1. (次の項も参照: 海洋; 魚; 水生植物; 水生動物)

(또한 참조 대양; 물고기[어류, 생선]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물])

2. 植物の中には,魚その他,海生動物の食物として基本的な植物プランクトンが含まれています。

물고기와 다른 해양 생물의 기본 먹이인 바다의 식물성 ‘플랑크톤’도 식물에 포함된다.

3. 1823年、冒険家ジョン・オクスレイがヨーロッパ人としては初めて海岸(現在のマーメイド・ビーチ)に上陸し、入植を始めた。

1823년, 모험가 존 옥슬리가 유럽인 최초로 해안 (지금의 머메이드 비치)에 상륙하여 정착을 시작했다.

4. (次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

(또한 참조 갑각류; 달팽이; 물고기[어류, 생선]; 수생 식물[수중 식물]; 양서류; 연체동물; 해양 생물)

5. 1620年にピルグリム・ファーザーズがアメリカ東海岸のプリマス植民地に到着した頃は、インディアンと白人の友好関係があった。

1620년에 필그림 파더스가 미국 동해안의 플리머스 식민지에 도착했을 무렵에 인디언과 백인은 우호 관계에 있었다.

6. 1829年4月25日イギリス海軍の船長 チャールズ・フリーマントルのチャレンジャー号がフリーマントル沿岸に着き、フリーマントルを含む"スワン川植民地"の建設開始。

1829년 4월 25일 영국 해군 선장 찰스 프리맨틀의 챌린저 호가 이 곳 연안에 도착하면서 프리맨틀을 포함한 스완 강 식민지 건설이 시작됨.

7. テイデスミレは,北アフリカ沿岸にあるテネリフェ島の,標高3,700メートルほどの場所に自生する植物です。

테이데제비꽃은 북아프리카 연안에 있는 테네리페 섬의 해발 3700미터 가까이 되는 고지대에서 자생합니다.

8. 他の海生哺乳動物とは異なり,クジラは海岸線の近くを泳ぐことはありません。“

다른 해양 포유 동물들과는 달리, 고래는 해안선 부근에서 놀지 않는다.

9. 広範にわたり層を成す植物プランクトンは海洋を漂います。 無機性栄養分が海流に流されて来たり,“湧昇流”によって海底から海面に運ばれてきたりするような海域では,特に,植物プランクトンが大量に発生します。

대양에는 식물성 부유생물의 거대한 층이 떠다니고 있는데 보통, 그러한 부유생물은 “뿜어내는 작용”으로 대양 바닥에서 무기물이 올라오게 되는 곳이나 조수에 의해 그러한 것이 운반되어오는 곳에 대부분 밀집해 있다.

10. もちろん,沿岸の海域で乗客や貨物を運ぶ小さな船もありました。

물론, 연안에는 승객들과 화물을 실어 나르는 조그만 배들이 있었습니다.

11. 海底と沿岸部で生じたマグマの噴出でカターニア北部の海岸線が形成されました。

해저와 해안 지역에서 분출된 마그마는 카타니아 북쪽의 해안을 형성하였습니다.

12. この食物“ピラミッド”図が示すように,おおよそ,1,000キロの海洋植物(ピラミッドの基部に相当する)が100キロの草食性海洋動物(ピラミッドの次の段)を養います。

먹이 “피라미드”로 보면 약 1,000‘파운드’의 해양 식물(‘피라미드’ 맨 밑바닥에 있다)이 100‘파운드’에 달하는 초식 동물의 먹이가 된다.

13. 後ほどほかの証人たちもやって来て,宣べ伝える業は徐々に,南海岸と西海岸はメルビル湾まで,また東海岸は途中まで行なわれてゆきました。

그 후로 다른 사람들도 왔으며, 이들의 전파 활동은 점차, 남부 해안과 서부 해안을 거쳐 멜빌레 만까지 그리고 동부 해안의 일부 지역에까지 미쳤습니다.

14. 海の旅 人や物を海岸沿いの水域で,またガリラヤ湖を横切って輸送するには,小さな舟が用いられました。(

해상 여행 작은 배들이 해안을 따라 이동하거나 갈릴리 바다를 건너다니며 짐이나 사람들을 실어 날랐습니다.

15. アラビア海に面するコーチンは美しい都市で水路が多くあるために“東洋のベネチア”と呼ばれることもあります。 肥沃な熱帯性の風土の中で昔から香辛料植物がよく育つマラバル海岸から便利なところにこの都市はあります。

종종 아름다움과 많은 수로로 인해 “동양의 베니스”로 불리는, 아라비아 해에 접해 있는 코친을 통해, 말라바르 해안을 따라 열대 기후에서 무성하게 오랫동안 잘 자란 향신료를 직접 입수할 수 있다.

