1. 一方、一部の産業・商品では「震災特需」「復興特需」と表現される突発的な需要が発生した。

한편, 일부 산업 상품은 "지진 특수", "부흥 특수"라고 표현되는 돌발적인 수요가 발생하고 있다.

2. では 需要サイドはどうでしょう?

그렇다면 수요의 측면에서는 무엇을 해야 할까요?

3. “跳びはねるノミ”に対する需要

“뛰는 벼룩”에 대한 수요

4. ところが,石油の需要が突然減少し始め,既存のタンカーだけでも需要量をまかなって余るほどになったのです。

그런데 석유 수요의 감소로 세계의 유조선들이 초과 상태에 이르게 되었다.

5. 実際3年前には主だったアナリストは 石油の需要はピークに さしかかっていると見始めていました 供給ではなく 需要でです

사실, 이미 3년전에 주요 분석은 원유 소비의 최고점을 예견하기 시작했죠 공급이 아니라 수요의 측면에서요.

6. 需要に応ずるのに必要なことは,たい肥を“急いで”作ることです。

수요에 응하기 위하여 필요한 것은 “고속” 혼합물 제조이다.

7. 実際にはだれも必要としない製品を売るために,ある会社は広告にたくさんのお金をかけて需要を作り出し,必需品ではないその製品が何となく必需品であるように思わせます。

실제로는 아무에게도 필요하지 않은 어떤 제품을 판매하기 위해, 어떤 기업들은 많은 돈을 들여 광고를 함으로써 욕구를 창조하여, 사람들로 하여금 이 불요 불급품이 어쩐지 필수품인 것같다고 느끼게 만들고 있다.

8. 新しい織布技術が開発されて,機械による綿製品の生産が可能になると,原綿の需要が増大しました。

새로운 방직 기술을 통해 기계로 면 제품을 생산할 수 있게 되자, 원면의 수요가 증가하였다.

9. ところが近年,きものの需要は下り坂になっています。

그러나 근년에는 기모노 수요가 줄어들었다.

10. 沙崙線の需要に応えるため、高架第三ホームが建設された。

이 때, 대납언의 감원을 보충하기 위해 정원 3인의 중납언(中納言)이 설치되었다.

11. そしてほぼ1年を通して 需要を満たせることがわかった

거의 모든 년도간 시간대별 수요를 찾아볼 수 있습니다.

12. 他の大会社はこれらスチールカラー労働者に対する産業の需要を見て取り,時流に乗ってロボットを生産する設備を整えています。

다른 큰 회사들도 산업에서의 이들 강철 노동자들의 수요를 인식하여 ‘로봇’ 생산을 우선 순위에 두고 박차를 가하고 있다.

13. 健康食品の需要が増大したため,キムチの人気も高まっています。

김치는 건강에 좋은 식품을 찾는 사람들이 많아지면서 더욱 널리 알려지게 되었습니다.

14. こうして,物資に対する需要は,それを生産する能力を上回り,それはとほうもないインフレを招来する一因ともなりました。

이처럼 상품의 수요가 그 생산 능력을 앞질러버렸으며, 그 결과 노도같은 ‘인플레이션’이 닥쳐왔다.

15. 従って、その重要性を認識した後のソ連指導部は、他の軍需産業や民生部門に比してロケット産業における資源の配分や従事者の生活を優遇した。

따라서 그 중요성을 인식한 후 소비에트 연방 지도부는 다른 군수 산업과 민생 부문에 비해 로켓 산업의 자원 배분 및 종사자 생활환경을 우대했다.

16. 増大するエネルギーの需要を満たすために,人間は『地を破壊させる』必要など全くないのです。

이러한 노력은 ‘에너지’ 문제를 태양과 바람, 흐르는 물 및 대양의 조수와 같은 무공해 ‘에너지’ 자원을 현명하게 사용함으로써 점차적으로 해결할 수 있음을 보여 준다.

