1. デンマーク海峡(デンマークかいきょう、英: Denmark Strait)は、グリーンランドとアイスランドとの間の海峡。

덴마크 해협(Denmark Strait, 덴마크어: Danmarksstrædet, 아이슬란드어: Grænlandssund "그린란드 해협")은 그린란드와 아이슬란드 사이의 해협이다.

2. 大ベルト海峡リンクの意義

연결로의 영향

3. 英仏海峡トンネルを通じ2ギガワット

해저터널을 따라 2 기가와트가 건너오지요.

4. ユーロスター:英仏海峡トンネル経由でイギリスへ直通。

유로스타: 채널 터널 을 통해 영국 에 직행.

5. その大軍はまず初めに,アジアとヨーロッパを隔てる狭い海峡,ヘレスポント(現在のダーダネルス海峡)を渡らねばなりませんでした。

그 엄청난 규모의 군대는 아시아와 유럽을 분리시키는 좁은 해협인 헬레스폰트 해협(오늘날에는 다르다넬스 해협으로 불림)을 먼저 건너야 하였습니다.

6. 18日、ゴーテンハーフェンを出撃、スカゲラク海峡を通って北海に出る。

18일, 고덴하펜을 출격해 스카게라크 해협을 통과해 북해로 나오게 되었다.

7. “ブレリオXI”型単葉機,イギリス海峡横断に初めて成功,1909年

1909년에 영국 해협을 최초로 횡단한 “블레리오 XI” 단엽기

8. この途中、1578年にホーン岬とドレーク海峡を発見している。

또한 이 도중인 1578년에 혼 곶과 드레이크 해협을 발견하고 있다.

9. その後はブレスト郊外の海峡艦隊で任務に就いた。

이후 브레스트 교외의 해협 함대에서 복무를 했다.

10. バス海峡の北岸はクジラ狩猟者、アザラシ狩猟者が20年ほどいた。

배스 해협의 북쪽 해안에는 고래 수렵꾼과 물개 수렵꾼이 20년 정도 있었다.

11. この海峡は水深が深く、8ノット以上の強い海流が流れる。

이 해협은 수심이 깊지만 8노트 이상의 강한 해류가 흐르고 있다.

12. 1942年2月11日~13日、ツェルベルス作戦によりドーバー海峡を突破しドイツへ帰還。

1942년 2월 11일 ~ 2월 13일, 켈베로스 작전에 따라 도버 해협을 돌파하여 독일로 귀환하였다.

13. スカゲラク海峡を抜けて北海へ出たバルチック艦隊は神経過敏に陥っていた。

스카게라크 해협을 빠져 나와 북해로 나온 발틱 함대는 신경과민에 빠져 있었다.

14. 1798年にウェスタンポート(英語版)まで行ったジョージ・バスによって、バス海峡が発見される。

1798년에 웨스턴 포트까지 간 죠지 배스에 의해서, 배스 해협이 발견된다.

15. 海峡をひとまたぎにするこの橋の中央支間は1,080メートルもあります。

그 경간은 해협을 가로질러, 총 3,542‘피트’를 뻗어 있다.

16. 遠洋航海船は,西のジブラルタル海峡や北東のダーダネルスおよびボスポラス海峡,そして19世紀からは南東のスエズ運河といった狭い門口を通らなければ,この“内海”に出入りすることはできません。

대양을 항해하는 배는 이 “내해”로 들어오고 나가려면 좁은 관문들 즉 서쪽은 지브롤터 해협, 북동쪽은 다르다넬스 해협과 보스포루스 해협, 그리고 19세기 이후로 남동쪽은 수에즈 운하를 통해야만 한다.

17. ミンチ海峡計画が、地元自治体とハイランド議会、スコティッシュ・ナショナル・ヘリテージの連携で、進められている。

민치해협 계획이 지역 지자체와 하이랜드 의회, 스코티시 내셔널 헤리티지 연계하여 진행되고 있다.

18. 約45キロの海峡を,空気クッションに乗って水面すれすれに走って渡ったのです。

그런 것이 아니라 공기 ‘쿠션’을 이용하여 45‘킬로미터’를 수면으로 비행하였다.

