1. 私たちはこの洞窟をスノー・ドラゴン洞窟と 名付けました 洞窟が 雪の下に眠る 大きな龍のように見えたからです

우리는 이 굴을 설용(雪龍;Snow Dragon) 동굴이라고 이름지었는데 그 이유는 동굴의 모양이 커다란 용이 눈 아래 잠든 듯한 형상이었기 떄문입니다.

2. 洞門の壁には古代の落書きも見つかっている。

동굴의 입구 벽에는 고대의 낙서도 발견되었다.

3. グーグルマップで洞窟の中を 見られたら良いんですけどね

전 구글맵으로 이 동굴들 중의 몇개의 내부를 들여다보고 싶습니다.

4. 1993年 (28洞2里) 奨訓一洞の一部が奨訓二洞に編入。

1662년(현종 3) 선조(宣祖)의 어필(御筆)을 진헌(進獻)하여 명선대부(明善大夫)에 가자되었다.

5. 九済洞の一部が養士洞に編入。

종유(鍾乳)는 꽃받침 위에 자방이 돌출된 9개의 유두를 구비하고 있다.

6. 洞窟内では,息をのむような岩の層を見ることができます。

동굴 안에 들어가면 기암괴석이 연출하는 멋진 장관을 볼 수 있습니다.

7. 考古学の一調査隊がユダの荒野にある峡谷や洞窟を踏査していて,絶壁の上の高い所に来た時,一つの洞窟を見つけました。

한 고고학 발굴팀이 유대 광야의 골짜기와 동굴들을 탐사하고 있었습니다. 그러다가 몇몇 팀원들이 깎아지른 듯한 절벽 높은 곳에 있는 한 동굴에 다다랐습니다.

8. ロタ洞窟博物館 ロタ洞窟博物館は、タタチョ岬の近くにある洞窟を展示場にした博物館。

로타 동굴 박물관 로타 동굴 박물관은 타타쵸 곶 근처에 있는 동굴을 전시한 박물관이다.

9. パンフリア: 洞‐2 591

달마티아 지역: 통-1 427

10. エジプトコブラ: 洞‐1 934

뿔북살무사: 통-1 471

11. トウモロコシ,ピーナッツ,サツマイモのほかに,楽器や儀式用の器具なども洞穴から見つかりました。

동굴들에서는 옥수수, 땅콩, 고구마와 악기 및 의식용 기구들도 발견되었습니다.

12. (Mearah)[洞くつ]

(Mearah) [동굴]

13. アンシャンの王: 洞‐1 713

도시 혹은 지역: 통-2 1000

14. ダビデの急使: 洞‐2 1121

다윗의 밀사: 통-2 471

15. 洞穴の中から土製の壺がたくさん見つかりましたが,そのほとんどは空でした。

동굴 안에서 그는 많은 토기 항아리를 보게 되었는데, 대부분은 비어 있었습니다.

16. シメオンは失う: 洞‐1 1102

르우벤이 상실: 통-1 577

17. しかも これに含まれない 洞窟もあります たとえば氷河内の洞窟とか 火山性の洞窟 — カルストと違い 溶岩流によってできます

그리고 이러한 추정치는 다른 종류의 동굴들, 내부빙하나 화산동굴같은 카르스트 지형이 아닌 용암분출로 형성된 것들은 포함하지 않은 것입니다.

18. この前頭洞のうしろ側の,前頭洞より少し下がったところには,篩骨,つまり“ふるい状”の骨の中に二つの洞があります。

이 전두동 뒷 편에 조금 밑으로 한 쌍의 ‘체 모양의’ 뼈인 사골(篩骨)로 되어 있는 사골동(篩骨洞)이 자리잡고 있다.

19. シャルマンと思われる: 洞‐1 1113

살만일 가능성: 통-1 1065

20. ダルマヌタかもしれない: 洞‐2 170

달마누다일 가능성: 통-1 427

21. 「強盗の洞くつ」の現代版

현대판 “강도의 굴혈”

22. ああ ドジ な 洞窟 探検 家 だ !

굉장망측하게 기쁜다!

23. 1988年に,死海西岸のクムランに近い洞くつで,油の小さな壺が発見され,多くの臆測を呼びました。

1988년에 사해의 서쪽 해안에 위치한 쿰란 근처의 한 동굴에서 작은 기름 주전자가 발견되었습니다.

24. 展示されている二つの納骨箱は1990年11月に,埋葬用のある洞くつから見つかったものです。

전시되어 있는 두 개의 납골 단지는 1990년 11월에 한 동굴 묘지에서 발견되었습니다.

