이 눈물은 홍채가 익숙해져있는 기본적인 눈물과는 다릅니다,

62. 涙が大きな喜びに変わる

슬픔이 환희로 바뀌다

63. しかし、部員たちが心の底から勝ちたいことは誰よりも知っていて、終盤には南のひたむきなプレーに涙を流し心から応援した。

다만, 부원들이 마음속으로부터 이기고 싶은 것을 누구보다 알고 있고, 종반에는 미나미의 플레이에 눈물을 흘려 진심으로 응원했다.

64. 1983年8月16日付のコーリヤ・タイムズ紙は,こう伝えています。「 朝鮮の人々が,思わず,同じ時にこれほど多くの喜びの涙を流したことは,その歴史上一度もなかった。

1983년 8월 16일자 영자 신문 「코리아 타임즈」에서는 “유사 이래 한 민족이 꾸밈없는 기쁨의 눈물을 이토록 많이 동시에 흘려본 적은 없었다.

65. 大粒の涙が彼女の頬を伝いました。 でも、その涙を拭おうともしませんでした。

굵은 눈물이 얼굴에 떨어졌지만 그 분은 결코 손을 들어 눈물을 닦지 않으셨습니다.

66. 黄金色の涙に閉じ込められて

황금빛 눈물방울에 갇혀서

67. 記事を読んでいて,涙があふれてきました。

그 기사를 읽고 있는 내 눈에는 눈물이 글썽거렸읍니다.

68. 家族が村八分になるのを恐れ涙を呑んでの決断だったという。

가족이 따돌림이 되는 것을 두려워해 눈물을 머금어서의 결단이었다고 말한다.

69. 自分の目を保護するに足りるだけの水分はあるのですが,涙管が十分に発達する数週間後まで涙は出ないのです。

신생아는 눈을 보호할 수 있을 만큼 충분한 수분은 있지만, 몇 주 뒤 눈물길이 완전히 형성되고 나서야 눈물이 생깁니다.

70. 聖書が述べていることは明らかに,人の目にごみがはいっても,涙腺が開いてそのごみを洗い流すことはもはやなくなる,という意味ではありません。

이 성서 기록은 사람의 눈에 티가 들어가도 그의 눈물관이 막혀서 더는 그 티를 씻어내기 위하여 눈물이 나오지 않는다는 뜻이 아님이 분명하다.

71. 宣教師たちに別れを告げるとき、目に涙を浮かべながら歌いました。

선교사들에게 작별을 고할 때 눈물을 글썽이며 이 노래를 불렀습니다.

72. 見守る人々は,目に涙を浮かべていました。

사람들은 눈물을 글썽이며 증인들이 일하는 모습을 지켜보았습니다.

73. このすばらしい再会によって,この家族は福音から得た大きな幸福を再確認しました。 子供たちが駆け寄ってクルス長老を抱き締めると,彼の頬ほおを喜びの涙が流れました。

이 놀라운 일은 복음이 그들의 삶에 가져다준 큰 행복을 깨닫게 해주는 열쇠가 되었습니다.

74. ひざまずいて祈るとき,ヒット曲を集めたベストアルバムを再生するかのように自分自身の義を並べ立てるのでしょうか。 それとも,自分の過ちを告白し,神の憐れみを請い,驚くべき贖いの計画に対する感謝の涙を流すのでしょうか。

무릎 꿇고 하는 우리의 기도는 자신의 의로운 행위들을 선별해 곱씹는 시간입니까, 아니면 자기 잘못을 고백하고 하나님께 자비를 구하며 놀라운 구속의 계획에 대해 감사의 눈물을 흘리는 시간입니까?

75. “長い行進”と“涙の旅路”

“머나먼 길”과 눈물의 오솔길

76. わたしたちはこの「力ある神」が驚嘆すべき奇跡を行なわれるのを見る時,とりわけ亡くなった愛する人たちが楽園の状態のもとで復活させられて生き返る時,わたしたちの目には恐らく喜びの涙が流れることでしょう。(

그 때에 이 “능한 하나님”께서 행하시는 놀라운 기적을 볼 때, 특히 죽어 있던 가족들이 낙원에서 부활되어 다시 생명을 갖게 될 때, 아마 우리의 눈에는 기쁨의 눈물이 글썽일 것입니다.

77. その渓流の水は,山や谷を流れる他の渓流の水,地下からのわき水,川や湖から流れ出る水とともに海へ流れて行くのである。

산에서, 골짜기에서, 그리고 심지어 지하에서 흐르는 다른 냇물처럼, 강과 호수에서 흐르는 물처럼, 그 물은 바다로 흐르고 있었다.

78. 神は涙腺がもはや液体を分泌しないよう,それをふさいでしまわれるのですか。

그분은 눈에서 더이상 액체가 분비되지 않도록 그 누관을 막으실 것인가?

79. 感動で涙を抑えることができませんでした。

나는 감정이 복받쳐 눈물을 주체할 수가 없었다.

80. 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라