19. エウリポス海峡では,通常およそ24時間ごとに満潮が2回と干潮が2回あります。

에우리푸스 해협에서는 보통 약 24시간마다 만조와 간조(干潮)가 두 번씩 일어납니다.

20. ついに1998年6月,大ベルト海峡リンクは完成し,開通式を迎える用意が整いました。

마침내 1998년 6월에 그레이트벨트 연결로의 모든 구간이 공식 개통식을 위한 준비를 마쳤습니다.

21. 英国の探検家が1798年にバス海峡を発見すると,海軍関係者は大喜びしました。

영국의 탐험가들이 1798년에 배스 해협을 발견하자 해군 당국은 매우 기뻐했습니다.

22. おまけに,地中海からジブラルタル海峡を通って大西洋に流れ出るのは深い層の水です。

문제를 더욱 심각하게 만드는 것은, 지중해에서 지브롤터 해협을 통해 대서양으로 흘러나가는 물이 깊은 부분에 있는 물이라는 점입니다.

23. 幅1.5キロほどの海峡が,山の多いこの島と,サムスン・ダギという名のアジアの岬とを隔てています。

산이 많은 이 섬과 아시아의 삼순다기라는 곶 사이의 해협은 폭이 약 1.5킬로미터이다.

24. 1520年にマゼランは,現在マゼラン海峡の名で知られている南アメリカ先端の水路を通って航海しました。

그는 1520년에 현재 그의 이름으로 불리우고 있는 남 ‘아메리카’ 남단의 해협을 통과하였다.

25. チロエ島の証人たちは1時間歩いた後,海峡を渡るフェリーボートに乗り,パルグアのクリスチャンの集会に出席します。

칠로에 섬에 있는 증인들은 한 시간을 걸은 다음 트란스보르다도르(나룻배)를 타고 해협을 건너 파르과에서 열리는 그리스도인 집회에 참석한다.

26. ドーバー海峡のような場所では,超大型タンカーは海底からわずか30センチから60センチの所を通過します。

‘도버’ 해협과 같은 일부 지역에서는 초대형 유조선들이 바다 바닥으로부터 단지 0.3 내지 0.6‘미터’ 떨어져서 지나게 된다.

27. さらに,海峡の西側の入口の中央にはキング島があり,ぎざぎざの岩礁が牙をむいています。

또한 해협의 서쪽 입구 가운데에 자리 잡고 있는 킹 섬의 들쭉날쭉한 암초도 위험할 수 있습니다.

28. スペイン艦隊は攻撃を受けたものの,大した被害もなくイギリス海峡を進み,フランスのカレー港に停泊します。

스페인 함대는 공격을 받기는 했지만 큰 피해 없이 영국 해협을 통과하여 프랑스의 항구인 칼레 근해에 닻을 내렸습니다.

29. 最初は西部のスワン川とフィッツロイ川の間から調査が開始され、それからバス海峡の両岸を調査した。

처음에는 서쪽 스완강과 피츠로이 강 사이에서 조사가 시작되었고, 그 때 배스 해협 양안을 탐사했다.

30. バス海峡に西側から突入するのは『針の穴をくぐり抜ける』かのようなものだと言われていた

배를 타고 배스 해협의 서쪽 입구로 들어가는 것을 ‘바늘구멍에 들어가기’라고 불렀습니다

31. 観光客用の大型ボートに乗ってミルフォード海峡をタスマン海に向かって下って行くと,全長約15キロ,深さが上流で約480メートル,そして海への出口ではその何十分の一と浅くなっているミルフォード海峡についてキプリングの述べた言葉の意味がよく理解できます。

관광객을 위해 마련된 작은 기선을 타고 ‘사운드’에서 ‘타스만’ 해쪽으로 서서히 나아가면 길이가 14‘킬로미터’에 달하는 바다 협곡에 대해서 ‘키플링’이 느낀 기분을 이해할 수 있다. 상류는 깊이가 거의 490‘미터’에 달하는데 바다가까이 가면 깊이가 매우 얕아진다.

32. プリンス・ウィリアム海峡に面する浜辺の中には,一面にヘドロ状の油が1メートルの層になっている所もあります。

프린스윌리엄사운드의 일부 해변 지역은 1미터 두께의 기름투성이의 진창으로 뒤덮여 있다.