25. ヘブライ 11:32,38)その洞くつから撮った写真の右下には,まばらな草をあさる黒羊が何匹も見えます。

(히브리 11:32, 38) 그 굴에서 내다본 이 장면에서, 오른쪽 아래로 여기저기 흩어져 있는 풀을 찾아다니는 검은 양들을 볼 수 있다.

26. 双子の息子たち: 洞‐2 790

쌍둥이 아들: 통-1 868

27. つまり既知で探検済みの 洞窟1mに対し 未知の洞窟が何十kmもある ということです

이는 우리가 이미 아는 우리가 탐험한 동굴 1m씩마다 여전히 몇십 km의 미발굴 통로가 있는 셈입니다.

28. イワダヌキは反すうする: 洞‐1 266

바위너구리는 되새김질한다: 통-1 801

29. クラウディウスが皇帝となる: 洞‐2 1242

클라우디우스가 황제가 되다: 통-1 563

30. アンシャンと呼ばれる地域: 洞‐1 416

그리스어 이름 수시아나: 통-2 207

31. ゼデキヤの補給係の長: エレ 105; 洞‐2 833

시드기야의 병참 장교: 통-1 894; 예레 105

32. 江北区は2008年6月、行政区の統廃合を実施し、彌阿3洞を除く1-9洞の名前を改めた。

강북구는 2008년 6월 행정구 통폐합을 추진하면서 미아3동을 제외한 1-9동의 이름을 개명하였다.

33. 今日では,ナッシュ・パピルスのような写本は数多くあります。 特に,クムラン付近の死海沿岸にある洞くつで発見された巻き物の中に多く見られます。

지금은 내시 파피루스와 비슷한 연대에 속한 사본들이 많다. 특히 쿰란에서 가까운 사해 연안을 따라 있는 동굴들에서 발견된 두루마리들 가운데 그런 사본들이 많다.

34. こうした疑問に対する幾らかの洞察を得るために,広く見られる偏見の一形態である,人種に関する偏った見方にスポットライトを当ててみることにしましょう。

이러한 문제들을 어느 정도 간파해 보기 위하여, 가장 널리 만연된 형태의 편견인 인종적 선입관에 대하여 집중적으로 살펴보도록 하자.

35. 大抵のめのうは,無水ケイ酸が幾層にも堆積して塊状になったもので,ある種の岩の空洞に見られます。

대부분의 마노는 이산화규소 층에서 단괴(團塊) 형태로 형성된 것으로, 특정한 암석의 공동(空洞)에서 발견된다.

36. カリ人の護衛かもしれない: 洞‐1 648,870

가리아 사람 경호대일 가능성: 통-1 25, 213

37. 契約の箱はそこに戻る: 洞‐2 730

계약의 궤가 반환된 곳: 통-1 880

38. ヘロデ・アグリッパ1世との親交: 洞‐2 798; 感 341

헤롯 아그리파(아그립바) 1세와 교분: 통-2 1155; 감 341

39. ギデオンはそこの人々を打つ: 洞‐1 283,484

기드온이 숙곳 남자들에게 채찍질하다: 통-1 32, 633

40. さて 彼はブレント・マクレガー 洞窟探検のパートナーです

이 친구는 브렌트 맥그리거입니다. 저의 동굴 탐사 동반자이죠.

41. それら研究者たちは,気流がはっきり見えるよう特別に設計された煙風洞を使って,ヨーロッパアカタテハの飛行を観察した。

연구가들은 특수하게 설계된 풍동(風洞)과, 기류를 나타내기 위한 몇 줄기의 연기를 사용해서 붉은까불나비들이 날아가는 모습을 관찰했다.

42. 404年,アルタクセルクセス2世(ムネーモン)が王となる: 洞‐2 784

404년, 아닥사스다(아르타크세르크세스) 2세(므네몬)가 왕이 되다: 통-2 1040

43. カフトリム人はフィリスティア人と思われる: 洞‐1 574‐575,594‐595

갑도림이 블레셋 사람들일 가능성: 통-1 30, 61

44. 洞下人(ケイブン) 人間大の猿に似た種族。

유인원(類人猿)은 원숭이 중 고등 종류로 인간에 가까운 종을 말한다.

45. 洞窟内の大半は この赤い物質で 覆われており 非常に大きな石膏の水晶が 吊り下がっているのが見えます

이 동굴은 거대한 영역이 여기에서 보시다 시피 이 불그스레한 물질로 덮여 있고 여기 보시다시피 아래로 매달려 있는 셀레나이트로 구성된 엄청난 양의 크리스탈이 있습니다.

46. それでもしあなたが洞察力をもって「見ていた」なら,美しいこん虫として見るだけにとどまらず,多種の能力をもつ飛行機のすばらしい例をそこに見たことでしょう。

그러므로 만일 당신이 통찰력을 가진 눈으로 “보았다”면 당신은 단지 아름다운 곤충으로서만이 아니라 비행 기계로서의 다예 다능한 놀라운 표본을 관찰하였을 것이다.