16. 戦争の名称は、戦場となった地中海の北アフリカ沿岸が「バルバリア海岸」と呼ばれていたことに由来する。

전쟁의 명칭은 전쟁터가 된 지중해의 북아프리카 연안이 “바르바리 해안”이라고 불렸던 곳에서 온 것이다.

17. インド映画のおよそ半数は東海岸のマドラスで作られますが,映画産業が始まったのは西海岸です。

인도 영화의 절반 가량이 동해안의 마드라스에서 제작되지만, 인도에서 영화 산업이 시작된 곳은 서해안이다.

18. モントレー湾国立動物保護地区 (Monterey Bay National Marine Sanctuary) には1,200以上、オリンピック海岸国立海洋保護区 (Olympic Coast National Marine Sanctuary) には500以上が生息している。

몬트레이 만 국립해양보호구역에는 약 1,200 마리, 올림픽 해안 국립해양보호구역에는 500 마리 이상의 해달이 살고 있다.

19. 「バリアリーフ」(堡礁)という言葉は海岸線に平行して延びるサンゴ礁を指しますが,これは海岸に接している裾礁とは異なり,海岸から離れた所に横たわるサンゴ礁のことです。

“보”(堡)라는 글자는 해안선과 평행으로 뻗어 있기는 하지만 해안선 가장자리를 따라 뻗어 있는 산호초 즉 거초(裾礁)보다는 좀 멀리 떨어져 있는 산호초를 묘사하는 데 사용된다.

20. 船が難破するのは大抵,外海ではなく,海岸近くです。

파선은 대부분 망망대해가 아니라 해안 근처에서 발생합니다.

21. ワンチャコ海岸の“海の馬”ボートレースは,一見の価値があると好評です。

그리고 우안차코 해변에서 열리는 “해마” 보트 경기는 정말 볼만하다는 관광객들의 말이 자주 들려옵니다.

22. マングローブ林は海岸線を広範囲にわたって浸食から守るだけでなく,沿岸漁業,木材製品加工業,それに野生生物にとって肝要である。

이것은 광대한 지역의 해안선이 침식당하지 않도록 보호해 줄 뿐 아니라, 연안 어업, 목재 산업 및 야생 생물에 없어서는 안 될 존재다.

23. イギリスは北アメリカのヌーベルフランスの大半、スペイン領フロリダ、西インド諸島のいくつかの島、西アフリカ海岸のセネガル植民地、インドにおけるフランス交易地に対する優越を獲得した。

영국은 북아메리카의 누벨 프랑스의 대다수, 스페인령 플로리다, 서인도 제도의 일부 섬, 서아프리카 해안의 세네갈 식민지, 인도에서 프랑스 교역 지역에 대한 우월을 획득했다.

24. 「海岸閉鎖」のサインを見たことある人?

적조가 해안으로 오는 것과 비브리오종의 박테리아인데 비브리오종의 박테리아인데 그것은 콜레라를 가지고있는 종을 포함합니다.

25. 撮影は冬の海岸で行われ、海岸ではしゃぐ6人のシーンやプールサイドでのダンスシーンなど様々なシチュエーションで撮影が行われた。

촬영은 겨울 바닷가에서 진행됐으며, 바닷가에서 신이 나서 떠들어대는 6명의 장면이나 풀사이드에서의 안무 장면 등 다양한 상황에서 촬영이 됐다.

26. その戦争後、ストックトン中尉は地中海、カリブ海、および西アフリカ海岸の軍艦に赴任した。

그 전쟁 이후 스탁턴 중위는 지중해, 카리브해 및 서아프리카 해안에 파견된 군함에서 복무했다.

27. また,地球表面に届く光線が強くなって,酸素を放出する,海の微小な浮遊植物が死んでしまうと,海洋の“食物連鎖”に狂いが生じます。

그리고 더욱 강렬한 광선이, 해양에 떠돌아다니며 산소를 생산하는 조그만 식물들을 죽인다면, 해양의 “식품 연쇄”가 손상을 입을 것이다.

28. アロエベラ(植物)

알로에 베라 식물

29. タグボートは全速力で進み,海岸に近づくと,鋭く進路を変えて網をはずし,氷山を海岸の方に勢いよく進ませる。

예인선은 전속력으로 달리다가 해안선에 가까워졌을 때 갑자기 방향을 틀면서 그물을 놓아 빙산이 해안으로 밀려가게 한다.