33. ジブラルタル海峡を抜け,アフリカ沿岸を南下したハンノは,ギニア湾,さらにはカメルーン沿岸にまで到達したのかもしれません。

한노는 지브롤터 해협을 지나 아프리카 해안을 따라 항해하면서, 기니 만과 심지어는 카메룬의 연안에까지 당도하였을지도 모릅니다.

34. 海峡を流れる氷をできるだけ詰まらせないため,橋脚は250メートル間隔で岩盤に固定されています。

교각은 해협을 떠내려가는 얼음이 쌓이는 것을 최소화하기 위해 약 250미터 간격으로 기반암 위에 굳게 세워져 있습니다.

35. 最初は,広大な本土南端からバス海峡を挟んだ向こう側の島である美しいタスマニア州に落ち着きました。

우리는 처음에 거대한 본토 남단에서 배스 해협 건너에 있는 아름다운 섬 태즈메이니아 주(州)에 정착하였다.

36. このほか公会議はコンスタンティノープル(4回),エフェソス,(ボスポラス海峡をはさんでコンスタンティノープルに対していた)カルケドン,そして再びニケアで開催されました。

‘콘스탄티노플’(네 차례), ‘에베소’, ‘칼케돈’(‘보스포루스’ 해협 건너 ‘콘스탄티노플’ 바로 맞은편), 다시 ‘니케아’에서 모임들이 개최되었다.

37. イスタンブールはボスポラス海峡をまたいで広がっており,二つの大陸にまたがる都市として世界唯一のものです。

‘이스탄불’은 ‘보스포러스’ 해협의 양쪽에 걸치고 있어서 전세계에서 두 대륙에 세워진 유일한 도시이다.

38. 同じ海峡を航海する私たちの船の甲板に時々降ってきたのは,船を飛び越せなかったトビウオだけでした。

같은 바다를 항해하는 동안, 우리의 갑판 위에 떨어진 것이라고는 배를 뛰어넘지 못한 날치가 어쩌다 있을 뿐이었다.

39. 米国アラスカ州バルディズの南,風光明媚なプリンス・ウィリアム海峡のきれいな海に約26万バレル(約4,200万リットル)の原油が流出したのです。

알래스카, 밸디즈 바로 아래, 경치 좋은 프린스윌리엄사운드의 더럽혀지지 않은 물속으로 4,200만 리터가 넘는 원유가 세차게 흘러나왔다.

40. ビスケー湾を英国海峡から隔てる風光めいびなブルターニュ半島は,フランスで最もよく伝統を保存している県のひとつです。

‘비스케’ 만과 영국 해협 사이에 자리잡은 아름다운 ‘브레타뉴’ 반도는 그 전통을 잘 보존하고 있는 지방이다.

41. ドッガーバンク事件など多くの事件を起こしつつ、アフリカを廻り、マダガスカルで2ヶ月以上も滞在し、マラッカ海峡を経て極東の地に着く。

도거 뱅크 사건 등 많은 사건을 일으키면서 아프리카를 돌아, 마다가스카르에서 2개월 이상 머물면서 말라카 해협을 거쳐 극동의 땅에 도착한다.

42. アジアからベーリング海峡を渡って来たと見る人もいれば,日本海流にのってカヌーでやって来たと主張する人もいます。

하이다족이 아시아에서 베링 해협을 거쳐 도착했다고 생각하는 사람이 있는가 하면, 일본 해류를 타고 통나무 배로 왔다고 주장하는 사람도 있다.

43. 5月26日、オランダ外交代表ポルスブルックを乗せたオランダ東洋艦隊所属のメデューサ号(Medusa)が長崎から横浜へ向かうべく海峡に入った。

5월 26일, 네덜란드 동양 함대 소속의 메두사 호(Medusa)가 나가사키에서 요코하마로 향하는 길목에 해협으로 진입했다.

44. ヨーロッパとアジアの交差点ボスポラス海峡に面するコンスタンティノープルは,非常に防御しやすい半島と,内港の金角湾にまたがっていました。

유럽과 아시아가 만나는 보스포루스 해협에 위치한 콘스탄티노플은, 방어하기가 아주 좋은 반도와 안전한 항구인 골든혼에 걸쳐져 있었습니다.