47. いちじく桑の木によじ登る: 洞‐1 236

무화과뽕나무에 올라가다: 통-1 706

48. アンブリオプシス・フージュライ 「インディアナ在住の洞窟魚」と名付けました

시골뜨기 동굴어라고 이름붙여줬어요. (인디애나 주의 별명이 시골)

49. アリはその見返りに,バルテリアの枝の空洞を利用して唯一の食糧源であるカイガラムシを世話し,自分たちの幼虫を育てるのです」。

한편, 개미는 바테리아나무의 속이 빈 가지에서 개각충—유일한 식품원—을 돌보고 어린 개미를 기를 수 있다.”

50. もともとこの部屋は海中の洞窟でした。 ですから化石化した貝や他の水生生物の断片がはっきりと見えます。

원래 이 방은 해저 동굴이었기 때문에 석화된 갑각류를 비롯한 수중 생물들의 자취를 뚜렷하게 볼 수 있습니다.

51. もうひと組の洞は,篩骨洞のうしろ側のさらに下がったところで,頭がいの底部に近いところにあります。

또 한 쌍의 공동은 사골동 뒷편에 역시 약간 낮은 곳, 사실상 두개골의 아랫 면에 위치하여 있다.

52. エリコの南15キロほどの地点のある洞くつで最初の発見を行なったのはあるベドウィン人で,彼はそこで古代の写本を収めた幾つかの土器を見つけました。

최초의 발견자는 어느 베두인 사람이었는데, 그는 예리코에서 남쪽으로 약 15킬로미터 떨어진 한 동굴에서 고대 사본들이 들어 있는 흙으로 만든 항아리를 여러 개 발견하였다.

53. そう知られてはいないが、公園内には240 以上の洞窟があり、さらに数百の洞窟がみつかる可能性も秘めている。

고구려만 해도 만주 지역에만 200여개의 성이 남아 있고, 한반도에도 숱한 성이 있다.

54. さらにコンパスと傾斜計を使って 洞窟の向きと床と天井の傾斜を測ります 洞窟の向きと床と天井の傾斜を測ります

그 다음엔 나침반과 경사계를 사용하여 동굴이 향하고 있는 방향을 측정하고 바닥과 천정의 경사를 측정합니다.

55. ブッシュマンも,元はハー・コーメの洞くつに住んでいました。

부시먼은 원래 하코메의 동굴들에 살던 사람들입니다.

56. 美食とぶどう酒の代わりに洞察力と知恵

진미와 포도주 대신 통찰력과 지혜가 주어지다

57. パン・トログロディテスという学名は “洞窟の住人” の意味ですが

팬 트로글로드타이츠라는 이름의 침팬지인데, 이름의 뜻은 "동굴 거주자"입니다.

58. うみ疲れた者が洞察力を得るよう助ける

곤핍한 자로 통찰력을 얻도록 도우라

59. 晶洞は球状に近い,中が空洞になった石で,直径が3センチ程度のものから30センチを超えるものまであり,大きさは様々です。

그것은 대략 구형에 가까우며, 속이 비었고, 지름이 3센티미터에서 30센티미터에 이르기까지 다양한 돌이다.

60. 四分領太守フィリポによって再建された都市: 洞‐2 713

분봉왕 빌립이 재건한 도시: 통-1 879

61. この動物はラスコー洞窟の壁画にも 描かれました

이 동물에 대한 기록은 라스코 동굴 벽화까지 거슬러 올라갑니다.

62. 教科書: 「新世界訳聖書」[聖12],「エホバの証人 ― 神の王国をふれ告げる人々」[告],『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益です』(1990年版)[感],「永遠の命に導く知識」[知],「聖書に対する洞察」[洞‐1,洞‐2]に基づいて割り当てがなされます。

교재: 「성경전서—개역 한글판」[「성」], 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」[「성7」], 「여호와의 증인—하나님의 왕국 선포자」[「와」], 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」(1991년판)[「감」], 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」에 나오는 “대답을 위한 성서 제목”[*「답」], 「영원한 생명으로 인도하는 지식」[「짓」] 및 「성경을 사용하여 추리함」[「추」]이 임명의 근거가 될 것이다.

63. 洞くつは危険に面した時の避難所となりました。

동굴은 위험할 때 도피처가 되었다.

64. オリーブに言及している別の古い例はヨブ記の中に見られますが,それは,オリーブの木の開花の習性に関する興味深い洞察を示しています。

또 성서가 일찌기 감람나무를 언급한 것은 「욥기」에서이며, 여기에서는 감람나무의 개화 현상에 대한 흥미있는 설명을 하고 있다.