30. ラッコは北米やシベリアの海岸近くで見られます。

바다 수달들은 북미와 ‘시베리아’ 해안 근처에서 볼 수 있다.

31. アクロポリスからは周囲の港や海岸線が見渡せる。

아크로폴리스에서 주변의 항구와 해안선을 볼 수 있다.

32. イタリア東海岸沖のアドリア海の底には推定約2万発の爆弾が沈んでいる。

이탈리아의 동부 해안에 있는 아드리아 해의 바닥에는 2만 개가량의 폭탄이 있는 것으로 추정되고 있다.

33. でも 本当にわくわくすることは 海洋生物群―岸から遠くの生物たちは 実は中間緯度で多様であると言うことです

정말 흥미로운 점은 해양태그 또는 해안에서 멀리 떨어져 사는 해양생물은 실제로 중위도에서 더 다양하다는 점입니다.

34. 西のタンジールから,東の海水浴場サイディア・ドゥ・キスに,至る,モロッコの北海岸は,古代の大海,すなわち地中海に臨んでいる。

서부의 ‘탕지르’에서 동부의 휴양지인 ‘사이디아-두-키스’에 이르기까지 뻗혀 있는 ‘모로코’의 북부 해안은 고대의 대해(大海)였던 지중해에 면하고 있다.

35. 俺 達 に 西 海岸 から 攻撃 し て 欲し い の か ?

서쪽에서 차남용병단이 공격하길 원하시는 건가요? 폐하께서 킹스랜딩을 치신다면 라니스터는 달아날 곳이 없어지죠

36. 腐生植物は,枯れたり腐敗したりしている植物や動物の排泄物に寄生します。

부생 식물은 죽거나 부패한 식물이나 동물의 배설물을 영양원으로 하여 살아간다.

37. 「昨夜,白衣をまとったブードゥー教の信者数万人が,有名なコパカバナ海岸とイパネマ海岸に押し寄せた。 大みそかの慣例として,神秘な海の女神イエマニャを祭るためである。

“흰옷을 입은 수만명의 ‘부우두우’ 신자들이 바다의 신비로운 여신 ‘이에마냐’에게 전통에 따라 섣달 그믐날 경배를 드리기 위하여 어제밤 유명한 ‘코파카바나’와 ‘이파네마’ 해변을 메웠다.

38. 国の南西では,ベンガル湾とアンダマン海の波が,2,000キロ以上に及ぶ海岸線を洗います。

남서쪽으로는 벵골 만과 안다만 해의 물결이 2000킬로미터가 넘는 이 땅의 해안선을 적시고 있습니다.

39. 北海沿岸低地帯とは,ドイツとフランスの間の沿岸地帯を指し,現在のベルギー,オランダ,ルクセンブルクを含みます。

“북해 연안 저지대”는 독일과 프랑스 사이의 해안 지대로서, 현대에는 벨기에, 네덜란드, 룩셈부르크를 가리킨다.

40. 朝早く岸にほかげが見えていたので,船はイタリアの海岸からそう遠くはなかった。

이른 새벽에 이태리 해안 불빛을 보았으므로 우리는 그곳에서 멀지 않은 곳에 있었다.

41. 北海岸のタイタンの森で 1998年に発見されました

이것은 북해안의 타이탄 숲에 있고요, 1998년에 발견되었습니다.

42. 私はイングランドの東海岸で学校時代を過ごしました。

나는 학창 시절을 잉글랜드 동해안 지역에서 보냈지요.

43. この海中ジャングルは,顕微鏡でしか見えないような動植物から,エイやサメや大ウツボやカメに至る多種多様な生物で満ちています。

이 해저 밀림에는 미세한 동식물에서부터 가오리, 상어, 커다란 곰치 그리고 거북에 이르기까지 생물이 우글거립니다.

44. 動物性又は植物性アルブミン(原料)

미가공 알부민

45. 氷の割れ目を通って伸びてきて 表面でさらに成長する -- 海草のような植物が考えられます

얼음의 균열을 따라서 표면에서 자라는 켈프(해조류)처럼 자라는 식물들을 상상해볼 수 있습니다.

46. このすべてから,原始時代の海岸のどこかに偶然に打ち上げられただけの物を思い浮かべますか。「

이 모든 사실은 어떤 원시 해안으로 단지 밀려 들어 올 수 있었던 그 어떤 것을 말하는 것 같은가?

47. ココヤシの木々,青々と生い茂る熱帯植物,白い砂浜,美しい海 ― どれも,フィリピンと聞いて頭に浮かぶイメージです。

코코야자나무, 울창한 열대성 수목, 백사장, 아름다운 바다—이 모든 것이 필리핀이라는 나라에서 흔히 볼 수 있는 특색입니다.