45. コロール島とバベルダオブ島の間は幅約250m・水深約30mの海峡で隔てられており、橋が完成する前は渡し船で行き来していた。

코로르 섬과 바벨다오브 섬 간에는 폭 약 250m, 수심 약 30m의 해협으로 떨어져 있으며, 다리가 완성되기 전에는 배를 통해 왕래했다.

46. ロシアはまた,ダーダネルズ海峡の共同管理を求めてトルコに圧力を加えていました。 それは自国の海運の道を開くためでした。

‘러시아’ 역시 바다로의 진출의 거점을 가지기 위하여 ‘다다넬즈’ 해협의 관리를 분할하도록 ‘터어키’에게 압력을 가하였다.

47. ついにはベーリング海峡を通過して,氷の塊の浮かぶ北極海を進み,北大西洋に行き着くものもあると考えられている。

마침내 일부 장난감 배들은 베링 해협을 통과하여, 부빙 사이로 북극해를 가로질러, 북대서양에 이르게 될 것으로 기대된다.

48. 島をちりばめたこの海は,瀬戸内海と呼ばれていますが,それには「海峡に囲まれた海」という意味があります。

섬들이 점점이 박혀 있는 이 긴 수역이 일본어로는 “협소한 해협의 내해”라는 뜻의 ‘세토나이카이’(瀨户内海)로 알려져 있다.

49. 長靴”型のイタリアのかかとに当たる箇所は,ギリシャ北西部から,幅わずか160キロほどのオトラント海峡を横切った所に位置しています。

“장화” 모양으로 생긴 이탈리아에서 발꿈치에 해당하는 지역은 그리스 북서부로부터 오트란토 해협 건너 160킬로미터 정도밖에 떨어지지 않은 곳에 있었다.

50. ジブラルタルは「ヘラクレスの柱」の片方であり,海峡を挟んだアフリカ沿岸のセウタにあるジェベル・ムーサがもう一方の柱であるとも考えられていました。

또한, 지브롤터 바위는 헤라클레스의 기둥 중 하나이고, 그 다른 기둥은 해협 건너 아프리카 해안의 세우타에 있는 제벨무사 산이라고 여기기도 하였다.

51. ANEKラインズによる運行中の2014年12月28日、ギリシャのパトラからイタリアのアンコーナへ向かう途上、アドリア海のオトラント海峡を航行中に火災事故が発生した。

ANEK 라인에 의한 운행중인 2014년 12월 28일 그리스의 파트라에서 이탈리아 안코나로 향하는 도중 아드리아 해의 오트란 토 해협을 항해 중에 화재 사고가 발생했다.

52. エクソン・バルディズ号というタンカーが,1989年3月24日の金曜日,アラスカのプリンス・ウィリアム海峡で座礁し,その結果4,200万リットルの原油が海面に流出しました。

천구백팔십구 년 3월 24일 금요일에 유조선 엑손 밸디즈호는 알래스카의 프린스윌리엄사운드에서 암초에 부딪쳤다.

53. ニュー・サイエンティスト誌によれば,エクソン社は,「原油流出の被害は数か月続いたにすぎず,プリンス・ウィリアム海峡はほぼ完全に元通りになった」と述べました。

「뉴 사이언티스트」지에 따르면, 엑손사측은 “유출 사고로 인한 피해는 단지 몇 개월간 지속되었으며, 프린스윌리엄사운드는 거의 완전히 복구되었다”고 말하였다.

54. 1940年に,米国ワシントン州の元のタコマ海峡ブリッジは,風速約19メートルの風により,まるで竹でできているかのようにねじ曲げられて崩壊しました。

1940년, 미국 워싱턴 주에 있던 본래의 타코마내로스교(橋)는 시속 68킬로미터의 바람에 대나무짝처럼 비틀려 부서졌습니다.

55. 明け方,空が白み始めたころ,私は海峡を渡る船の手すりに寄りかかり,水平線上にぼんやりと見えるものに目を凝らしました。

어스레하게 동이 틀 무렵, 나는 해협 횡단선(船)의 난간에 기대어 수평선에서 피어오르는 수증기를 바라보았다.