65. しかし,敬虔な洞察力を得ることを可能にしてきた道を歩み続けないなら,洞察力を失う場合もあることを知っておくべきです。

그렇지만, 이제까지 우리로 하여금 경건한 통찰력을 얻을 수 있게 해준 행로를 계속 따르지 않는다면 우리는 통찰력을 상실할 수 있다는 점을 명심해야 합니다.

66. 料理や寒い晩に洞穴を暖めるのに使うたき火から出るすすのために,洞穴の壁は光沢のある石炭のように黒光りしています。

동굴벽은 추운 저녁에 요리와 난방을 위하여 여러 해 동안 사용한 불의 검댕으로 인하여 칠을 한 석탄과 같이 빛나고 있다.

67. 1947年には マッハ0.85を超える 風洞データはありませんでした

1947년 당시에는 0.85 마하 이상이 되는 통풍 터널이 없었지요.

68. 事務室はソウル特別市西大門区阿峴洞282-6 2階にある。

사무실은 서울특별시 마포구 아현동 282-6 2층에 있다.

69. 333年,アレクサンドロスはイッソスでペルシャ軍を撃ち破る: 洞‐2 784; 塔88 4/15 23

333년, 알렉산더가 이수스에서 페르시아(바사)를 무찌르다: 통-2 1041; 파88 4/15 23

70. 世のエリートは,提供できるどんな洞察を持っているか

세상의 엘리트들은 무슨 통찰력을 제시할 수밖에 없는가?

71. 彼も私も洞窟探検をずいぶん長くやってきましたし 山登りもかなりやりましたが 氷河洞窟なんて探検したことはありませんでした

이 친구와 저는 오랜 동안 동굴을 탐험해 왔고 함께 등반도 했지만 우리둘 중 누구도 예전에 빙하 동굴을 탐사해 본 경험이 없었습니다.

72. エン・ゲディの岩壁には,内部の広い洞くつが沢山あります。

엔-게디의 바위로 이루어진 지역에는 안이 널찍한 동굴이 벌집처럼 여기저기에 뚫려 있다.

73. 火山活動の副産物である溶岩洞の 玄武岩の壁面が 銀 ピンク 赤 金色等に 美しく輝く膜で 完全に覆われているのを 数多く発見しています

음. 화산 활동의 부산물인 용암 동굴의 현무암 표면에서조차 많은 경우에 있어서 이런 아름답고, 반짝이는 은빛 벽이나, 빛나는 분홍색이나, 빛나는 붉은색, 또는 금색으로 뒤덮인 벽들을 발견하게 됩니다.

74. ブレントは この洞窟を ピュア・イマジネーションと命名しました それは そこで我々が見たものが 想像をはるかに超える素晴らしい 風景だったからでしょう

브렌트는 이 동굴에 진상(眞想)이라는 이름을 붙였죠. 그 안에서 본 아름다운 풍광이 우리가 상상할 수 있는 것 보다 훨씬 아름다웠기 때문이라고 생각합니다.

75. また,傾斜した天井から,ひだのある“垂れ幕”のようなものがぶら下がっている所では,空洞はまるで立派な劇場のように見えるものです。

그리고 물결치듯 너울거리며 경사진 천장에 붙어 있는 종유석 “커튼” 덕분에 어떤 동굴 속의 공터들은 더욱더 극장 같은 모습을 띠게 되기도 합니다.

76. 要するに,岩盤を掘り抜いた洞窟住居,それがサッシなのです。

간단히 말해서, 이것이 바로 사시 다시 말해 바위를 뚫어 만든 동굴 집들입니다!

77. すごいことに氷河洞窟は 毎年新しいトンネルを作り出します

빙하 동굴에서 기막힌 것은 매년 새로운 동굴이 만들어진다는 것이죠.

78. 2016年7月4日責任邑面洞制の施行に伴い廃止された。

2016년 7월 4일 책임읍면동제의 시행으로 인해 소사구가 폐지되었다.

79. ドイツの作曲家フェリックス・メンデルスゾーンは,洞窟で波が砕け散る様子から構想を得て,1832年に序曲「ヘブリディーズ」を作曲しました。 この曲は「フィンガルの洞窟」という名でも知られています。

그 동굴에서 파도가 부서지는 것에 영감을 얻은 독일의 작곡가 펠릭스 멘델스존은 1832년에 “헤브리디스” 서곡을 작곡하였는데, 그 곡은 “핑갈의 동굴”이라는 이름으로도 알려져 있습니다.

80. 直径10メートルほどの立て坑が,この空洞と地上を結んでいます。

지름이 10미터가량인 수갱 즉 수직 갱도가 이 동굴을 지상과 연결시켜 줍니다.