17. その後,電力需要ピーク時中,その水は再び放水され,発生した水力電気は送電系統に再び売却されて収益を上げるのです。

그리고 나서, 전기 사용량이 최고치에 이르렀을 때 물을 다시 방류하여 수력으로 전기를 발생시킨 다음, 그 전기를 다시 송전망에 팔아서 이윤을 남깁니다.

18. 紙の需要が増加するにつれ,ぼろの供給は不足してゆきました。

종이의 수요가 증가됨에 따라, 누더기 옷의 공급은 달렸다.

19. 本当に必要なのは,快適なベッド,テーブル,それに幾らかの必需品だけです。

우리에게 정말로 필요한 것은 편안한 침대와 탁자 그리고 몇 가지 다른 기본 필수품이 전부이지요.

20. 需要があることに 気づいたのです (笑) 少なくとも1週間に1回はね

드라이배스를 매우 좋아한다는 걸 깨달았죠. (웃음) 최소한 일주일에 한 번은 사용하죠.

21. そして既存の水力発電を利用すれば 時間ごとの需要に供給可能だ

실시간 전력수요를 가늠키 위해 현재의 수력발전자료를 고려해 넣었습니다.

22. 1919年1月初にこれら留学生の代表として国内に密派されて重要な役目を果たした。

그는 1919년 1월초에 이들 유학생 대표로 국내에 밀파되어 중요한 역할을 하게 된다.

23. ノックスはまた、主要な軍需施設の1つであるスプリングフィールド造兵廠を包括的に監督した。

녹스는 또한 주요 군수 시설의 하나인 스프링필드 무기 제조창을 포괄적으로 감독했다.

24. ところで,黒コショウが「王様」なら,コショウに次いで需要と人気のあるカルダモンは「女王」です。

그러나 만일 후추가 “왕”이라면, ‘카다몸’은 수요와 인기에서 후추 다음가는 “여왕”일 것이다.

25. マーク:私たちは1時間毎に 需要と供給を 太陽光と風力のカリフォルニアのデータを分析した

MJ: 우린 캘리포니아의 자료를 통해 태양광, 풍력의 공급과 수요를 시간대별로 분석해왔습니다.

26. 他の商売と同様,国際的な麻薬売買は需要と供給の関係で成り立っています。

다른 기업과 마찬가지로, 국제적인 마약 거래는 공급과 수요의 양면에서 운영된다.

27. 一方、当時イギリスが輸出に力を入れていた毛織物製品は中国では需要が薄く、牙行が輸入品を売りさばくまでに時間を要し、滞納や一部未納等、税の安定的納入に問題が生じていた。

한편, 당시 영국이 수출에 힘을 쏟았던 모직물 제품은 중국에서는 수요가 희박하였고, 아행이 수입품을 모조리 팔기까지는 시간을 요하여, 체납이나 일부 미납 등 세금의 안정적인 납입에 문제가 발생하였다.

28. エウクレイデスの教義を継承したのが、アリストテレスの逍遙学派と並ぶ古代の重要な学派であるストア派の論理学者たちである。

에우클레이데스의 교의를 계승한 것이 아리스토텔레스의 소요 학파와 대등한 고대의 중요한 학파인 스토아주의의 논리학자들이다.

29. また,「1回の手術で60人の献血を必要とする」心臓手術の増大が血液の需要を大きくしているとも述べている。

그 보도는, 남인도에서는 약 40,000명에 달하는 사람들이 정기적 매혈로써 생계를 이어 나간다고 주장한다.

30. 「かさが張らず,値段が高く,常に需要がある香料は,絶好の商品だった」。 ―「香辛料の本」

“향료는 크기가 작고 비싸게 팔 수 있는 데다가 찾는 사람이 끊이지 않았기 때문에 상인들에게 단연 매력적인 상품이었다.”—「향료 이야기」

31. そして他の国々の需要が大きいために,この食糧の価格ははね上がりました。

그리고 다른 많은 나라의 수요가 엄청나게 증가하여 이 식량의 값이 뛰었다.

32. アメリカマツは今日,住居の建築用材として需要が高く,製材と合板の両方に使用される。

오늘날 미국산 소나무는 주택 건립에 요청되고 있으며 목재와 ‘베니어’판에 사용되고 있다.