56. エルサレム)これは,船がサモスの港にとどまる代わりに,海峡を横切って,高い岬の陰で錨を下ろしたことを意味すると理解されてきました。

(JB) 이 내용은 그 배가 사모스에 있는 항구에 머무르지 않고 해협을 건너가서, 높은 곶의 보호를 받는 곳에 정박했다는 의미로 이해되어 왔다.

57. 雨や霧や暗闇の中では,船はバス海峡入口へのコースから外れ,キング島やビクトリアの岩だらけの海岸に乗り上げてしまうおそれがありました。

또한 배가 비나 안개 또는 어둠 속에서 헤매다 보면 배스 해협으로 들어가지 못하고 킹 섬이나 빅토리아 주의 바위투성이 해안에 좌초될 수도 있었습니다.

58. 彼らの先祖は遠い昔,ベーリング海峡を渡り,東はグリーンランドに至る北アメリカの北端一帯に唯一の原住民として定住したのであろうと一般に信じられています。

옛날 언젠가 ‘에스키모’인들의 조상들은 ‘그린랜드’와 같은 북‘아메리카’의 최 동북 전 지역에 걸친 독점적인 토착 점거민으로서 정착하기 위하여 좁은 ‘베링’ 해협을 건너온 것으로 일반적으로 추측되고 있다.

59. その後継者となったのはペルシャの王ダリウス1世であり,西暦前513年にボスポラス海峡を西へ渡り,ビザンティウム(現在のイスタンブール)を主都とする,トラキアのヨーロッパ領地に侵入します。

그의 계승자는 페르시아 왕 다리우스 1세였는데, 그는 기원전 513년에 보스포루스 해협을 건너 서쪽으로 나아가, 비잔티움(지금의 이스탄불)을 수도로 하고 있던 트라키아의 유럽 지역을 침공하였습니다.

60. また現在フランス北西部のブルターニュ地方の住民は、4、5世紀にアングロサクソン民族の来襲によって、この一帯から英仏海峡を渡って移住した民族が先祖とされる。

또한 현재 프랑스 북서부 브르타뉴 지방의 주민들은 4, 5세기에 앵글로색슨족의 내습에 의해 이 일대에서 해협을 건너 이주한 민족이 조상이 된다.

61. サンゴ礁で有名なクイーンズランドの熱帯の町ケアンズで飛行機に乗り,オーストラリア本土を離れ,ヨーク岬半島の北端を越えてトレス海峡を渡り木曜島へ向かう短い旅をします。

케언스—대보초로 이름난, 퀸즐랜드 주의 열대 도시—에서 비행기를 타고 오스트레일리아 본토를 떠나 케이프요크 반도의 북쪽 끝의 상공을 날아서 토러스 해협을 건너 목요섬까지 간다.

62. その中には,ウクライナのチェルノブイリにおける原発事故,スペースシャトル「チャレンジャー」号の爆発事故,タンカーのエクソン・バルディズ号がアラスカのプリンス・ウィリアム海峡で座礁した際に生じた原油流出事故などがあります。

그러한 최악의 참사로는 우크라이나 체르노빌에서 일어난 핵 참사, 우주 왕복선 챌린저호의 폭발, 유조선인 엑손 밸디즈호가 알래스카 프린스윌리엄사운드에 있는 한 산호초를 덮치면서 일어난 기름 유출 등이 있습니다.

63. 月曜日には,風速30メートルの強風がプリンス・ウィリアム海峡に吹き荒れたので,かくはんされた油は水と混合して泡だち,ムースと呼ばれる状態になりました。

월요일에는 시속 110킬로미터의 바람이 프린스윌리엄사운드에 몰아치면서 석유를 휘저어, 무스라고 부르는, 석유와 물로 된 거품 이는 혼합물을 만들어 놓았다.

64. 建設費は約1兆3500億円で、明石海峡大橋が大工事になったこと、淡路島に高速道路を通す必要があったことから非常に高額である。

건설비는 약 1조 3500억엔으로, 아카시 해협 대교가 대공사에 들어갔던 것이며, 아와지 섬으로 고속도로를 통하는 필요가 있었던 것에서부터 매우 높이 중요했다.