48. この植物は,成長を調節する植物ホルモンであるオーキシンを蓄えています。

해바라기에는 생장을 조절하는 식물 호르몬인 옥신이 있습니다.

49. 植物は一般には独立栄養生物であるが、寄生植物および腐生植物は完全または部分的に従属栄養に変化したものである。

식물은 일반적으로 독립영양생물이지만, 기생식물 및 부생 식물은 완전 또는 부분적으로 종속영양에서 변화한 것이다.

50. 風琴鳥はアメリカ東海岸の 少し深い森の中では こういう鳴き方をしますが 反対の西海岸では (サウンドクリップ: 赤風琴鳥) 違った鳴き方をします

미국의 동부 지방- 숲들이 조금 더 무성한 지방에 있는 tananger 새들은 한가지 소리를 내고요, 서부 지방에 있는 tananger 들은 (Scarlet tananger 의 지저귐 소리) 또 조금 다른 형태의 소리를 냅니다.

51. ロンメルの命令により、海岸の地雷数は3倍にされた。

롬멜의 명령에 따라 해안가에 지뢰의 수가 3배로 증가했다.

52. カリフォルニア州沖の海洋では,プランクトンという名で知られている微少な海洋動植物が,陸地から洗い流されたり,大気を経て海に運ばれてきたりした殺虫剤を吸収する。

‘캘리포니아’의 해변에서 자라는 조그마한 해양 식물과 ‘프랑크톤’으로 알려져 있는 해양동물은 육지에서 씻겨내려오거나 공중에서 바다에 떨어진 살충제를 흡수하게 된다.

53. この動物はおもに植物の根や球根といった植物性のものを食べて生きています。

두더지쥐는 식물성 먹이, 주로 뿌리와 구근을 먹고 산다.

54. 1886年に海軍条例を制定して日本沿岸の海面を5海軍区に分け、各海軍区に鎮守府と軍港の設置を定めた。

1886년 해군 조례 제정으로 일본의 연안 해면을 5해군구로 나누고 각 해군구에 진수부와 군항을 설치하게 되었다.

55. 博物学者や他の科学者はもちろん,自然環境を乱さないエコツーリストたちが島の動植物や島周辺の豊富な海洋生物に引かれてやって来ます。

생태계에 관심 있는 여행자들과 동식물학자들 그리고 그 밖의 과학자들은 이 섬의 동식물군(群)과 주변 수역에서 발견되는 귀중한 해양 생물에 관심을 갖고 있습니다.

56. ラピタ人の使った外洋航海用の双胴型カヌーには,大勢の人間はもちろん,家畜や食糧,また様々な種子や挿し木や鉢植えの植物も載せることができました。

두 개의 선체를 결합한 라피타인들의 대양 항해용 카누는 많은 사람들과 더불어 가축, 식량, 여러 종류의 씨앗, 꺾꽂이용 묘목, 화분에 담은 식물들도 실을 수 있었습니다.

57. 冬,霧がぬか雨のように降ると,リマの街路はしっとりとぬれ,沿岸の高い丘陵では眠っていた砂漠の植物が息を吹き返します。

겨울에는 이슬비가 약간만 와도 리마의 거리들을 적시고 해안의 높은 언덕들에 있는 휴면 상태의 사막 식물들에 다시 생명을 불어넣기에 충분합니다.

58. モチェは約1,500年から2,000年前にペルーの北海岸に繁栄した。

모체는 약 1,500년에서 2,000년 전 페루의 북쪽 해안에 번성했다.

59. 北からイタリアとギリシャの半島が突き出て,ティレニア海,イオニア海,アドリア海,エーゲ海などが形作られていて海岸線は入り組み,非常に長くなっています。

북쪽으로부터 돌출한 이탈리아 반도와 그리스 반도는 티레니아 해, 이오니아 해, 아드리아 해, 에게 해를 만들어 놓았으며 그리하여 불규칙한 모양을 한층 더 복잡해지게 하고 해안선의 길이도 크게 연장시켜 놓았다.

60. エーゲ海の小アジア西岸沖にあるレスボスという島の主要都市。

에게 해에서 소아시아 서부 해안 근해에 있는 섬 레스보스의 주요 도시.

61. 12世紀には,ジェノバから,コンスタンティノープルや地中海沿岸の様々な港に向けて,ビーズやボタンその他の物品が盛んに輸出されました。

12세기가 되자, 구슬과 단추를 비롯한 물건들을 제노바에서 콘스탄티노플과 지중해의 여러 항구들로 수출하는 무역이 번창하였습니다.