33. 世界の他の地域における供給量も,西ヨーロッパや日本の需要を満たしてなお余りました。

세계 여러 나라에 대한 석유 공급량은 서구라파 및 일본에게도 충분하였다.

34. フランスのル・モンド紙が報告するように,「水の需要は世界人口の2倍の速さで増大している」。

프랑스의 신문인 「르 몽드」의 보도에 따르면, “물의 필요량은 세계 인구보다 배나 빠른 속도로 증가하고 있다.”

35. 近年になって,増大する住宅の需要を満たすために分譲マンションや高層アパートが建てられました。

근년에 점증하는 주택 수요를 충족시키기 위하여 ‘콘도미니움’과 고층 ‘어파아트’가 건설되었다.

36. ヨーロッパ,米国,日本などの国で企画される“セックスツアー”は,世界中に児童売春の大きな需要を作り出します。

유럽, 미국, 일본 등지에서 “섹스 관광”을 하러 온 사람들로 인해 세계적으로 아동 매춘에 대한 커다란 수요가 생깁니다.

37. ......今では三つ以上の基本的な生活必需品に事欠く人が1,100万人もおり,七つ以上の基本的な生活必需品に事欠き,貧困のどん底であえぐ人々は250万人から350万人に増えた」― オーストラリアン・マガジン誌,フィリップ・ナイトレー寄稿。

··· 1100만 명의 사람들은 현재 3가지 이상의 기본적인 생활 필수품이 부족한 상태이며, ··· 극빈한 가운데—7가지 이상의 생필품이 부족한 가운데—사는 사람들의 수는 250만 명에서 350만 명으로 증가하였다.”—필립 나이틀리, 「오스트레일리안 매거진」.

38. 他、サトウキビ栽培によるバイオエタノール生産では2007年現在唯一、内需より生産量に余裕があり、輸出を行える状況にある。

다른 사업으로 진행 중인 사탕수수 재배에 의한 바이오 에탄올 생산은 2007년 현재 유일하게 내수를 감당하고, 생산량에 여유가 생겨 수출을 할 상황이다.

39. それによって得られる500万キロワットの電力は,ニューヨーク市の電力需要をほぼまかなうに足るものです。

생산된 오백만 ‘킬로와트’는 아마 ‘뉴우요오크’ 시가 사용하기에 충분할 것이다.

40. 背広に税金が課せられて市場から閉め出されたので需要がなくなり職を失うでしょう。

그들의 제품에 관세가 붙어 수요가 없기 때문에 그들은 직업을 잃을 수도 있다.

41. 交配の結果,メリノ種には長いヘアがなくなり,非常に需要の大きい下毛だけが残っています。

이런 것을 메리노 종으로부터 품종 개량하여, 수요가 아주 많은 폭신폭신한 짧은 털만 남긴 것이다.

42. 生活必需品を得ようとして思い煩ったり,所有物や快楽を渇望したりすると,もっと重要な物事が締め出されてしまう,ということを知っていたのです。(

그분은 생활 필수품에 대한 염려나 소유물과 쾌락에 대한 강렬한 욕망 때문에 더 중요한 것들이 밀려날 수 있다는 것을 아셨습니다.

43. âge /ɑʒ(ə)/ から派生) rarissime /ʁa.ʁi.sim(ə)/ → (「極めて稀な」。

또는 그런 사람) 방통(龐統)을 "재지(才智-재주와 지략)가 뛰어난 영웅(英雄-지혜와 재능이 뛰어나고 용맹하여 보통 사람이 하기 어려운 일을 해내는 사람)이지만 기량(器量-사람의 재능과 도량을 아울러 이르는 말)이 불완전(不完全)하다."

44. ストア派の第一の目的は、自然法則にしたがって徳の高い生き方をすることであり、自然界の理解が必要であった。

스토아 학파의 첫 번째 목적은 자연법칙에 따라 덕이 높은 삶을 것이며, 자연에 대한 이해를 필요로 했다.