65. 潮が満ちたり引いたりしているそこの海峡の両岸には,片持ち梁のように突き出た珍しいチャイニーズ・フィッシング・ネット(中国式の魚網)がずらりと並んでいます。

그곳에 있는 바닷물이 드나드는 통로 양쪽 해안에는, 캔틸레버(외팔보) 형태의 보기 드문 중국식 고기잡이 그물이 줄지어 서 있습니다.

66. ここから125キロ離れた彼の牧場ではマゼラン海峡のすばらしい眺めが見えるが,4,300頭いる羊の多くはその景色はおろか,他のものも見ることができない。

이 곳에서 125킬로미터 떨어진 그의 방목장에서는 마가야네스 해협의 장관이 시야에 들어오는데, 4300마리나 되는 양 떼 가운데 많은 수가 그 장관을 보지 못하며, 물론 그 외 것들도 볼 수 없다.

67. エクソン・バルディズ号の船体に穴があき,26万バレル(約4,200万リットル)の原油がプリンス・ウィリアム海峡に流出してしまったあと,この災害を処理するのに何が助けになったでしょうか。

엑손 밸디즈 호 선체에 구멍이 나서 4,200만 리터의 석유가 프린스윌리엄사운드로 쏟아졌을 때, 무엇이 재난을 대처하는 데 도움이 되었을 것인가?

68. それでも,この長さ300キロのノーサンバーランド海峡があるために,島の歴史や伝統農業,庭園のような静けさを大切にする島民には,強い地元意識がはぐくまれてきました。

하지만 300킬로미터에 달하는 긴 노섬벌랜드 해협 때문에 섬의 주민들에게는 그들이 자기 고유의 독자성을 지닌 채 살아가고 있다는 강한 의식이 자리 잡게 되었는데, 이들은 고유의 역사, 농경 유산, 동산과 같은 섬의 평온함을 소중히 여깁니다.

69. なんとかアルジェリアへ行き 徒歩でリビア入りを果たします 密入出国請負業者に金を払って ボートでイタリアへと渡り そこから英仏海峡に面した カレーの隣町 ダンケルクを目指します

알제리로 가서 리비아로 걸어가고 밀수업자에게 돈을 주고 배로 이탈리아로 갑니다. 거기에서 덩케르크로 갔는데 영국해협 쪽 칼레 바로 옆에 있는 도시입니다.

70. その名にちなんで呼ばれる海峡もあれば,マゼラン雲 ― 部下の乗組員たちが最初に記述した南天のぼんやりとした二つの銀河 ― もありますし,マゼランという宇宙探査機もあります。

한 해협이 마젤란의 이름을 따서 명명되었으며, 마젤란운(雲)—마젤란의 선원들이 최초로 묘사한 남쪽에 있는 두 개의 흐릿한 은하—과 마젤란 우주 탐사선도 그러합니다.

71. この小説では、多くの狼がヨーロッパとロシアの寒さから逃れるためにイギリス海峡の間のトンネルを通ってイギリス国内に入りこみ、イギリス国内で住人を脅えさせているという設定が使われている。

많은 늑대들은 새로운 "채널 터널"을 통해 혹독하게 추운 러시아와 유럽으로부터 영국으로 이주해왔으며, 지속된 사냥으로 거주민들을 두려움에 떨게 한다.

72. ベーリング海峡を通り抜ける西航路と,カナダを回る北西航路の二つが真剣に考えられている。 ただし,両方とも,一年じゅう厚い氷でほとんど閉ざされている海を通らねばならない。

또한 ‘베링’ 해협을 통과하는 서부 해로와 ‘캐나다’를 통과하는 북서 해로를 개척하는 것도 심중하게 고려되고 있는데 이 두 항로를 개척하려면 조밀하게 떠있는 거대한 빙산들을 헤쳐 나아가야만 할 것이다.

73. ......しかしこの広大な海域の中心部に当たり,貝殻収集家たちのメッカでもあるのは,幾千もの島やさんご礁,海峡,湾,入江などから成る,そして沖合いに極めて深い海淵を有するフィリピン諸島である」。

··· 이 광대한 해역의 중심부이자 조가비 수집가들이 가보고 싶은 곳은 수천개의 섬, 사주(砂州), 해협, 만, 바다 및 기록적으로 깊은 해연을 갖추고 있는 필리핀 군도이다.”