62. 自然の植物及び花

살이있는 식물 및 생화

63. ビッグ・アイランドの海岸一帯では,いろいろなレクリエーションを楽しめます。

‘큰 섬’의 해안 지역을 따라 다양한 레크리에이션 활동들을 할 수 있습니다.

64. カリオカにとって海岸は,人と会う場所,読書の場,サッカー広場,バレーボールのコート,飲み物スタンド,レストラン,遊技場,コンサート・ホール,体操場,仕事の場,そしてもちろん海水浴にやって来る所です。

카리오카들에게 해변은 해수욕을 하러 가는 곳일 뿐만 아니라 인기 있는 휴양지, 독서실, 축구장, 배구장, 술집, 식당, 놀이터, 연주회장, 체육관, 사무실이기도 합니다.

65. しかし,温暖な地方の沿岸海域を好むアジサシもいます。

하지만 일부 제비갈매기들은 따뜻한 지역의 연안 수역을 좋아한다.

66. 『植物誌』(Historia Plantarum)での植物の分類は近代分類学への重要な一歩となった。

그는 그의 저서 《Historia Plantarum》에서 현대 분류학을 향한 큰 발걸음을 내딛었다.

67. 私は黄金海岸,トーゴランド(現在のトーゴ),象牙海岸(現在のコートジボワール),オートボルタ(現在のブルキナファソ),およびガンビアでの伝道活動を監督するため,支部の僕として任命されていました。

나는 골드코스트, 토고랜드(현재의 토고), 아이보리코스트(현재의 코트디부아르), 오트볼타(현재의 부르키나파소), 감비아 등지에서 수행되는 전파 활동을 감독하도록 지부의 종으로 임명되었던 것입니다.

68. バス海峡の北岸はクジラ狩猟者、アザラシ狩猟者が20年ほどいた。

배스 해협의 북쪽 해안에는 고래 수렵꾼과 물개 수렵꾼이 20년 정도 있었다.

69. 1989年、ブリティッシュコロンビア海岸の中央部に、ラッコの生息地域が発見された。

1989년에는 브리티시컬럼비아 중부 해안에서 외따로 떨어져 있던 군집이 발견되었다.

70. ポンペイ再発見」という本によれば,ヘルクラネウムを沈めた土石流の「泥や火山砕屑物の厚みは海岸近くでは22メートルに達し」ました。

「폼페이 재발견」(Riscoprire Pompei)이라는 책에 의하면, 헤르쿨라네움은 “진흙과 화산 파편들”이 밀려들어 “해안 인근 지역은 22미터[72피트]에 이르는 깊이로” 묻히게 되었습니다.

71. これはバハ カリフォルニア州の海岸沖にある ボトルが漂着した島です

이곳은 캘리포니아 바하 해안에 있는 병 쓰레기가 쌓인 한 외딴 섬입니다.

72. ジブラルタル海峡を抜け,アフリカ沿岸を南下したハンノは,ギニア湾,さらにはカメルーン沿岸にまで到達したのかもしれません。

한노는 지브롤터 해협을 지나 아프리카 해안을 따라 항해하면서, 기니 만과 심지어는 카메룬의 연안에까지 당도하였을지도 모릅니다.

73. 「エビが植物プランクトンを食べる」

플라밍고가 새우를 먹고 새우는 식물성 플랑크톤을 먹죠.

74. フィヨルドや入り江の多い海岸線は,ほぼ6,400キロにも及びます。

피오르드와 작은 만을 포함하여, 해안선의 길이가 약 6400킬로미터나 된다.

75. 海岸や産卵場も大量の沈泥で汚されてしまいます。

해안 지역과 양식지 역시 미사로 뒤덮이고 만다.

76. 19世紀に英国は南アフリカの海岸地帯ナタール州を支配しました。

19세기에, 영국은 남아프리카의 연안 지역인 나탈을 통치하였다.

77. イエス・キリストは,ガリラヤの海の北西岸,賑わう都市カペルナウムの近くにいます。

예수 그리스도께서는 갈릴리 바다 북서쪽 해변에 있는 북적거리는 도시인 가버나움 가까이에 계십니다.

78. そのような変わった特質を持つ植物が,植物育種家の世界の“変種”なのです。

그러한 바뀌어진 기질을 가진 식물들을 식물 육종계에서 “아조변이”라고 한다.

79. ある植物学者は,人間の食物の基幹を成しているものはイネ科植物であると述べています。

한 식물학자는 풀이 우리가 먹는 식품의 근간을 이룬다고 말하였습니다.

80. 植物育成用の(種子)胚

식물육성용 배종 (胚種)