45. コーヒーの不買運動を提唱し需要を減らすことによって,コーヒーの値下げを計ろうとする人々がいました。

책임있는 위치에 있는 사람들은 수요를 줄여 ‘커피’ 가격을 떨어 뜨리도록 불매 운동을 전개하였다.

46. ソ連の大油田およびルーマニアの小さな油田は,東ヨーロッパ共産主義諸国の需要をまかなうことができます。

소련은 더 적은 유전들이 있는 ‘루마니아’와 함께 동구의 공산 국가들에게 석유를 공급할 수가 있다.

47. 人口の“爆発的”増加,諸大国の工業化の進展などに伴って,石油の需要も“爆発的”に増大したのです。

인구 “폭발”과 더불어 대국들이 더욱 공업화되어 감에 따라서 석유의 수요 역시 “폭발”하였다.

48. ヨーロッパで生じた宗教的大変動のため,一部の人々は,正統派の宗教を改革する必要があると考えるようになりました。

유럽의 종교적 격변으로 인해 일부 사람들은 정통 종교의 개혁이 필요하다고 생각하게 되었습니다.

49. この国の土着の人種は蒙古人種で,その人種からチベット・ビルマ系,モン・クメール系,タイ・中国系の三つの主要な部族が派生しています。

하지만 ‘버어마’의 초기 역사는 모호하다. 이 나라의 토착민들은 ‘몽고’ 혈통으로부터 나왔으며, 이 혈통으로부터 세개의 주요 부족 즉 ‘티베토-버어마’족, ‘몬-크메르’족 및 ‘타이-차이나’족이 나왔다.

50. サンスクリットから派生した中期インド語では Sīhala である。

산스크리트어에서 파생된 중기 힌디어에서는 Sīhala이다.

51. それとも 完璧に 妥協の余地なしに 「戦争肯定派、生命優先派、死刑賛成派で 合衆国憲法の武器を持つ権利を信じ 移民反対派で企業寄り」なのか?

아니면, 완전하고 강경한 전쟁 지지자, 낙태 반대론자, 사형제 지지자, 헌법 수정 제2조가 완벽하다고 믿는 사람, 이민 반대자, 기업 옹호자인가요?

52. 皮や合成皮の書籍カバー,さいふ,がまぐち,ベルト,ハンドバッグ,小物入れ,学童かばんなどはいつでも需要の多い品物です。

가죽과 인조 가죽으로 만든 책표지, 지갑, 동전 주머니, 허리띠, 책 가방, 여행 가방, 학생 가방 등은 언제나 소비되는 상품이다.

53. 救国戦線評議会は発砲してくる大統領派を「テロリスト」と呼び市民に協力を要請し、大統領派の掃討に出る。

구국 전선 평의회는 발포해 오는 보안군을 향해 '테러리스트'라고 부르며 시민들에게 협력을 요청하면서, 보안군 소탕에 나선다.

54. ドナー臓器の需要は 特に高齢者人口の関係で 上がる一方ですが 供給量は ほぼ横ばいのままです

많은 부분에서 인구 노령화로 인하여 공여 장기에 대한 수요가 지속적으로 증가하고 있지만, 상대적으로 공급은 변함이 없기 때문입니다.

55. タービンは普通,1日24時間稼動するわけではなく,火力発電所が援助を必要とする,1日のうちで電力需要の大きい時間帯だけ稼動します。

이 발전소들에 있는 터빈은, 연일 전기의 수요가 많아 화력 발전소에 도움이 필요한 기간을 제외하고는, 보통 하루 24시간 내내 가동하지는 않습니다.

56. 2つめのプロジェクトは テレ・ガーデンから 派生したものです

자, 여러분께 말씀드릴 두번째 프로젝트는 "원격 정원"에서부터 파생된 것입니다.

57. ダチョウの皮からは,くつやハンドバック,手袋などの製造業者からの需要の多い,丈夫でしかも柔らかい革が取れます。

타조 가죽은 질기고 부드러우며 구두, ‘핸드백’ 장갑 및 여타 물품용으로 제조업자들의 수요가 많다.