74. なお、艦隊の出発前に、フランスから幕府の外交使節団(横浜鎖港談判使節団)が帰国したが、使節がフランスと取り交わしたパリ約定には関門海峡を3ヶ月以内に通行可能にする条項が含まれていた。

또한 함대의 출발 전에 프랑스에서 막부의 외교 사절단(요코하마 쇄항 담판 사절단)이 귀국했지만 사절이 프랑스와 주고받은 파리 약정은 간몬 해협을 3개월 이내에 통행 가능하게 한다는 조항이 포함되어 있었다.

75. 馬関海峡の砲台を四国連合艦隊によって無力化されてしまった長州藩は、以後列強に対する武力での攘夷を放棄し、海外から新知識や技術を積極的に導入し、軍備軍制を近代化する。

바칸 해협의 포대를 무력화시킨 4개국 연합 함대에 의해 조슈번은 이후 열강으로 대처하는 무력에 의한 양이를 포기하고 해외에서 새로운 지식과 기술을 적극적으로 도입하여 군비와 군제를 현대화시키는 적극적 정책으로 전환한다.

76. 英国海峡を隔てた「パリでは,路上で生活している人が少なくとも1万人はいる,と幾つかの私的なグループは述べて」いる,とニューヨーク・タイムズ紙の「ヨーロッパの家なき人: この時代に対する神罰」と題する記事は伝えています。

「뉴욕 타임스」지에 실린 “유럽의 무주택자: 우리 시대의 고민거리”란 제목의 기사는 이렇게 지적한다. 영국 해협을 건너서, “파리에는, 적어도 10,000명이 노숙을 하며 생활하고 있다고 사설 단체들은 말한다.”

77. ロシア艦隊の中国海域艦隊司令官であったイワン・リハチョーフ大佐は、不凍港を確保するため対馬海峡に根拠地を築くことを提案したが、日本との関係が悪化することを懸念したロシア政府はリハチョーフの提案を拒絶。

러시아 함대의 중국 해역 함대 사령관이었던 이완 리하쵸프 대좌는 부동항을 확보하기 위해 쓰시마 해협에 근거지를 구축할 것을 제안하였는데, 일본과의 관계가 악화될 것을 염려한 제정 러시아 정부는 리하쵸프의 제안을 거절하였다.

78. 8月4日、四国連合艦隊の来襲が近いことを知った藩庁はようやく海峡通航を保障する止戦方針を決め、伊藤を漁船に乗せて交渉のため艦隊に向かわせるが、艦隊は既に戦闘態勢に入っており手遅れであった。

8월 4일, 시코쿠 연합 함대의 내습이 임박한 것을 알게 된 번청은 드디어 해협 통항을 보장하고, 전투를 그만하겠다는 방침을 결정하고, 이토를 어선에 태우고 협상을 위해 함대로 향했지만, 이미 전투태세에 접어들고 있었으며, 너무 늦은 결정이었다.

79. アペタイに停泊したペルシア艦隊はギリシア艦隊を認めていたが、正面から攻撃をしかけた場合、彼らが遁走する可能性があったため、200隻の艦隊を編成してエウボイア島を迂回させ、エウリポス海峡を北上してギリシア連合艦隊を挟み撃ちにする作戦を立てた。

아페타이에 정박한 페르시아 함대는 그리스 함대를 인지하고 있었지만, 정면에서 공격하면 그들이 도주할 가능성이 있었기 때문에 200척의 함대를 편성하여 에우보이아 섬을 우회하여 에우리포스 해협을 북상하며 그리스 연합 함대를 협공하는 전략을 세웠다.

80. 最近では,漁師たちが130キロほど沖の海峡から取るものの中に,病変のある,ひれが腐りかけている魚や,殻の一部がバーナーで焼かれたかのように黒くくぼんでいる“やけど病”にかかったカニやザリガニが見つかるようになりました。

최근, 약 130킬로미터 떨어진 해저 협곡에서, 어부들은 상처나고 지느러미가 썩어 들어가는 물고기와 “불점병”—껍데기에 불붙은 용접 램프로 뚫은 듯한 구멍이 나는 병—에 걸린 게와 왕새우를 낚기 시작하였다.