58. 地下から掘り出す燃料のこの驚くべき需要について,昨年10月のサイエンス・ダイジェスト誌は,次のように述べています。

지하 연료에 대한 놀랄 만한 수요에 대하여 작년 10월호 「사이언스 다이제스트」지는 이렇게 말하였다.

59. 世界各地で生活水準が向上し,食糧の需要が増加することにより,食糧の価格に圧力がかかり[食糧がさらに高くなり],最も貧しい国々が必要な食糧を輸入することがますます難しくなってきている」。(

“전세계적인 생활 수준의 개선과 식량 수요의 증가는 식량 가격에 압박을 가하여 [식량을 더욱 비싸게 만들었으며] 극빈 국가들이 필요한 식량을 수입하기가 더욱 어렵게 만들었다.”

60. パスキュラは日本で流行していたプロレタリア文芸運動が自然発生的に朝鮮に移植され傾向派文学を形成するのに重要な役割を担った。

파스큘라는 일본에서 유행한 프롤레타리아 문예 운동이 자연발생적으로 조선에 옮겨져와 경향파 문학을 형성하는 데 중요한 구실을 하였다.

61. 16世紀から19世紀にかけて,推定1,200万人のアフリカ人が大西洋を船で運ばれ,新世界のプランテーションや炭鉱で必要とされた奴隷労働の需要を満たしました。「

16세기와 19세기 사이에 약 1200만 명의 아프리카 사람들이 노예선에 실려 대서양을 건넜습니다. 신대륙의 농장이나 광산에서 일할 일꾼이 필요했기 때문이었습니다.

62. この需要に答え応じるため,昨奉仕年度中,900万3,062冊の「若い時代」の本がブルックリンで印刷され,発送されました。

이러한 수요에 부응하여 지난 봉사년도 중 ‘브루클린’에서는 「청소년」 책 9,003,062권을 인쇄, 발송하였다.

63. マラリアの患者にはキニーネや キニーネの派生薬を投与します

말라리아에 걸렸다면 퀴닌이나 그 대체제들을 처방할 것입니다.

64. 西暦70年にエルサレムの神殿が破壊された時,そのまま生き残った唯一の宗派はパリサイ派でした。

기원 70년에 예루살렘 성전이 멸망되었을 때 그대로 명맥을 이은 종파는 바리새파뿐이었다.

65. 故人に対する敬意と生前の立派な生き方に対する認識を表わすには,手の込んだ葬式を行ない,会食の席を設けることが必要であるという声が聞かれます。

일부 사람들은 성대한 장례식과 그에 따른 제사가 훌륭하게 보낸 일생에 대한 존경을 나타내고 사의를 표하기 위해서 필요하다고 주장해 왔다.

66. すしや刺し身など,高級日本料理に使われるクロマグロは,日本の市場で最も需要の多い高価な食べ物の一つです。

흑다랭이는 생선회나 생선 초밥과 같은 고급 일본 음식에 사용되면서 일본 시장에서 가장 많이 찾는, 매우 값비싼 식품에 속하게 되었습니다.

67. これらビーバー・フェルト帽に対する需要によって、ヨーロッパやヨーロッパ・ロシアにおけるビーバーは乱獲のためにほとんど絶滅近くなっていた。

이러한 비버펠트 모자에 대한 수요로 인해 유럽 및 러시아에서 비버는 남획 당해 거의 절멸에 이르게 되었다.

68. カルバンが誕生して500年ほどたった現在,カルバン主義の思想や教えはさまざまな形を取り,プロテスタントの諸教派である改革派,長老派,会衆派,それにピューリタンの流れをくむ他の教派の間で奉じられています。

칼뱅이 태어난 지 약 500년이 지난 오늘날에도, 칼뱅주의 즉 칼뱅의 사상과 가르침은 이런저런 형태로 개혁 교회, 장로교, 조합 교회, 청교도와 같은 프로테스탄트 교파들에서 여전히 번성하고 있습니다.

69. 宗教的な好戦派による一連の爆破事件が発生。

특정 종교에 속한 투사들이 일련의 폭탄 테러를 자행하다.

70. 他の要因には,人口の増加,たんぱく源に対する需要,都市化の広がり,狩猟技術の進歩,また戦争およびそれに伴う銃器の氾濫などがあります。

다른 요인들로는 인구 증가, 단백질에 대한 수요, 도시화, 용이해진 사냥 기술 그리고 전쟁과 그에 따른 무기의 확산 등이 있습니다.

71. それから,その薬草をすりつぶし,練り歯みがきに混ぜたところ,その製品に対する需要がかなりあった。

다음에 그는 그 약초를 가루로 만들어 치약에 혼합하였는데, 그 제품의 수요는 대단하였다.

72. あるグループはキリストの再臨が1835年(英国のアーヴィング派),1836年(ドイツのベンゲルの追随者たち),1843年(米国のミラーの追随者たち),1889年(ロシアのメノー派の一派)に生ずると計算しました。

그들 중 어떤 사람들은 그리스도의 재림이 1835년(영국 ‘어빙’파)에, 1836년(독일 ‘벵겔’의 추종자들)에, 1843년(미국 ‘밀러’의 추종자들)에 그리고 1889년(‘러시아’의 ‘메노’파 집단)에 있을 것이라고 계산하였읍니다.

73. しかし今 大局を理解したのに エネルギー需要を減らすように 行動を変えないとしたら 恥ずべきことだと思います

그럼에도 우리들은 안타깝게도 거시적 시각으로 에너지 수요량을 줄이기 위한 수순을 밟지 않고 있습니다.

74. 階級区別の廃止または改良 仏教の伝統に基づく道徳運動 資産に対する執着を克服する労働者と農民の為に、食物・保護・衣類・医療などといった生活必需品の公的な供給を要求する。

계급 구별의 폐지 또는 개량 불교의 전통에 근거한 도덕 운동 자산에 대한 집착을 극복하는 노동자와 농민을 위해, 음식·보호·의류·의료 등 생활필수품의 공적인 공급을 요구한다.

75. 彼らは自国の金属の需要を満たすため,鉄や銀や銅を精錬したほか,ブリテン諸島からすずを輸入することさえしました。

에트루리아인들은 금속을 사용하고 싶은 갈망을 충족시키기 위해 철과 은과 구리를 가공하고, 심지어 영국 제도(諸島)에서 주석을 수입하기까지 하였습니다.

76. そして,牛肉に対する需要は,すでに張りつめた状態にある世界の農業体制をさらに張りつめさせています。

쇠고기에 대한 수요는, 이미 무리를 하고 있는 전세계의 영농 체제에 더욱 무리를 주고 있다.

77. また,点描法を用いたアクリル塗装画の需要について述べ,人気が高まっていることを絶賛している人たちもいます。

다른 사람들은 이 아크릴 점묘화에 대한 수요에 관해 말하며 인기가 상승하는 것을 칭송한다.

78. 実際,子どものために所有物を蓄えようとして,自分は生活必需品なしで済ませたり,切り詰めた生活をしたりする人がいます。

사실상 어떤 부모들은 자녀들에게 물려줄 물질적 소유를 축적하려고 생활필수품 없이 지내거나 내핍 생활을 하기도 합니다.

79. 確かにエホバの証人は今後何年かにわたる聖書に対する自分たちの需要を満たすことを計画しているのではない。

여호와의 증인들이 금후 수년간의 그들의 성서 수요를 충족시키기 위한 계획을 세운 것이 아님은 확실하다.

80. 1675年、奥地のインディアン部族との間に生じた紛争で白人の死者が出ると、西部の農民たちは報復の軍隊を派遣するようウィリアム・バークリー総督に要求した。

1675년, 오지의 인디언 부족 사이에 생긴 분쟁으로 백인 피해자가 발생하자, 서부의 농민들은 보복 군대를 파견하자고 윌리엄 버클리 총독에게 요구했다.